尽管 + Verb (กล้าได้กล้าหาญ)

ผู้เรียนลังเลที่จะถามคำถาม

ครูกล่าว have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn — “ถ้าคุณมีคำถาม จงกล้าถาม” feel free to尽管jǐnguǎn ชวนชวนให้ผู้เรียนไม่ต้องเกรงกลัวในบริบทนี้
เปรียบเทียบ feel free to尽管jǐnguǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le — “แม้ฝนจะตก แต่เราก็ยังไป” คำเขียนเดียวกันนี้มีหน้าที่ต่างกัน

ให้สิทธิ์หรือปลอบใจ

ก่อนกระทำ Something feel free to尽管jǐnguǎn +วลีกริยา สามารถแปลว่า “ทำได้เลย” หรือ “ไม่ต้องกังวล”: have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn / want / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén mefeel free to尽管jǐnguǎnpoint点diǎn
you你nǐfeel free to尽管jǐnguǎnto feel relieved放心fàng xīn，这件zhè jiànmatter事shìto give交给jiāo gěiI / me我wǒ. แปลว่า “วางใจได้เลย; ทิ้งเรื่องนี้ให้ฉันจัดการ” อ่านว่าเป็นการปลอบใจ ไม่ใช่การยืนยันว่าสิ่งนั้นสำเร็จแล้ว

have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn。

ฝึกฝน

有问题____问。

อ่านการใช้งานแบบ concessive แยกต่างหาก

feel free to尽管jǐnguǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le ยอมรับเรื่องฝนแต่ระบุว่าอุปสรรคที่คาดหมายไม่ได้ขัดขวางการเดินทาง
การใช้แบบ concessive นี้ยังสามารถจับคู่กับ but但是dàn shì หรือคำตรงข้ามอื่นได้ ประโยคที่มี feel free to尽管jǐnguǎn ไม่ได้เป็นการเชิญชวนอัตโนมัติเพียงเพราะมีกริยาตามมาในภายหลัง

尽管 ใช้เป็นคำเชิญชวนในหนึ่งบริบทและเป็นคำยอมรับอุปสรรคในอีกบริบทหนึ่ง

ฝึกฝน

尽管下雨，我们还是去了 expresses…

เดินทางไปถึงแม้จะมีฝนตก
อนุญาตให้ฝนตก
การรับประกันว่าอากาศแห้ง
ความพยายามที่จะทำให้ฝนตก

ใช้played clause เพื่อระบุหน้าที่

ใน have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn ผู้พูดชวนให้ถาม แต่ใน feel free to尽管jǐnguǎnhave有yǒuquestions问题wèntí，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù ผู้พูดยอมรับปัญหาแต่รายงานการเสร็จสิ้น
เปรียบเทียบความสัมพันธ์ระหว่างplayed clause การจัดประเภทตัวอย่างที่สองผิด จะทำให้สับสนระหว่างการใช้งานที่ถูกต้องต่างชนิดกับข้อผิดพลาดในการเรียงคำ

สำรวจ

อนุญาต หรือ concessive?

แยกแยะความหมายในบริบทและขอบเขตของสิ่งที่แต่ละตัวอย่างระบุ

ฝึกฝน

尽管有问题，我们还是完成的 is a possible concession sentence.

ฝึกฝน

จับคู่ตัวอย่างแต่ละข้อกับความหมาย

Permission

Concession

Feasible effort

有问题尽管问
尽管下雨，我们还是去了
尽量早点来

เคารพขอบเขตของการเชิญชวน

“Feel free to ask” (สอบถามได้เลย) เป็นเรื่องเกี่ยวกับการกระทำที่ระบุไว้ในบทสนทนานั้นๆ เท่านั้น ไม่ได้ให้สิทธิ์โดยไม่จำกัดต่อการกระทำอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง
ผู้พูดอาจปรับเงื่อนไขหรือถอนการเชิญชวนในภายหลัง สิ่งนี้ทำให้สับสนหรือไม่เอื้อเฟื้อ แต่เป็นปัญหาด้านการสื่อสาร ไม่ใช่หลักฐานว่าโครงสร้างเดิมไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

ฝึกฝน

Permission-giving 尽管 guarantees that no practical problem can occur.

ฝึกฝน

สัณฐานประโยคใดรายงานผลลัพธ์แม้จะมีฝนตก

我们还是去了
尽管下雨
有问题
尽量

เลือกใช้คำแสดงการเชิญชวนหรือความขัดแย้งจากรูปแบบภาษา

เพื่อกระตุ้นผู้เรียนที่ยังลังเล ให้ใช้ have有yǒuquestions问题wèntífeel free to尽管jǐnguǎnask问wèn (มีคำถามก็ถามได้เลย) เพื่อรับทราบอุปสรรค ให้ใช้ประโยคแสดงความขัดแย้งที่สมบูรณ์ เช่น feel free to尽管jǐnguǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了le (แม้จะฝนตก เราก็ยังไป)
ระบุหน้าที่ที่ต้องการก่อนเลือกคำภาษาอังกฤษ คำว่า as far as feasible; try to尽量jǐn liàng (พยายามอย่างเต็มที่) แสดงถึงความพยายามที่เป็นไปได้ ส่วน feel free to尽管jǐnguǎn ที่ให้permission ช่วยส่งเสริมการกระทำโดยไม่ลังเล

Key idea

feel free to尽管jǐnguǎn สามารถส่งเสริมการกระทำหรือนำเสนอการยอมรับความขัดแย้ง ประโยคที่สมบูรณ์จะบอกได้ว่าต้องการใช้ในความหมายใด การใช้ที่แตกต่างกันอีกแบบหนึ่งไม่ใช่การเชิญชวนที่ล้มเหลว

อ่านบทความเต็มใน HSK 5 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

สิ่งใดที่ให้สิทธิ์ในการตั้งคำถาม?

有问题尽管问。
我会尽量早点来。
我们互相帮助。
我曾经住在上海。

ฝึกฝน

คำเขียนเดียวกัน 尽管 สามารถทำหน้าที่ต่างกันในตัวอย่างที่สมบูรณ์

ฝึกฝน

Recall the situation: A learner hesitates to ask a question. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.