Membandingkan kata keterangan serupa

Apa yang dipelajari dalam topik ini

Tiga pasangan kata yang diterjemahkan sama tetapi tidak dapat saling menukar: original本来běn lái vs original原来yuán lái (dua "sebelumnya"), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (dua "sering"), dan just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (dua "baru saja"). Setiap pasangan menyembunyikan satu perbedaan jelas — temukanlah dan pasangan itu berhenti membingungkan. menyembunyikan satu perbedaan yang jelas — temukan dan pasangan itu berhenti membingungkan.

original本来běn lái vs original原来yuán lái: rencana yang berubah vs penemuan

Saya sebelumnya berencana pergi ke Shanghai, tetapi kemudian tidak bisa. original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Oh, ternyata Anda adalah seorang guru!

Keduanya diterjemahkan sebagai "sebelumnya", tetapi:

Keduanya diterjemahkan sebagai "sebelumnya", tetapi:

• original本来běn lái merujuk pada rencana yang berubah: "sebenarnya… tapi…". Sesuatu sudah direncanakan, lalu kehidupan mengalihkannya.
• original原来yuán lái melaporkan sebuah penemuan: "oh, jadi begini!" — momen cahaya terang ketika Dua tagline mengunci pasangan ini: original本来běn láithen / just就jiù = "tentu saja — memang selalu begitu"; 原来如此yuán lái rú cǐ =

"ah, ternyata itulah cara kerjanya!" Hati-hati: jika tidak ada perubahan dan Anda bermaksud "ternyata", gunakan original原来yuán lái, bukan original本来běn lái.

Cobalah. Jelaskan rencana yang berubah: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。*(Wǒ běnlái xiǎng

xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.)* — Saya sebenarnya ingin belajar piano, tetapi akhirnya belajar gitar. gitar.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: jumlah vs hukum

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — Dia sering terlambat.

Orang kaya cenderung lebih superstitius. (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — Orang kaya cenderung lebih superstitius.

• often常常cháng cháng adalah "sering" biasa — sebuah hitungan frekuensi, cocok untuk waktu apa pun, termasuk masa depan: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "Saya akan berolahraga sering mulai sekarang."
• usually往往wǎng wǎng berarti "cenderung, sebagai aturan umum" — sebuah pola yang diamati dalam kondisi tertentu, sebuah hukum yang Anda amati. Hukum tidak bisa menjadi rencana, jadi usually往往wǎng wǎng tidak pernah menggambarkan niat di masa depan.

Ujiannya adalah masa depan: masukkan kalimat Anda ke hari esok. Jika bertahan, yang Anda inginkan adalah often常常cháng cháng.

Hati-hati: often常常cháng cháng dapat memendek menjadi always常cháng (常去cháng qù "pergi sering"); usually往往wǎng wǎng tidak bisa menghilangkan karakter towards往wǎng.

Cobalah sendiri. Laporkan aturan yang Anda amati di kelas Anda: 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — Pada hari hujan, teman-teman sekelas cenderung terlambat.

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: melekat pada kata kerja vs berdiri sendiri

you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáito go去qùwhere哪儿nǎr(completed / change)了le？ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — Ke mana kamu pergi baru saja?

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — Saya baru saja kembali.

• just now刚gāng adalah kata keterangan, melekat pada kata kerja: 刚到gāng dào， 刚回来gāng huí lái, dan sering melewatkan (completed / change)了le. Sebelum kata sifat hanya just now刚gāng yang bisa digunakan: 天刚tiān gāngclear晴qíng — "langit baru saja cerah."
• just now (variant of 刚才)刚才gāng cái adalah kata benda waktu — "beberapa saat yang lalu", titik dalam masa lalu yang baru saja lewat. Karena berupa kata benda, ia bisa berdiri sendiri (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne？ — "dan beberapa saat yang lalu?") dan bahkan memodifikasi kata benda lain: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì， "hal dari beberapa saat yang lalu".

Uji kata benda menyelesaikan keraguan: jika kata tersebut memiliki kata benda dengan awalan (modifier / structural particle)的de, maka haruslah just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

Hati-hati: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — kata keterangan tidak dapat mengambil (modifier / structural particle)的de.

Tinjauan

1. Rencana yang berubah — original本来běn lái atau original原来yuán lái?
2. Kalimat bohlam — 原来如此yuán lái rú cǐ atau original本来běn láilike this如此rú cǐ?
3. "Saya akan sering meneleponmu dari sekarang" — often常常cháng cháng atau usually往往wǎng wǎng?
4. Mana yang dapat memodifikasi kata benda dengan (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng atau just now (variant of 刚才)刚才gāng cái?

(Jawaban: 1. original本来běn lái — kata untuk perubahan rencana. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — frasa penemuan. 3. often常常cháng cháng — sebuah kecenderungan tidak bisa menjadi rencana masa depan. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — ini adalah kata nama waktu: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)