คุณกับเพื่อนร่วมชั้นต้องส่งโปสเตอร์กลุ่มตอนเช้า Printer堵塞 (jiao che) ตอนเที่ยงคืน เพื่อนคนหนึ่งซ่อมให้ และคุณก็ส่งงานสำเร็จ คุณเล่าเรื่องนี้ได้สองแบบ: ความล้มเหลวที่ไม่ได้เกิดขึ้น, หรือการ escaped จริงๆ กับเพื่อนที่ช่วยป้องกัน เมื่อเพื่อนเรียกการช่วยเหลือว่ามหาศาล คุณอาจเรียกว่าเรื่องเล็กnotice僵硬 (jiao jing) แล้วบอกทุกคนว่าวางโปสเตอร์ไว้ที่ไหน Those are the four patterns below.
要不是……（的话），……
要不是 (yao bu shi) แปลว่า “ถ้าไม่ใช่เพราะ” หรือ “ถ้าสิ่งนี้เป็นความจริง” ส่วนแรกระบุข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว ส่วนที่สองบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าข้อเท็จจริงนั้นถูกยกเลิก 多亏 (duo kui) ชี้ชัดถึงความขอบคุณต่อผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริง; 要不是 (yao bu shi) สามารถสื่อถึงความขอบคุณได้โดยจินตนาการถึงผลลัพธ์ร้ายแรงหากขาดความช่วยเหลือนั้น
ใช้ได้ในบทพูดและบทเขียน 的话 (de hua) หลังข้อเท็จจริงจริงพบได้บ่อยในบทพูด และประโยคสมบูรณ์โดยไม่ต้องมีคำนี้
รูปแบบ
ถ้าไม่ใช่ +事实+ （的话）， + ผลลัพธ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
ผลลัพธ์มักใช้ 就, 会, หรือ 早就 เพราะคุณกำลังพูดถึงเส้นทางที่คุณไม่ได้เดิน 要不是 ใกล้เคียงกับ 如果不是 การเปิดประโยคเองก็บ่งบอกว่า "หาก" นั้นไม่เป็นจริง 如果 เพียงอย่างเดียวอาจเป็นแผนที่เป็นจริงหรือไม่เป็นจริงก็ได้ ดังนั้นบริบทจึงต้องทำหน้าที่มากกว่า
ตัวอย่าง
要不是同事临时帮忙的话，这份报告今天交不上去。
Yào bú shì tóngshì línshí bāngmáng de huà, zhè fèn bàogào jīntiān jiāo bú shàngqù. ถ้าไม่ใช่เพื่อนร่วมงานเข้ามามอบหมายงานช่วยในนาทีสุดท้าย รายงานฉบับนี้คงส่งไม่ทันวันนี้
要不是那场雨，孩子们早就在院子里踢球了。
Yào bú shì nà chǎng yǔ, háizimen zǎo jiù zài yuànzi lǐ tī qiú le. ถ้าไม่ใช่ฝน那场雨那孩子们早就应该在院子里踢球了。 If it weren't for that rain, the children would have been kicking a ball in the courtyard long before now.
ความแตกต่าง
ยกเลิกข้อเท็จจริงที่ SETTLED แล้วClauseที่สองจะเป็นจุดจบที่ตามมา นั่นคือเส้นทางที่คุณไม่ได้เดิน 多亏 บอกถึง结局ที่ดีที่เกิดขึ้นจริงและระบุชื่อผู้หรือสิ่งที่มาช่วย ใช้ 要不是 สำหรับ结局ที่จินตนาการ ใช้ 多亏 เมื่อคุณต้องการขอบคุณสำหรับการ escaped จริงๆ
多亏（了）
多亏 หมายถึง "ขอบคุณที่" หรือ "โชคดีที่เนื่องจาก" มักให้เครดิตว่าหลีกเลี่ยงผลร้ายลงได้ ตามตัวอย่างเหล่านี้ สามารถอธิบายความสำเร็จเชิงบวกโดยไม่เกิด near miss ได้ด้วย สิ่งที่คุณระบุชื่อมาช่วยจริง ๆ ส่วนผลลัพธ์หลังจาก 不然 หรือ 否则 คือทางเลือกที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
了 เป็นเรื่องปกติแต่ไม่จำเป็น 不然 และ 否则 มีความหมายว่า "มิฉะนั้น" และสามารถระบุผลลัพธ์ที่คุณ escaped ได้ น้ำเสียงอบอุ่นไม่ว่าจะพูดหรือเขียนให้กับเพื่อน
รูปแบบ
ผลลัพธ์ดี，多亏（了）+ คนหรือสิ่งที่มาช่วย
多亏（了）+ คนหรือสิ่งที่มาช่วย，不然 / 否则 + ผลبدร้ายที่หลีกเลี่ยงได้
ทั้งสองลำดับเป็นธรรมชาติ
ตัวอย่าง
样品没有受潮，多亏了小李把箱子垫高了。
Yàngpǐn méiyǒu shòucháo, duōkuī le Xiǎo Lǐ bǎ xiāngzi diàn gāo le. ตัวอย่างสินค้าไม่เปียกชื้น ขอบคุณที่เสี่ยวหลี่ยกกล่องขึ้นสูง
多亏保安记得备用门卡，不然整层楼的人都进不去了。
Duōkuī bǎo'ān jìde bèiyòng ménkǎ, bùrán zhěng céng lóu de rén dōu jìn bú qù le. ขอบคุณที่รักษาความปลอดภัยจำบัตรสำรองได้ มิฉะนั้นไม่มีใครบนชั้นนั้นสามารถเข้าไปได้เลย
ความแตกต่าง
幸亏 เป็น "โชคดี" ที่กว้างกว่า สามารถพูดถึงโชคชะตาโดยทั่วไป มีหรือไม่มีผู้ช่วยก็ได้ 多亏 มักระบุชื่อผู้ช่วยหรือสิ่งที่มีโชค โดยทั่วไปไม่เสมอไป: หากมีทั้งโชคและคนเกี่ยวข้อง คำใดคำหนึ่งก็สามารถปรากฏได้ ทั้งสองใช้ร่วมกับ 不然 หรือ 否则 ได้อย่างสบายใจ
（仅仅）是……而已
ที่ท้ายประโยค 而已 ลดความสำคัญลง: "เพียง", "แค่นั้น", "ไม่มีการอื่น" คำก่อนหน้าคือ claim ทั้งหมดที่คุณต้องการสื่อสาร มักตามหลัง 仅仅是, 只是, 就是, หรือ 才 Those are common partners, and other limiting words can stand with them too. The tone is modest. You can use it when a friend is more thankful, or more worried, than the facts deserve.
ปรากฏในการพูดและการเขียน น้ำเสียงจำกัดอาจฟังดูถ่อมตน, ปฏิเสธ, หรือเป็นจริงตามสถานการณ์ ขึ้นอยู่กับบริบท; ไม่จำกัดเฉพาะภาษาพูด informal
รูปแบบ
（仅仅是 / 只是 / 就是 / 才）+ claim เล็ก + 而已
而已 ปิด clause ของมัน Clause อื่นอาจตามมา บอกให้ผู้ฟังว่าไม่ต้องรู้สึกหรือทำอะไร
ตัวอย่าง
仅仅是一张旧地图而已，用不着这么紧张。
Jǐnjǐn shì yì zhāng jiù dìtú éryǐ, yòng bù zháo zhème jǐnzhāng. มันเพียงแผนที่เก่าเท่านั้น ไม่มีอะไรน่ากังวลขนาดนั้น
他就是顺路问了一句而已，并没有要插手的意思。
Tā jiù shì shùnlù wèn le yí jù éryǐ, bìng méiyǒu yào chāshǒu de yìsi. เขาแค่ถามแบบ随口而已 No intention of getting involved.
ความแตกต่าง
就是 และ 仅仅是 สามารถเน้นหรือจำกัดจุด某件事而已 Pushes them toward "no big deal". เมื่อต้องการเน้นความ serius ของหน้าที่หรือความเสี่ยง ให้หลีกเลี่ยง 而已 เพราะอาจทำให้ฟังดู不重要 This pattern gives no credit, and it builds no unreal "if".
将
ในภาษาจีนที่เป็นทางการหรือเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร คำว่า 将 สามารถทำหน้าที่แทน 把 ได้ โดยที่宾语 (ออบเจกต์) จะอยู่หน้าคำกริยา และกลุ่มคำกริยาจะบอกสิ่งที่เกิดขึ้นกับออบเจกต์นั้นๆ ข้อประกาศ กฎระเบียบ ข่าวสาร และจดหมายทางการล้วนใช้คำนี้ ainsi que forms of writing ที่เป็นทางการอื่นๆ เมื่อพูดสนทนา คำว่า 把 เป็นตัวเลือกที่นิยมมากกว่า แต่การใช้ 将 ในบทสนทนายังทำได้ครับ เพียงแต่จะฟังดูเป็นทางการมาก
คำว่า 将 ยังมีความหมายว่า "will" หรือ "shall" ด้วย ความหมายนี้จะไม่มีการย้าย宾语 (ออบเจกต์) ไปข้างหน้า
รูปแบบ
Subject + 将 + object + verb phrase
กลุ่มคำกริยาควรแสดงผลลัพธ์ ทิศทาง หรือสถานะใหม่ เหมือนกับกรณีที่ใช้ 吧指令型ประโยค 请将…… เป็นเรื่องทั่วไป
ตัวอย่าง
请将报名表填写完整后交到三号窗口。
Qǐng jiāng bàomíngbiǎo tiánxiě wánzhěng hòu jiāo dào sān hào chuāngkǒu. โปรดกรอกแบบสมัครให้ครบถ้วนแล้วนำส่งที่หน้าต่าง 3
博物馆已将受损展品移至修复室，这些展品暂不展出。
Bówùguǎn yǐ jiāng shòusǔn zhǎnpǐn yí zhì xiūfùshì, zhè xiē zhǎnpǐn zàn bù zhǎnchū. พิพิธภัณฑ์ได้เคลื่อนย้าย展品 ที่เสียหายไปยังห้องซ่อมแซม展品 เหล่านี้ไม่ถูกจัดแสดงชั่วคราว
ความแตกต่าง
将 และ 巴 สามารถขอการกระทำเดียวกันได้ การเขียนเน้นไปที่ 将 ส่วนการพูดเน้นไปที่ 巴 ทั้งสองยังปรากฏนอกเหนือจากบริบทปกติ ออบเจกต์ที่อยู่ระหว่าง 将 กับคำกริยาจะบ่งบอกความหมายประเภท 巴 ส่วน 将 ที่อยู่หน้าคำกริยาโดยตรงโดยไม่มีการย้าย宾语 (ออบเจกต์) ไปข้างหน้า คือความหมายอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งคือ "will"
ฝึกฝน
- คุณได้หยุดซื้อน้ำจริง และคุณก็พลาดตอนเปิดภาพยนตร์จริง ประโยคใดตรงกับข้อเท็จจริงเหล่านี้?
A. 要不是我去买水的话，就不会错过电影开头了。
B. 我没错过开头，多亏我去买了水。
C. 仅仅是电影开头而已，我没去买水。
- คุณเกือบต้องรออยู่ในโถงทางเดินเพื่อนบ้านอยู่บ้านและให้คุณนั่งภายในจนกว่าคน开锁 จะมาถึง ประโยคใดให้เครดิตต่อเพื่อนบ้านสำหรับการรอดพ้นครั้งนี้?
A. 要不是邻居在家，我就有地方等锁匠了。
B. 我没在楼道里干等，多亏了邻居让我进去坐一会儿。
C. 仅仅是邻居在家而已，所以我一直等在楼道里。
- ผู้ช่วยได้ค้นพบห้องว่างจริง ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องมาพบกันที่โถงทางเดิน เลือกประโยคเริ่มต้น
______ 助手临时找到了空房间，不然我们只能在走廊里开会。
A. 要不是
B. 多亏
C. 仅仅是
- ผู้จัดการของคุณชมรายงานที่ยาว คุณต้องการแสดงว่าคุณแก้ไขเพียงสองวันที่ Which sentence plays that down?
A. 我仅仅是改了两个日期而已。
B. 我仅仅是改了两个日期，所以这份报告完全不同了。
C. 多亏我改了两个日期而已，不然报告就更短了。
- วางแต่ละส่วนเข้าเป็นประโยคเดียว ใช้ครั้งละส่วน The tutor did revise the short summary. The paper did not fail its first review.
连初审都过不了 / 这篇论文 / 的话 / 导师帮我改了摘要 / 要不是
- วางแต่ละส่วนเข้าเป็นคำสั่งที่เป็นทางการหนึ่งประโยค ใช้ครั้งละส่วน The expired medicine is sealed separately, and it is labeled only after that.
贴上标签 / 过期药品 / 请 / 后 / 将 / 单独封存
- เขียนคำขอร้องแบบพูดเป็นข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรที่เป็นทางการ ใช้ 将 แทน 把 รักษา宾语 และสถานที่เดิมไว้
请大家把借出的画册放回二层阅览室。
- กุญแจสำรองอยู่ที่ใต้พรมจริงๆ นั่นคือเหตุผลที่คุณยังไม่รออยู่ภายนอก เขียนประโยคเดียวโดยใช้ 多亏了……，否则…… รักษากุญแจสำรอง พรม และการรอล/waiting outside ไว้
คำตอบ
- A. 要不是我去买水的话，就不会错过电影开头了。
Yào bú shì wǒ qù mǎi shu de huà, jiù bú huì cuòguò diànyǐng kāitóu le. การหยุดซื้อน้ำเกิดขึ้นจริง ดังนั้นตอนเปิดจึงพลาดไป ประโยคนี้ยกเลิกการหยุดนั้นและให้จุดจบที่ไม่ได้เกิดขึ้น: คุณคงเห็นตอนเปิด B บอกว่าคุณไม่ได้พลาด C บอกว่าคุณไม่เคยซื้อน้ำเลย
- B. 我没在楼道里干等，多亏了邻居让我进去坐一会儿。
Wǒ méi zài lóudào lǐ gān děng, duōkuī le línjū ràng wǒ jìnqù zuò yí huìr. คุณเข้าไปข้างในจริงๆ และ 多亏了 ให้เครดิตต่อเพื่อนบ้านต่อการรอดพ้นครั้งนี้ A บอกว่าหากไม่มีเพื่อนบ้านคุณจะมีที่รอ ซึ่งกลับเรื่องราว C ปล่อยให้คุณไว้ที่โถงทางเดิน
- B. 多亏助手临时找到了空房间，不然我们只能在走廊里开会。
Duōkuī zhùshǒu línshí zhǎodào le kōng fángjiān, bùrán wǒmen zhǐ néng zài zǒuláng lǐ kāihuì. ห้องว่างถูกค้นพบจริงๆ และ 不然 ชี้ถึงการ họpที่โถงทางเดินที่หลีกเลี่ยงไปได้ 要不是 มีความหมายว่า "if not" แล้ว ดังนั้นจึงไม่เปิดประโยค 不然 นี้ 仅仅是 จะลดขนาดความช่วยเหลือลงเท่านั้น
- A. 我仅仅是改了两个日期而已。
Wǒ jǐnjǐn shì gǎi le liǎng gè rìqī éryǐ.仅仅是……而已 ยับยั้งการอ้างถึงเฉพาะสองวันที่ B จากนั้นบอกว่ารายงานแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงจึงไม่ใช่เรื่องเล็ก C นำ 多匡 เข้ามา และรายงานที่สั้นกว่าไม่ใช่อันตรายที่คุณกำลังลดทอน
- 要不是导师帮我改了摘要的话，这篇论文连初审都过不了。
Yào bú shì dǎoshī bāng wǒ gǎi le zhāiyào de huà, zhè piān lùnwen lián chūshěn dōu guò bù liǎo. 要不是 แนะนำความช่วยเหลือจริง 的话 ปิดเงื่อนไขนั้น และการไม่ผ่าน初次审查 เป็นเพียงจุดจบที่ถูกยกเลิก รายงานยังสามารถขึ้นต้นด้วย: 这篇论文要不是导师帮我改了摘要的话，连初审都过不了。
บทความนี้ถ้าไม่ได้รับคำปรึกษาจากอาจารย์ให้แก้ไขบทคัดย่อแล้ว ก็คงจะผ่านรอบแรกไม่ได้เลย
- 请将过期药品单独封存后贴上标签。
กรุณาเก็บยาหมดอายุไว้แยกต่างหาก แล้วจึงติดฉลาก 将 (วาง) วางหน้ากริยาจัดการ 单独封存 (เก็บแยก) อยู่รวมกัน และ 后 (หลัง) วางหน้าการติดฉลาก
- 请大家将借出的画册放回二层阅览室。
กรุณานำสมุดคู่มือที่ยืมมาคืนไว้ที่ห้องอ่านหนังสือชั้นสอง 将 (วาง) แทน把 (นำ) วัตถุคือสมุดคู่มือที่ยืมมา 借出的画册 และสถานที่คือห้องอ่านหนังสือชั้นสอง 二层阅览室
- 多亏了垫子下面有备用钥匙，否则我现在还在外面等着。
ขอบคุณที่ใต้เสื่อมีกุญแจสำรองอยู่ มิฉะนั้นตอนนี้ฉันก็ยังคงรออยู่ภายนอก 多亏了 (ขอบคุณที่) ยึดถือกุญแจสำรองใต้เสื่อ และ 否则 (มิฉะนั้น) ยึดถือการรออยู่ภายนอกเป็นผลลัพธ์ที่ถูกหยุด การสลับลำดับก็ทำได้หากสามส่วนนี้อยู่ด้วยกัน: ฉันเข้ามาได้ ขอบคุณที่มีกุญแจสำรองอยู่ใต้เสื่อ มิฉะนั้นตอนนี้ก็ยังรออยู่ภายนอก
ฉันสามารถเข้ามาได้ ขอบคุณที่มีกุญแจสำรองอยู่ใต้เสื่อ มิฉะนั้นตอนนี้ก็ยังคงรออยู่ภายนอก