Наречия

Чему учит эта тема

Наречия HSK 4 выполняют пять функций: измерение (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), оценка и осознание (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), усиление (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + подлежащее), настаивание на вопросе (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào) и совет или вынужденность (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). Два дополнительных паттерна охватывают последовательность и охват: early先xiān…again / then再zài… и one / a一yī + счетное слово + one / a一yī + счетное слово, а также always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu и just (in time)正好zhèng hǎo.

Экзамен проверяет позицию и сочетаемость, а не словарный запас: появляется ли all / both都dōu, где стоит not不bù, какое наречие подходит какому ощущению. Проговаривайте каждый пример вслух.

Измерение: about the same差不多chà bu duō (примерно), almost差点chà diǎn (почти), just now刚gāng (только что), enough (sufficient)够gòu (достаточно)

about the same差不多chà bu duō дешифруется само: used in 参差差chà (разница) + not不bù (не) + many多duō (много) = «не так уж и отличается» — «примерно одинаково, в целом». Оно может стоять как предикат, связывать два объекта (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō) или стоять перед количеством (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn «около десяти часов»).

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — Шанхай и Нью-Йорк очень похожи. по всем параметрам.

Для нескольких объектов добавьте all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — все они примерно одинаковы. о том же самом.

almost差点chà diǎn означает «почти», но с нюансом: что-то едва не произошло, обычно плохое, и этого не случилось. Золотое правило: то, что следует за almost差点chà diǎn, не произошло на самом деле.

war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — Машина почти меня сбила (но не сбила).

Известная особенность: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) всё равно означает «почти упал» — частица not / haven't没méi добавляет эмоциональную окраску, а не логическое отрицание.

just now刚gāng обозначает действие, совершенное совсем недавно, и неразрывно связан с глаголом. При указании длительности слово «назад» не нужно: he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — Он приехал в Китай всего два месяца назад. Не путайте его с существительным just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, которое обозначает момент в недавнем прошлом. недавнее прошлое.

enough (sufficient)够gòu означает «достаточно», но позиция меняет оттенок смысла: перед глаголом или прилагательным оно переводится как «достаточно для того, чтобы»; после определенных глаголов оно выражает усталость от чего-либо. we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — Мы купили достаточно еды. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — Я сыт по горло этим! gòu chī le.)* — Мы купили достаточно еды. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — Я сыт по горло enough! А 吃够chī gòu(completed / change)了le означает «наелся этим насовсем», а не «поедал достаточно».

Попробуйте. Вы почти опоздали на автобус сегодня утром, но успели: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì war chariot (archaic)车chē。(Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — Я едва успел на автобус.

Оценивая и осознавая: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái — это ваша оценка ситуации — «кажется» — суждение в вашей голове. В чьем-то мнении: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). Не путайте его с seemingly看起来kàn qǐ lái, который описывает то, что видят ваши глаза.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — Кажется, он не придёт.

original原来yuán lái выполняет две роли: «первоначальный, прежний» (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + существительное) и озарение «так оказывается»: original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — О, так вы учитель! original本来běn lái означает «изначально — но потом изменилось». Оно обозначает разворот: **I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù (modifier / structural particle)的de，but可是kě shì

afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。** (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — Я собирался пойти, но потом заболел. Если ничего не изменилось и вы имеете в виду «так оказывается», вам нужно original原来yuán lái, а не original本来běn lái. С then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù означает «конечно, так и было всегда». outcome结果jié guǒ открывает второе предложение часто неприятным итогом: **she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào

(completed / change)了le。** (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — Она оделась слишком легко и в итоге простудилась. fear恐怕kǒng pà скрывает afraid恐kǒng (страх): вероятный, но нежелательный прогноз, смягчённый как «боюсь».

Оно стоит перед подлежащим: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — Боюсь, что завтра пойдёт дождь. Для нейтрального «вероятно» используйте maybe / possible可能kě néng. боится, что завтра пойдет дождь. Для нейтрального «вероятно» используйте maybe / possible可能kě néng.

unexpectedly竟然jìng rán вызывает крайнее удивление — «неожиданно, да ещё и»: so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — Задача была такой сложной, а он всё же решил её верно! Требуется искреннее изумление; ≈ unexpectedly居然jū rán (чуть сильнее), антоним к really果然guǒ rán.

Подчеркивание и усиление: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + подлежащее

used in 可汗可kě + прилагательное + (completed / change)了le оборачивает прилагательное в выражение «ох, действительно!»: this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — Этот щенок такой озорный! Почти всегда обрамляется частицей (completed / change)了le и имеет разговорный, северный оттенок.

even甚至shèn zhì указывает на самый крайний случай — «даже», часто с конструкцией to link连lián…all / both都dōu: 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn to arrive至zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) — Он так занят, что у него нет даже времени на обед. То, что следует за even甚至shèn zhì, должно быть самым неожиданным фактом, а не просто еще одним пунктом.

again又yòu + not不bù / not / haven't没méi — это жест отмахивания «ну как бы не так-то это я...», защитная, спорящая интонация, ничего общего со значением «снова»: to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — Зачем спрашивать у меня? Разве я мог знать? Требует именно этого защитного контекста.

ten million千万qiān wàn складывает «тысячу» со «десятью тысячами» в настоятельную просьбу — «ни в коем случае (не делай)»: ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — Ни в коем случае не забудь взять паспорт. Используется в просьбах и предупреждениях, но не в нейтральных утверждениях.

then / just就jiù + подлежащее акцентирует малое количество — «только»: everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi to walk走zǒu。 (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — Все уже ушли; только начальник ещё остался. Небольшое количество рядом означает «только»; время рядом — другое значение then / just就jiù.

Попробуйте. Друг предупреждает вас перед поездкой. Три из приведенных выше шаблонов подходят естественным образом — Будьте очень осторожны, возможно, пойдет дождь, лучше возьмите зонт. Скажите все три.

Задаем сложные вопросы: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ углубляется в поиск истинного ответа. В вопросе оно усиливает вопросительный знак — «на свете»: you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — Что же ты пытаешься сказать? В утвердительном предложении это означает «в конце концов, наконец»: weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — Погода наконец потеплела. В вопросительном предложении с ответом «да/нет» используйте форму V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng — это синоним finally到底dào dǐ, но более формальный и письменный стиль: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — Сколько же нам еще ждать? register: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — Точно как долго don't tell me ...难道nán dào превращает предложение в риторический вопрос недоумения, обычно заканчиваясь частицей (yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào n zhēn de xiāngxìn tā ma?) — Ты правда ему веришь, да?

don't tell me ...难道nán dào превращает предложение в риторический вопрос недоумения, обычно завершаясь Это выражает сомнение, а не требует прямого ответа — не отвечайте на него буквально. верить ему, не так ли? Он ищет согласия, а не ответа — не отвечайте на него буквально.

Необходимость и совет: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

(Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — Все рестораны были закрыты, поэтому нам не оставалось ничего, кроме как поесть фастфуд. (Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — Все рестораны have no choice or option…不得不bù dé bù образует двойное отрицание для усиления значения «приходится», часто с оттенком неохоты: **elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le，

we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。** (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — Лифт снова сломался, так что нам пришлось подниматься по лестнице. Не пересчитывайте отрицания: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù означает «нужно / приходится идти». мы вынуждены были подниматься по лестнице. ** (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — Лифт снова сломался снова, поэтому нам пришлось идти по лестнице. Не перепутайте количество отрицаний: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù означает «должен «go» (идти), а не «can't go» (не могу идти). to have to必须bì xū — это более спокойное, нейтральное «должен».

best最好zuì hǎo дает мягкий совет — «лучше всего»: outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn lěng, zuìhǎo duō chuān diǎn.) — На улице холодно, лучше надеть что-то еще. (Lěng, zuìhǎo duō chuān diǎn.) — На улице холодно; лучше одеться потеплее. Отрицательная форма: best最好zuì hǎodon't别bié. Для выражения обязательства используйте (degree marker)得de / to have to必须bì xū вместо best最好zuì hǎo.

or / still还是hái shì + verb + (suggestion)吧ba обозначает выбор, который вы предпочитаете после размышлений — «лучше бы все-таки»: or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。(Háishì míngtiān qù ba.) — Лучше пойдем завтра. (suggestion)吧ba смягчает фразу, превращая ее в предложение. (qù ba.) — Давайте пойдем завтра. (suggestion)吧ba смягчает высказывание до уровня предложения/совета.

Последовательность и охват: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

early先xiān … ，again / then再zài … выстраивает действия по порядку — «сначала … затем …». В этой конструкции again / then再zài означает (и) потом», а не «снова»: early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — Сначала помойте руки, потом ешьте. Более длинные цепочки продолжаются с помощью then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí + one / a一yī + classifier (in Chinese…量词liàng cí означает «по одному ___ за раз»: 一个yí gè一个yí gè — по одному, 一步yī bù一步yī bù — шаг за шагом, 一天yī tiān一天yī tiān — день за днем. 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — Не шумите, говорите по очереди — по одному. Подберите счетное слово к существительному.

always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) означает «всегда, на протяжении всего времени», и в утвердительной форме требуется all / both都dōu: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓, а не always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✗. Повседневное употребление чаще отрицательное: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = «никогда, ни разу». I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。(Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — Я никогда не пью. also也yěall / both都dōu охватывает целую группу как «все … тоже» — в фиксированном порядке, никогда не all / both都dōualso也yě: （Wǒ cónglái bù hējiǔ.）— Я никогда не пью. also也yěall / both都dōu объединяет всю группу как «все … тоже» — в строгом порядке, никогда не all / both都dōualso也yě:

see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — Взрослым нравится этот ресторан, и дети тоже всем нравятся. dōu xǐhuan.)* — Взрослым нравится этот ресторан, и детям он тоже нравится всем. Оба наречия dōu xhuan.)* — Взрослые любят этот ресторан, и дети тоже. Оба наречия стоять перед глаголом вместе.

just (in time)正好zhèng hǎo — это точное попадание в цель, означающее «ровно по делу, как раз» и выступающее одновременно наречием и прилагательным: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhèngho yào zhǎo nǐ.) — Ты пришел! Я как раз собирался тебя найти. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — Этот наряд именно того размера. dàxiǎo zhèng hǎo.)* — Этот наряд как раз подходит по размеру.

Повторение

1. Какое слово означает «боюсь, что...» — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán или don't tell me ...难道nán dào?
2. I / me我wǒ受够了shòu gòu le — это «достаточно получить» или «я сыт по горло этим»?
3. В конструкции early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn значение again / then再zài — это «снова» или «затем»?
4. original本来běn lái или original原来yuán lái: какое из них указывает на то, что план позже изменился?
5. Какая пара имеет фиксированный порядок — also也yěall / both都dōu или all / both都dōualso也yě?
6. Какая пара имеет фиксированный порядок — also也yěall / both都dōu или all / both都dōualso也yě?

(Ответы: 1. Не опоздал — almost差点chà diǎn означает, что это почти произошло, но не произошло. 2. fear恐怕kǒng pà. 3. «Должен было достаточно этого» — enough (sufficient)够gòu после глагола дает значение усталости. 4. «Затем» — конструкция early先xiān…again / then再zài… фиксирует это значение. 5. original本来běn lái — наречие изменения ситуации; original原来yuán lái — осознание. 6. also也yěall / both都dōu, никогда all / both都dōualso也yě.)