Tidak hanya... tetapi juga...

Apa yang dipelajari dalam topik ini

Satu makna, satu keluarga: "tidak hanya A, tetapi juga B". Pilih salah satu kata depan — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ — dan salah satu kata belakang — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě — lalu pasangkan keduanya. Satu aturan sebenarnya: B harus melampaui A, bagian kedua harus lebih tinggi dari yang pertama.

Bingkai dan pakaian dalamnya

Struktur: Subjek + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A，moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — Tuan Wang tidak hanya bisa menyetir — dia juga bisa memperbaiki mobil.

we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — Kami tidak hanya menyelesaikan tugas, tetapi juga selesai sepuluh hari lebih awal.

Bayangkan bingkai ini sebagai mantel dengan dua kancing. Kancing depan tersedia dalam tiga gaya — not only (... but also ...)不但bù dàn， not just不仅bù jǐn， not不bùonly只zhǐ — semuanya berarti "tidak hanya" (not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ terdengar sedikit lebih formal). Kancing belakang juga tersedia dalam tiga pilihan — moreover而且ér qiě， still / also还hái， also也yě — semuanya berarti "tetapi juga". Gabungkan sesuka hati: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. Yang tidak pernah berubah adalah bentuknya: kancing depan, A, kancing belakang, B.

Dua aturan untuk mengancingkannya dengan benar:

• B melampaui A. Menyetir → dan memperbaiki; selesai → sepuluh hari lebih awal. Jika B hanya tambahan yang sama persis, bingkai kehilangan maknanya.
• Jika subjek berbeda, letakkan setelah konjungsi: I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù (completed / change)了le — tidak hanya saya pergi, dia juga pergi.

Hati-hati: simpan kedua bagian. Bahasa Inggris kasual mungkin mengatakan "dia mengemudi dan memperbaiki mobil"; bahasa Mandarin mengucapkan seluruh frasa "tidak hanya … tetapi juga …" secara lantang. cars"; bahasa Mandarin mengucapkan seluruh frasa "tidak hanya … tetapi juga …" dengan jelas.

Cobalah. Puji masakan teman: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — Dia tidak hanya bisa memasak makanan Tiongkok, tapi huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.)* — Dia tidak hanya memasak makanan Tiongkok, tetapi makanan Italia juga.

Tangga eskalasi, dalam satu pandangan

Tanyakan pada diri sendiri sebelum berbicara: apakah B saya benar-benar merupakan tingkat lebih tinggi dari A? Jika ya, kerangka ini milik Anda. milikmu.

Tinjauan

1. Sebutkan tiga kata depan dan tiga kata belakang dari kerangka tersebut.
2. Manakah yang salah, dan mengapa: he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànhigh高gāo，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
3. Di mana subjek kedua duduk ketika subjek berubah?
4. Bangunlah: "Film itu tidak hanya panjang, tetapi juga membosankan."

(Jawaban: 1. Depan: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ; belakang: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. Yang kedua — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo adalah lanjutan dari sebelumnya, bukan peningkatan; B harus melampaui A. 3. Setelah konjungsi: not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. this这个zhè gemovie电影diàn yǐngnot only (... but also ...)不但bù dàn很长hěn zhǎng，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnbored无聊wú liáo。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))