Частицы

Чему учит эта тема

Три задания с частицами в HSK 4: (yes/no ?)吗ma оборачивает вопрос, который уже содержит вопросительное слово (но всё ещё предполагает ответ да/нет), (suggestion)吧ba повторяется в двух вариантах для создания дилеммы, и (завершающее предложение) (modifier / structural particle)的de обозначает уверенность или заверение.

Знать … вопросительное слово … (yes/no ?)吗ma?: один вопрос, а не два

Структура: Глагол подтверждения (Знать …) + встроенный вопрос + (yes/no ?)吗ma？

Ты знаешь, кто он? (Nǐ zhīdào tā shì shéi ma?) — Знаете ли вы, кто он?

Она говорила, где она живёт? (Tā shuōguo tā zhù zài nǎr ma?) — Сказала ли она, где она живёт?

Это выглядит как два вопроса, но на самом деле является одним. Частица (yes/no ?)吗ma делает всё предложение вопросом к ответу да/нет; а слова who谁shéi / ́inside内nèi внутри являются частью встроенного предложения. Вы спрашиваете, знают ли они, поэтому ответ должен быть to know知道zhī dào (знаю) или not不bùto know知道zhī dào (не знаю), а не имя или место.

Ведущий глагол — это один из глаголов знания или говорения: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

Попробуйте. Спросите одноклассника, знает ли он, когда экзамен: you你nǐto know知道zhī dàoto take an exam考试kǎo shìto be / is是shìwhat什么shén meo'clock时shí to wait候hòu(yes/no ?)吗ma？(Nǐ zhīdào kǎoshì shì shénme shíhou ma?) — Ожидаемый вами ответ: «да» или «нет», а не конкретная дата.

…(suggestion)吧ba，……；…(suggestion)吧ba，……: безвыходная развилка

Структура: Вариант 1 + (suggestion)吧ba，……；Вариант 2 + (suggestion)吧ba，……

Поезжайте зимой, слишком холодно; поезжайте летом, слишком жарко. *(Dōngtiān qù ba, tài lěng; xiàtiān qù ba, tài Зимой — слишком холодно; летом — слишком жарко.

Если не скажу, он ошибётся; если скажу — расстроится. (Bù shuō ba, tā huì zuòcuò; shuō ba, tā bù gāoxìng.) — Если я ему не скажу, он сделает неправильно; если скажу, он расстроится.

Конструкция с (suggestion)吧ba, предлагающая два варианта, выстраивает дилемму. Представьте пожимание плеча на каждом из ветвей: какой бы выбор вы ни сделали, это больно. Оба варианта должны иметь недостаток — именно это создаёт ощущение тупика, безвыходной ситуации.

Попробуйте. Ваш друг спрашивает: починить старый велосипед или купить новый? Оцените оба варианта: variant of 修修xiū(suggestion)吧ba，太贵tài guì；to buy买mǎinew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，again又yòunot / haven't没méicoin钱qián。(Xiū ba, tài guì; mǎi xīn de ba, yòu méi qián.) — Починить — слишком дорого; купить новый — нет денег.

…… (modifier / structural particle)的de: устная точка уверенности

Структура: Утверждение (+ can / will会huì …) + (modifier / structural particle)的de

I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ bú huì piàn nǐ de.) — Я никогда тебе не лжёт.

you (plural)你们nǐ mencan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de。 (Nǐmen huì chénggōng de.) — Вы добьётесь успеха.

Предлог (modifier / structural particle)的de в конце предложения может придать тону уверенность или успокоение — «(это) определённо есть / будет». Он часто сочетается с can / will会huì или definitely一定yí dìngcan / will会huì, завершая обещание или уверенное предсказание: definitely一定yí dìngcan / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de — «ты точно добьёшься успеха».

Осторожно: этот (modifier / structural particle)的de передаёт интонацию, а не притяжательный падеж. Не воспринимайте его как possessive «принадлежит / 's» — это устная точка уверенности: поверь мне, всё именно так.

Повторение

1. В предложении you你nǐto know知道zhī dàohe / him他tāto be / is是shìwho谁shéi(yes/no ?)吗ma, какой ответ ожидает вопрос — имя или да/нет?
2. Какие глаголы могутto rise起qǐhand手shǒu (начинать) структуру с косвенным вопросом?
3. Что заставляет конструкцию с удвоенным (suggestion)吧ba ощущаться как «запертая»?
4. Является ли (modifier / structural particle)的de в фразе I / me我wǒimprobable不会bú huìto cheat骗piànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de притяжательным частицей?

(Ответы: 1. Да/нет — to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào; местоимение who谁shéi находится внутри придаточного предложения. 2. Глаголы познавания или высказывания: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo. 3. Оба варианта имеют недостатки. 4. Нет — это модальная (modifier / structural particle)的de, выражающая уверенность.)