本来 (изначально / сначала)
IntroducedВернуться к первоначальному плану
- Вы собирались пойти, но позже ваши планы изменились.
- Яoriginally本来 хотел пойти, но потом не пошёл. — originally本来 вводит первоначальное намерение, контрастирующее с последующим исходом.
You intended to go, but your plan later changed. What does 我本来想去，后来没去。 communicate?
本来 introduces the original intention against the later outcome. 本来 can also emphasise an inherent situation, as in 本来就很简单. A later change is not required in every use.
Составьте форму
- Паттерн этого урока: originally本来 (изначально / сначала). Найдите его в исходных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
I我originally本来want想go去。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: I originally wanted to go: 我 ____ 想去。
本来 + Сказуемое = изначально: 我本来想去.
Прочитайте примеры в контексте
- В открывающем примере, I我originally本来want想go去，afterwards后来not / haven't没go去。: originally本来 вводит первоначальное намерение, контрастирующее с последующим исходом.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
本来 обычно задаёт…
本来… часто сочетается с поворотом: 本来想去，后来没去.
Знать границы
- originally本来 также может подчёркивать врождённое состояние, как в originally本来then / just就degree / adjective linker很simple简单.
- Последующие изменения не требуются при каждом использовании.
本来 can emphasise an inherent situation, as in 本来就很简单, without a later change.
Original intentions are one use; an already existing or inherent state is another.
Every 本来 sentence must describe a plan that changed.
本来 can also emphasise an inherent situation, as in 本来就很简单. A later change is not required in every use. 本来 introduces the original intention against the later outcome.
Используйте различие
- originally本来 вводит первоначальное намерение, контрастирующее с последующим исходом.
- originally本来 также может подчёркивать врождённое состояние, как в originally本来then / just就degree / adjective linker很simple简单. Последующие изменения не требуются при каждом использовании.
Прочитайте полный материал: HSK 4 грамматика — Наречия.
You intended to go, but your plan later changed. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.