Предлоги

Чему учит эта тема

Две функции предлогов на HSK 4: along with随着suí zhe, который связывает одно движущееся тело с другим, движущимся синхронно с ним («по мере того как X меняется, Y меняется»), а также абстрактные конструкции at / in在zài … (bound form) up上shàng («в отношении») и at / in在zài … down下xià («при таких условиях») — которые не имеют ничего общего с физическим расположением в пространстве. Слово имеет формальный оттенок — в разговорной речи вы бы чаще использовали more and more越来越yuè lái yuè или другой

along with随着suí zhe: движение в унисон

Структура: along with随着suí zhe + Существительное (+ (modifier / structural particle)的de + изменение), Подлежащее + Сказуемое

along with随着suí zheeconomy经济jīng jì(modifier / structural particle)的dedevelopment发展fā zhǎn，to live生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuègood好hǎo。 (Suízhe jīngjì de fāzhǎn, shēnghuó yuèláiyuè hǎo.) — По мере развития экономики жизнь становится всё лучше.

child孩子hái zi(plural)们menalong with随着suí zhemusic音乐yīn yuèto jump跳tiàoto rise起qǐ(completed / change)了leto dance舞wǔ。 (Háizimen suízhe yīnyuè tiào qǐ le wǔ.) — Дети начали танцевать под музыку.

Характеристика to follow随suí означает «следовать», поэтому часть с along with随着suí zhe создает движущийся фон, а главная часть описывает процесс, происходящий на его фоне. Представьте две вещи, движущиеся вместе: по мере роста экономики уровень жизни тоже растет. Часть с along with随着suí zhe выступает ведущей, а главная часть следует за ней. Слово имеет официально-деловой оттенок — в разговорной речи часто используют просто more and more越来越yuè lái yuè или простую причинную конструкцию.

вариант. простое придаточное причины.

Попробуйте. Сообщите об изменении, которое отслеживает другое: С похолоданием количество людей, заболевших простудой, увеличивается. (Suízhe tiānqì biàn lěng, gǎnmào de rén yuèláiyuè duō le.) — По мере того как погода становится холоднее, всё больше людей заболевают простудой.

at / in在zài … (bound form) up上shàng: "в отношении"

Структура: at / in在zài + Тема + (bound form) up上shàng，……

В этом вопросе наше мнение совпадает. (Zài zhège wèntí shàng, wǒmen de kànfǎ yíyàng.) — В этом вопросе наше мнение одинаково.

Конструкция at / in在zài … (bound form) up上shàng определяет сферу или аспект, в котором что-то рассматривается: 在历史上zài lì shǐ shàng "в истории", at / in在zàito tell to语yǔ 法上fǎ shàng "грамматически", at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn tí(bound form) up上shàng "в данном вопросе". Ничто физически не находится сверху на чем-либо.

at / in在zài … down下xià: "при таких условиях"

Структура: at / in在zài + Условие + down下xià，……

В такой ситуации, что бы вы сделали? (Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, nǐ huì zěnme zuò?) — При таких обстоятельствах, что бы вы сделали?

Конструкция at / in在zài … down下xià обозначает условие: at / in在zàithis kind of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàngdown下xià "при таких обстоятельствах", at / in在zàiteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto help帮bāng 助下zhù xià "при помощи учителя". Ничто физически не находится снизу под чем-либо.

Попробуйте. Припишите результат коллеге: При помощи Сяо Вана мы завершили проект вовремя。(Zài Xiǎowáng de bāngzhù xià, wǒmen ànshí wánchéng le xiàngmù.) — При помощи Сяо Вана мы завершили проект вовремя.

Будьте осторожны

• Не воспринимайте (bound form) up上shàng / down下xià как реальные положения. at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn títo be / is是shì "в данном вопросе", а не "на" верх задачи"; at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià переводится как «при помощи», а не «под помощью».
• Скобка абстрактная: (bound form) up上shàng указывает на сферу, down下xià — на условие.
• along with随着suí zhe имеет книжный/официальный оттенок — это слово новостного стиля, а не разговорной речи.

Повторение

1. Что означает иероглиф to follow随suí, и что это говорит вам о слове along with随着suí zhe?
2. В конструкции at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng, находится ли что-то физически поверх грамматики? Что означает эта фраза?
3. Какая абстрактная скобка обозначает условие — at / in在zài … (bound form) up上shàng или at / in在zài … down下xià?
4. Составьте одно предложение: при поддержке друга (at / in在zàito encourage鼓励gǔ lìdown下xià) вы продолжили движение вперёд.

(Ответы: 1. to follow随suí означает «следовать» — along with随着suí zhe X идёт в ногу с X. 2. Нет — это означает «грамматически, с точки зрения грамматики». 3. at / in在zài … down下xià. 4. Например: at / in在zàifriend朋友péng yǒu(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lìdown下xià，I / me我wǒto persevere with坚持jiān chí to go down下去xià qù。 (Zài péngyou de gǔlì xià, wǒ jiānchí le xiàqù.) — При поддержке моего друга я продолжил идти вперёд.)