Kata keterangan

Teman Anda menyebut wawancara itu mudah. Anda berdua tahu bahwa tidak. Catatan formal menemukan manajer sangat tidak puas dengan draf. Anda menghabiskan seluruh sore menunggu pembaruan visa. Agen meminta halaman yang hilang yang sama, lebih dari sekali. Di meja kasir, setiap berkas yang kurang satu halaman ditolak. Lima pola mencakup minggu itu: balasan pahit, penguatan "sangat" yang lebih berat, jumlah penuh, penekaran berulang, dan aturan yang tidak membiarkan siapa pun lolos.

verb动词dòng cí + (degree marker)得de + to invert倒dào + adjective形容词xíng róng cí

Dalam percakapan, to invert倒dào setelah (degree marker)得de mengubah sifat menjadi pahit. Orang lain menyebut sesuatu itu mudah, baik, atau indah. Situasi sebenarnya berjalan sebaliknya. Kata manis itu adalah klaim mereka; hasil aktualnya berlawanan. Tusukan itu ditujukan terutama kepada pendengar.

Bentuk

Gunakan subjek + kata kerja + (degree marker)得de + to invert倒dào + sifat. variant of 说说shuō dan want / think / miss想xiǎng adalah kata kerja yang umum, dalam variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì dan want / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi. Kata kerja penilaian lainnya dapat muncul; dua ini adalah yang harus dipelajari pertama kali. to invert倒dào ini dibaca dào dan berarti "berlawanan." Kata kerja dǎo, "jatuh," adalah kata yang berbeda.

Contoh

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì，genuine真正zhēn zhèngto rise to power (in…上台shàng táito demonstrate演示yǎn shì(modifier / structural particle)的deperson人rénto be / is是shìI / me我wǒ。

Nǐ shuō de dào róngyì, zhēnzhèng shàngtái yǎnshì de rén shì wǒ. Mudah bagi Anda untuk dikatakan. Saya adalah orang yang benar-benar naik panggung dan tampil.

he / him他tāwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi，(business) contract合同hé tóngstill / also还hái没签méi qiānthen / just就jiùpreparation准备zhǔn bèito exchange换huàn新车xīn chē。

Tā xiǎng de dào měi, hétong hái méi qiān jiù zhǔn bèi huàn xīn chē. Dia bermimpi. Kontrak masih belum ditandatangani, dan dia sudah merencanakan mobil baru.

Kontras

Mudah saja diucapkan, tanpa to invert倒dào, bisa menjadi komentar langsung. to invert倒dào hanya menempatkan kemudahan itu dalam kata-kata orang lain. Kalimat ini menunjukkan gambaran yang salah, bukan keberhasilan yang hampir tercapai. Percakapan sehari-hari adalah tempat asalnya.

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì sangat cocok untuk acara formal: sama dengan "sangat", namun dengan bobot lebih berat. Apakah to be / is是shì tambahan yang memberikan efek tersebut? Ia nyaman digunakan dalam esai, berita, dan catatan resmi. Dalam percakapan, lebih sering menggunakan degree / adjective linker很hěn atau very非常fēi cháng. Penggunaan spoken degree / adjective linker很hěnto be / is是shì terdengar seperti bahasa tulis, yang terkadang merupakan efek yang diinginkan.

Bentuk

Pola subjek + degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + kata sifat. Gaya tulisan sangat menyukai kata sifat dua suku kata: degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān. Ini adalah ritme penulisan formal, bukan daftar tetap, dan bukan aturan bahwa setiap kata sifat dua suku kata harus menggunakan degree / adjective linker很hěnto be / is是shì.

Contoh

这份zhè fèninvestigation调查diào chá(modifier / structural particle)的deconclusion结论jié lùndegree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn，编辑部biān jí bùto decide (to do something)决定jué dìngto issue发表fā biǎooriginal text原文yuán wén。

Kesimpulan survei ini cukup berhati-hati, dan redaksi memutuskan untuk mempublikasikan teks aslinya.

Lao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto demolish a building and…拆迁chāi qiān(modifier / structural particle)的denews消息xiāo xī(of a sound) to come through传来chuán lái，resident居民jū mínchest心里xīn lǐdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān。

Ketika kabar datang bahwa jalan lama akan direnovasi, para residents merasa sangat tidak tenang.

Kontras

degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì dan degree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì memiliki tingkat kesamaan. degree / adjective linker很hěnto be / is是shì terdengar lebih berat dan lebih tertulis. Kata to be / is是shì dalam degree / adjective linker很hěnto be / is是shì merupakan bagian dari kata keterangan.

fully足足zú zú + amount数量shù liàng

fully足足zú zú berarti "penuh", "semua", "setiap bagiannya". Jumlahnya tidak kurang dari angka yang diberikan, dan jumlah tersebut disajikan sebagai besar. (bound form) foot足zú berarti "penuh, cukup". Keduanya digunakan baik dalam percakapan maupun tulisan.

Bentuk

fully足足zú zú berdiri segera sebelum kuantitas. Kata kerja bisa muncul terlebih dahulu, seperti down下xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè, atau mengikuti fully足足zú zú, seperti fully足足zú zúdown下xià(completed / change)了le一夜yī yè. to have / there is有yǒu adalah pasangan umum: 足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rén. Kata kerja durasi seperti to wait for等děng juga mengikutinya dengan cara yang sama. Pola ini membutuhkan angka atau jumlah terukur. Tanpa sesuatu untuk ditekankan, kalimatnya terasa belum selesai.

Contoh

这场zhè chǎng雨下yǔ xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè，basement地下室dì xià shì积了jī lelayer一层yī céngwater水shuǐ。

Hujan turun selama satu malam penuh, dan lapisan air terkumpul di ruang bawah tanah.

recruitment meeting招聘会zhāo pìn huìthat day那天nà tiān，doorway门口mén kǒu足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rénat / in在zàito line up排队pái duì。

Pada hari pameran kerja, ada tiga ratus orang benar-benar sedang berantre di pintu masuk.

Kontras

Dua jam menyatakan durasi. fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí menekankan seluruh durasinya. Sebelum kata sifat, "sangat" yang kuat adalah degree / adjective linker很hěn atau degree / adjective linker很hěnto be / is是shì. fully足足zú zú tetap berada bersama kuantitas.

repeatedly一再yī zài + verb动词dòng cí

repeatedly一再yī zài berarti "lagi dan lagi", dengan penekanan: seseorang terus memilih untuk melakukan tindakan tersebut. Nadanya cenderung formal. over and over again再三zài sān adalah kerabat dekat. Di sini keduanya hampir setara.

Bentuk

Pola subjek + repeatedly一再yī zài + kata kerja. repeatedly一再yī zài(adverb -ly)地de menambahkan irama sedikit lebih kuat dan juga terdengar natural. Kata kerja biasanya dua suku kata, sering kali berupa ucapan, permintaan, atau pemikiran: 一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì, repeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù. Kata kerja satu suku kata jarang terjadi di sini. Pelajari pola dua suku kata; jumlah suku kata adalah kecenderungan kuat, bukan tembok mutlak.

Contoh

community社区shè qūrepeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù，evening晚上wǎn shàng八点bā diǎn前要qián yào(把: marks the object)把bǎtrash垃圾lā jī扔出去rēng chū qù。

Komunitas telah berulang kali mengimbau agar sampah dibuang sebelum pukul delapan malam.

she / her她tārepeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì，to arrive late迟到chí dào是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiěmalfunction故障gù zhàng，不是故意bú shì gù yì(modifier / structural particle)的de。

Dia menjelaskan berulang-ulang bahwa dia terlambat karena metro rusak, bukan sengaja.

Kontras

often常常cháng cháng mengatakan bahwa sesuatu terjadi sering. repeatedly一再yī zài mengatakan bahwa pengulangan tersebut disengaja: memberitahu, meminta, menjelaskan, mengingatkan. Pengulangannya harus nyata.

each and every凡是fán shì + noun名词míng cí + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ

each and every凡是fán shì mencakup setiap anggota kelompok: "siapapun", "setiap", "siapa pun", "apa pun". Dalam penggunaan ini, ia sesuai dengan if only只要zhǐ yàoto be / is是shì. Ia membuka aturan yang tidak melewatkan siapa pun.

Bentuk

Pola adalah each and every凡是fán shì + frasa nama + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ + sisa kalimat. Frasa nama dapat mencakup deskripsi, seperti weekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōng. all / both都dōu adalah pasangan biasa. then / just就jiù menghubungkan kelompok secara langsung ke hasilnya. same一律yī lǜ berarti "dalam setiap kasus" dan terdengar seperti pengumuman. Salah satu dari ketiganya menyelesaikan jangkauan tersebut.

each and every凡是fán shìto sign up报名bào míng(modifier / structural particle)的deto study at the same school同学tóng xuéthen / just就jiùcan / may可以kě yǐto participate参加cān jiāto sit for the second round…复试fù shì。

Setiap siswa yang telah mendaftar boleh berpartisipasi di babak kedua.

Contoh

each and every凡是fán shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōngall / both都dōuto have / there is有yǒu餐补cān bǔ。

Setiap karyawan yang bekerja lembur pada akhir pekan mendapat tunjangan makan.

each and every凡是fán shìband带dàidrink饮料yǐn liào进影厅jìn yǐng tīng(modifier / structural particle)的despectators观众guān zhòngsame一律yī lǜwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎdrink饮料yǐn liào留在liú zàioutside the door门外mén wài。

Para penonton yang membawa minuman ke bioskop harus selalu meninggalkan minuman tersebut di luar pintu. Siapa pun yang membawa minuman masuk ke dalam bioskop, dalam semua kasus, harus meninggalkannya di luar pintu.

Kontras

Garis sederhana tentang sebuah kelompok masih bisa mengundang anggukan persetujuan. each and every凡是fán shì, yang dilanjuti oleh all / both都dōu, then / just就jiù, atau same一律yī lǜ, mencakup setiap anggota. same一律yī lǜ adalah yang paling ketat dari ketiganya, dan pemberitahuan sering kali memilihnya.

Latihan — Bagian 1

1. Apa yang sedang dilakukan oleh pembicara dalam baris ini?

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàosimple简单jiǎn dān，client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoto see看kànsample样品yàng pǐn。

A. Memuji tugas yang hampir selesai

B. Melemparkan kembali kata "sederhana" karena tugas itu tidak sederhana

C. Meminta klien untuk melihat sampel besok

2. Catatan tertulis membutuhkan penekanan "sangat" sebelum disappointed失望shī wàng. Frasa manakah yang sesuai?

A. degree / adjective linker很hěnto be / is是shìdisappointed失望shī wàng

B. fully足足zú zúdisappointed失望shī wàng

C. repeatedly一再yī zàidisappointed失望shī wàng

3. Kalimat mana yang menggunakan fully足足zú zú untuk menekankan jumlah penuh?

A. he / him他tāfully足足zú zúexplanation解释jiě shì(completed / change)了lethis这个zhè gequestion问题wèn tí。

B. he / him他tāfully足足zú zú学了xué le五年wǔ niánChinese language中文zhōng wén。

C. he / him他tāfully足足zú zúdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

4. Susunlah satu kalimat yang alami. Guru terus-menerus mengingatkan semua orang untuk memeriksa peralatan sebelum eksperimen. Gunakan setiap bagian sekali.

inspection检查jiǎn chá / equipment设备shè bèi / repeatedly一再yī zài / experiment实验shí yànfront前qián / everyone大家dà jiā / want / will / need要yào / teacher老师lǎo shī / to remind提醒tí xǐng

5. Keluhan formal menyatakan bahwa magang telah mengajukan permintaan yang sama pada beberapa kesempatan terpisah dan bermaksud masing-masing permintaan tersebut. Pengucapan manakah yang sesuai dengan penekanan itu?

A. intern (student)实习生shí xí shēngoften常常cháng chángto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

B. intern (student)实习生shí xí shēngrepeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

C. intern (student)实习生shí xí shēngdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

6. Susunlah satu kalimat yang alami. Orang-orang yang memasuki gedung laboratorium harus mendaftar, tanpa pengecualian. Gunakan setiap bagian sekali.

want / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì / same一律yī lǜ / (modifier / structural particle)的deperson人rén / 实验楼shí yàn lóu / each and every凡是fán shì / to enter进入jìn rù

7. Tulis ulang sebagai satu kalimat tertulis dengan degree / adjective linker很hěnto be / is是shì. Pertahankan komite dan anggaran.

Komite sangat cemas mengenai anggaran.

8. Tulis dua kalimat tentang satu kunjungan ke klinik.

(1) Tekankan bahwa Anda menunggu selama empat jam penuh. Gunakan fully足足zú zú, dan pertahankan klinik sebagai tempat.

(2) Berikan aturan tanpa pengecualian: siapa pun yang melewatkan nomor mereka harus mengambil nomor baru. Gunakan each and every凡是fán shì dan all / both都dōu, dan pertahankan nomor dalam kalimat.

Jawaban — Bagian 1

1. B. Nǐ shuō de dào jiǎndān, kèhù míngtiān jiù yào kàn yàngpǐn. Pembicara melemparkan simple简单jiǎn dān kembali. Klien akan melihat sampel besok, jadi tugas itu tidak sederhana. Ini juga bukan kasus tugas yang hampir selesai.

2. A. Hěn shì shīwàng cocok untuk penulisan, "sangat" berat plus adjektiva dua suku kata. B memerlukan kuantitas setelah fully足足zú zú. C memerlukan kata kerja tindakan berulang setelah repeatedly一再yī zài. Tidak ada satupun memodifikasi disappointed失望shī wàng dalam pola ini.

3. B. Tā zúzú xué le wǔ nián Zhōngwén. Ia belajar bahasa Mandarin selama lima tahun penuh. 五年wǔ nián adalah jumlah yang ditekankan oleh fully足足zú zú. A dan C memberikan fully足足zú zú tanpa kuantitas.

4. teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yī zàito remind提醒tí xǐngeveryone大家dà jiāexperiment实验shí yàn前要qián yàoinspection检查jiǎn cháequipment设备shè bèi。 Lǎoshī yí zài tíxǐng dàjiā shíyàn qián yào jiǎnchá shèbèi. Guru secara berulang-ulang mengingatkan semua orang untuk memeriksa peralatan sebelum eksperimen. repeatedly一再yī zài diletakkan sebelum to remind提醒tí xǐng. Tanda koma setelah everyone大家dà jiā juga boleh.

5. B. Shíxíshēng yí zài qǐngqiú yáncháng shíxíqī. The intern repeatedly asked to extend the internship. repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú matches deliberate repetition. A, with often常常cháng cháng, only says it happened often. C puts degree / adjective linker很hěnto be / is是shì on a verb, which this pattern does not do.

6. each and every凡是fán shìto enter进入jìn rù实验楼shí yàn lóu(modifier / structural particle)的deperson人rénsame一律yī lǜwant / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì。 Fánshì jìnrù shíyànlóu de rén yílǜ yào dēngjì. Everyone who enters the lab building must register, in every case. each and every凡是fán shì opens the group, same一律yī lǜ completes the rule, and 实验楼shí yàn lóu stays in the sentence.

7. committee委员会wěi yuán huìto / towards / correct对duìbudget预算yù suàndegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān。 Wěiyuánhuì duì yùsuàn hěn shì bù'ān. The committee was deeply uneasy about the budget. degree / adjective linker很hěnto be / is是shì supplies the written "very," and both committee委员会wěi yuán huì and budget预算yù suàn remain. budget预算yù suànto let / make让ràngcommittee委员会wěi yuán huìdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān is also acceptable. Yùsuàn ràng wěiyuánhuì hěn shì bù'ān.

8. (1) I / me我wǒat / in在zàiclinic诊所zhěn suǒfully足足zú zúto wait for等děng(completed / change)了le四个sì gèhour小时xiǎo shí。 W zài zhěnsuǒ zúzú děng le sì gè xiǎoshí. I waited a full four hours at the clinic. I / me我wǒat / in在zàiclinic诊所zhěn suǒto wait for等děng(completed / change)了lefully足足zú zú四个sì gèhour小时xiǎo shí is also fine. Wǒ zài zhěnsuǒ děng le zúzú sì gè xiǎoshí. (2) each and every凡是fán shì(experienced)过guoordinal number号hào(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōuwant / will / need要yàoagain重新chóng xīn取号qǔ hào。 Fánshì guòhào de rén dōu yào chóngxīn qǔhào. Anyone who misses a number must take a new one. all / both都dōu completes each and every凡是fán shì. each and every凡是fán shì(experienced)过guo(completed / change)了leordinal number号hào(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōu(degree marker)得deagain重新chóng xīnto hold拿náordinal number号hào is also acceptable. Fánshì guò le hào de rén dōu děi chóngxīn ná hào.

It is Monday at the office. For years, Lin has locked the door before she goes home. On Friday she said the client would ask for a new cover. Today's email asks for exactly that. The manager seems calm, yet his replies are shorter than usual. You hoped the meeting would move to Tuesday. Of all days, it is still Monday. You are tired, and you still have to attend. Each pattern below matches one of these moments.

always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) — always, all along

always (previously)向来xiàng lái looks back over a long time. It presents a habit, an attitude, or a trait as settled: this has been true all along. English usually says "always" or "has always". The long run is the idea. For a short stretch that is still going on, such as one busy week, speakers normally choose all along一直yì zhí.

always (previously)向来xiàng lái is close to always (previously)一向yí xiàng. In most sentences either word works. Both are ordinary in speech and in writing. Positive and negative habits both fit. always (previously)向来xiàng láinot不bù is a very common way to say that someone has never liked something, or has never done it. An action that is in progress at this moment still calls for all along一直yì zhí.

Bentuk

Subject + always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) + verb or adjective.

all / both都dōu is not required. It adds the sense of "every time" or "with no exception". A time word can stand before the subject, or between the subject and always (previously)向来xiàng lái. Keep always (previously)向来xiàng lái itself before the verb or adjective.

Contoh

I / me我wǒpaternal aunt姑姑gū gūalways (previously)向来xiàng láinot不bùto borrow money借钱jiè qiánto / for / give给gěiother people别人bié rén，a relative (i.e. family…亲戚qīn qīto open one's mouth开口kāi kǒushe / her她tāalso也yěcan / will会huìtactful委婉wěi wǎnto refuse拒绝jù jué。

Wǒ gūgu xiànglái bú jiè qián gěi biérén, qīnqi kāikǒu tā yě huì wěiwǎn jùjué. My aunt has never lent money to other people. If a relative asks, she still refuses politely.

陈老师chén lǎo shīalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnstrict严格yán gé，没带méi dàibook书shū(modifier / structural particle)的destudent学生xué shēngwant / will / need要yàoto explain说明shuō míngcause原因yuán yīn。

Chén lǎoshī xiànglái dōu hěn yángé, méi dài shū de xuésheng yào shuōmíng yuányīn. Teacher Chen has always been very strict. Students who have not brought the book have to give a reason.

Kontras

all along一直yì zhí follows an action or a state through a period of time. That period can be short, and it can still be unfinished. always (previously)向来xiàng lái fits a settled pattern across a long stretch.

he / him他tāalways (previously)向来xiàng láioneself自己zì jǐband带dàilunch午饭wǔ fàn。

Tā xiànglái zìjǐ dài wǔfàn. He has always brought his own lunch.

he / him他tātoday今天jīn tiānall along一直yì zhíat / in在zàito try to find找zhǎolunch午饭wǔ fàn。

Tā jīntiān yìzhí zài zhǎo wǔfàn. He has been looking for his lunch all day today.

really果然guǒ rán — sure enough

really果然guǒ rán means the result matches an expectation. A guess, a warning, or a hope has come true. "Sure enough" and "just as expected" carry that feeling. The outcome really happened. A near miss is a different story: the expectation did not come true, so really果然guǒ rán does not fit it. The same is true of a "what if" ending.

People use really果然guǒ rán freely in speech and in writing. 果然如此guǒ rán rú cǐ means "so it really is". really果然guǒ ránas expected不出所料bù chū suǒ liào means "just as expected", and that phrase sounds a little more formal.

When the result surprises you, unexpectedly竟然jìng rán or unexpectedly居然jū rán matches the feeling. The same event can be really果然guǒ rán for the person who saw it coming, and unexpectedly竟然jìng rán for everyone else.

Bentuk

Subject + really果然guǒ rán + verb, adjective, or to be / is是shì.

really果然guǒ rán juga dapat memulai komentar, seperti dalam 果然如此guǒ rán rú cǐ. Letakkan sebelum kata yang Anda konfirmasi. Prediksi sering berada di klausa sebelumnya. Ketika semua orang sudah memiliki ekspektasi yang sama, pembicara dapat membiarkannya tidak disebutkan.

Contoh

tour guide导游dǎo yóuvariant of 说说shuō(experienced)过guoin the evening傍晚bàng wǎncan / will会huì起风qǐ fēng，we / us我们wǒ men刚到gāng dàohilltop山顶shān dǐng，really果然guǒ rán风大得fēng dà dé站不稳zhàn bù wěn。

Dǎoyóu shuōguo bàngwǎn huì qǐfēng, wǒmen gāng dào shāndǐng, guǒrán fēng dà de zhàn bù wěn. Pemandu telah mengatakan angin akan kencang menjelang sore. Kami baru saja mencapai puncak gunung, dan memang benar anginya terlalu kuat untuk berdiri tegak.

everyone大家dà jiāall / both都dōuto feel / think觉得jué de这部zhè bùnovel小说xiǎo shuōcan / be able to能néngto win a prize得奖dé jiǎng。list of names名单míng dānto announce公布gōng bùafter以后yǐ hòu，really果然guǒ ránexactly就是jiù shì这部zhè bùnovel小说xiǎo shuō。

Dàjiā dōu juéde zhè bù xiǎoshuō néng déjiǎng. Míngdān gōngbù yǐhòu, guǒrán jiù shì zhè bù xiǎoshuō. Semua orang berpikir novel ini bisa memenangkan hadiah. Setelah daftar pemenang dipublikasikan, memang benar novel inilah yang menang.

Kontras

Mengonfirmasi tebakan. unexpectedly竟然jìng rán dan unexpectedly居然jū rán menandai hasil yang tidak Anda harapkan. Mereka adalah bacaan berlawanan dari apa yang terjadi.

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuōsoup汤tāngdegree / adjective linker很hěnhot (spicy)辣là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，really果然guǒ ránhot (spicy)辣là。

Tā tīngshuō tāng hěn là, yì cháng, guǒrán là. Ia mendengar sup itu pedas. Satu kali mencicipi, dan memang benar pedas.

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuō汤不辣tāng bù là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，unexpectedly竟然jìng ránso much这么zhè mehot (spicy)辣là。

Tā tīngshuō tāng bú là, yì cháng, jìngrán zhème là. Ia mendengar sup itu tidak pedas. Satu kali mencicipi, dan ternyata sangat pedas secara mengejutkan.

it seems似乎sì hū — tampaknya

Memperhalus penilaian. Pembicara memiliki kesan, bukan fakta yang pasti. Bahasa Inggris menggunakan "it seems", "apparently", atau "as if". Terkadang kesan tersebut merupakan pesan utuhnya. Terkadang hal itu mempersiapkan koreksi: sesuatu terlihat satu cara, dan kenyataannya berbeda. actually其实qí shí, "sebenarnya", sering memulai koreksi tersebut.

Lebih cocok digunakan dalam tulisan, berita, dan bicara yang terkontrol: sebuah laporan, pertemuan, atau wawancara. Dalam obrolan santai, as if好像hǎo xiàng adalah kata yang lazim digunakan. Itu adalah pilihan umum, bukan aturan bahwa it seems似乎sì hū hanya berlaku dalam esai. Pembicara yang hati-hati juga menggunakannya saat berbicara lisan.

Bentuk

Subjek + it seems似乎sì hū + kata kerja, kata sifat, atau komentar yang lebih panjang.

Bisa juga muncul sebelum subjek ketika Anda menilai keseluruhan situasi. actually其实qí shí ada di sana ketika Anda ingin mengoreksi ide pertama. Kalimat bisa berhenti setelah kesan tersebut.

it seems似乎sì hūeveryone大家dà jiāall / both都dōurope累lèi(completed / change)了le。

Sìhū dàjiā dōu lèi le. Sepertinya semua orang lelah.

Contoh

new新xīnmanager经理jīng lǐit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnto care about在意zài yìto hold a meeting开会kāi huì(modifier / structural particle)的desequence顺序shùn xù，每个měi gè(zoology) segment (of the…环节huán jiéall / both都dōuwant / will / need要yàoto press按ànagenda议程yì chéngto walk走zǒu。

Xīn jīnglǐ sìhū hěn zàiì kāihuì de shùnxù, měi gè huánjié dōu yào àn yìchéng zǒu. Manajer baru sepertinya sangat memperhatikan urutan rapat. Setiap langkah harus mengikuti rencana.

这篇zhè piānto comment on评论píng lùnit seems似乎sì hūat / in在zàito boast夸kuāgoods产品chǎn pǐn，actually其实qí shíeach每měi一段yī duànall / both都dōuat / in在zàito indicate指出zhǐ chū同一个tóng yī gèweak point缺点quē diǎn。

Zhè piān pínglùn sìhū zài kuā chǎnpǐn, qíshí měi yí duàn dōu zài zhǐchū tóng yí gè quēdiǎn. Ulasan ini sepertinya memuji produk, tetapi setiap paragraf sebenarnya menunjukkan kekurangan yang sama.

Kontras

as if好像hǎo xiàng dan it seems似乎sì hū keduanya berarti "terlihat/septinya". Situasi yang menentukan pilihannya. Kedua kata dapat membahas topik yang sama.

sales volume销量xiāo liàngit seems似乎sì hūat / in在zàito decline下降xià jiàng。

Xiāoliàng sìhū zài xiàjiàng. Dalam sebuah laporan, "Penjualan tampaknya menurun" adalah susunan kalimat yang natural.

sales volume销量xiāo liàngas if好像hǎo xiàngat / in在zàito decline下降xià jiàng。

Xiāoliàng hǎoxiàng zài xiàjiàng. Saat berbicara dengan teman, tebak serupa biasanya menggunakan as if好像hǎo xiàng.

Tebakan yang telah terbukti mengambil really果然guǒ rán. Kebiasaan yang sudah lama mapan mengambil always (previously)向来xiàng lái.

(indicates that sth turns…偏偏piān piān — dari semua hal

Menandai benturan dengan apa yang Anda butuhkan, harapkan, atau pikirkan adil. Pembicara terdengar kesal atau kritis. Padanan bahasa Inggris terdekat adalah "of all things" atau "just had to". Penggunaan kedua memilih satu pengecualian yang menjengkelkan: semua orang lain berhasil, tetapi orang ini tidak.

Pertentangan ini tidak selalu merupakan pilihan seseorang secara sengaja. Hujan, kebisingan, atau keterlambatan bisa datang pada saat yang paling buruk. Aspek yang konsisten adalah rasa frustrasi. (indicates that sth turns…偏偏piān piān (piānpiān) cocok digunakan ketika hasil bertentangan dengan kebutuhan, rencana, atau harapan. Kejutan biasa tanpa pertentangan semacam itu adalah unexpectedly竟然jìng rán (jìngrán) atau unexpectedly居然jū rán (jūrán). but却què (què) dapat menyatakan kontras dengan emosi yang jauh lebih rendah.

Bentuk

Kondisi A, kemudian subjek + (indicates that sth turns…偏偏piān piān (piānpiān) + Kondisi B.

(indicates that sth turns…偏偏piān piān (piānpiān) biasanya diletakkan tepat sebelum kata kerja. Untuk menyoroti seseorang secara khusus, ia bisa berdiri di depan orang tersebut sebagai gantinya. Kedua urutan ini terdengar alami. Klausa pertama menunjukkan harapan, aturan, atau apa yang dilakukan orang lain.

Contoh

I / me我wǒmost最zuìto need需要xū yàoquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的dethat day那天nà tiān，upstairs楼上lóu shàng(indicates that sth turns…偏偏piān piānat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，I / me我wǒa line of verse一句yī jùdraft of a document稿子gǎo zialso也yěto write写xiěnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

Wǒ zuì xūyào ānjìng de nà tiān, lóushàng piānpiān zài zhuāngxiū, wǒ yí jù gǎozi yě xiě bù chūlái. Pada hari ketika saya paling membutuhkan ketenangan, apartemen di atas hanya harus direnovasi, dan saya tidak bisa menulis satu kalimat pun.

全组quán zǔall / both都dōuto hand over交jiāo(completed / change)了leexperiment实验shí yànto record记录jì lù，(indicates that sth turns…偏偏piān piānKobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín(把: marks the object)把bǎshe / her她tā(modifier / structural particle)的de记录本jì lù běnto forget忘wàngat / in在zàidormitory宿舍sù shè(completed / change)了le。

Quán zǔ dōu jiāo le shíyàn jìlù, piānpiān Xiǎo Lín bǎ tā de jìlùběn wàng zài sùshè le. Seluruh kelompok telah menyerahkan catatan laboratorium mereka. Xiao Lin, dari semua orang, justru meninggalkan buku catatannya di asrama.

Kontras

Bertindak melawan nasihat adalah kasus yang sering terjadi. Ini adalah salah satu dari banyak kasus lainnya. Renovasi di atas tidak memerlukan rencana; rasa kesal tetap sama.

doctor医生yī shēngto let / make让rànghe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānto stay up late or all night熬夜áo yè(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

Yīshēng ràng tā xiūxi, tā piānpiān áoyè bǎ bàogào xiěwán le. Dokter menyuruhnya istirahat, namun dia tetap begadang untuk menyelesaikan laporan.

again / then再zàinot不bù……，also也yě…… — meskipun tidak, tetap

to fold折zhénot不bù……，also也yě…… memungkinkan sebuah ekstrem dan kemudian mempertahankan hasilnya. Maknanya adalah "meskipun seseorang atau sesuatu tidak seperti ini, hasilnya tetap benar." Setelah not不bù, gunakan kata sifat, atau kata keadaan seperti to like喜欢xǐ huan (xǐhuan) atau to wish愿意yuàn yì (yuànyì). Anda mengakui kasus yang tampaknya berargumen melawan hasil, termasuk bentuk kuat dari kasus tersebut, dan hasilnya tetap berlaku.

Ini mirip dengan even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě……, "meskipun tidak..., tetap...". to fold折zhénot不bù adalah kerangka "seberapa pun" yang pendek. Ini umum dalam percakapan dan tulisan, sering kali sebagai nasihat yang tegas. Kebutuhan ekstrem tidak harus benar pada saat ini. Ini juga berbeda dari hampir gagal: hasilnya tidak hampir gagal. Hasilnya tetap berlaku.

Bentuk

to fold折zhénot不bù + kata sifat atau keadaan, also也yě + hasil.

Klausa hasil dapat memiliki subjeknya sendiri. (degree marker)得de (děi, "harus"), want / will / need要yào, dan cannot不能bù néng adalah yang umum, karena pembicara memegang suatu persyaratan agar tetap stabil.

Contoh

这份zhè fènform表格biǎo géagain / then再zàinot不bùsimple简单jiǎn dān，also也yěto ask请qǐngyou你nǐoneself自己zì jǐto fill or stuff填tián，financial affairs财务cái wùnot不bùto receive收shōuother people别人bié rénto fill in a form for sb…代填dài tián(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé。

Zhè fèn biǎogé zài bù jiǎndān, yě qǐng nǐ zìjǐ tián, cáiwù bù shōu biérén dài tián de biǎogé. Sekomplikason apa formulir ini, tolong tetap isi sendiri. Kantor keuangan tidak akan menerima formulir yang diisi oleh orang lain.

child孩子hái ziagain / then再zàinot不bùto wish愿意yuàn yìto appear见jiàndentist牙医yá yī，you你nǐalso也yě(degree marker)得deband带dàihe / him他tāto go去qùmunicipal市立shì lìhospital医院yī yuàn，那颗nà kētooth牙yáalready已经yǐ jīngto split裂liè(completed / change)了le。

Háizi zài bú yuànyì jiàn yáyī, nǐ yě děi dài tā qù shìlì yīyuàn, nà kē yá yǐjīng liè le. Seenggak mana anak itu enggan ke dokter gigi, kamu tetap harus membawanya ke rumah sakit kota. Gigi itu sudah retak.

Kontras

even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě…… dapat mengekspresikan ide yang sama, dan dapat memperkenalkan rentang situasi yang lebih luas. to fold折zhénot不bù……，also也yě…… adalah kerangka ringkas untuk "seberapa pun tidak seperti ini".

Jaga pola peringatan terpisah. to fold折zhénot不bù + tindakan + then / just就jiù……(completed / change)了le berarti "jika kamu tidak bertindak segera, hasil buruk akan mengikuti". Kata kerja mengikuti not不bù, dan (completed / change)了le adalah umum. Pola ini tentang penundaan. Unit ini menggunakan keadaan, lalu also也yě.

again / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。

Zài bù chūfā, jiù cuòguò mòbānchē le. Jika kita tidak berangkat sekarang, kita akan ketinggalan bus terakhir.

Uji yang berguna adalah bahasa Inggris. "Seberapa pun ... tidak" sesuai dengan unit ini, dengan also也yě. "Jika tidak sekarang, maka..." sesuai dengan peringatan, dengan then / just就jiù. Kata setelah not不bù memutuskan makna; kata penghubung adalah petunjuk kuat.

Latihan — Bagian 2

1. Toko bunga Wang telah buka selama sepuluh tahun. Bagian rumpang adalah rutinitasnya yang normal. Pilih adverb.

to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tā___(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

A. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu

B. really果然guǒ rán

C. it seems似乎sì hū

2. Peringatan teman sekamar sebelumnya terbukti benar. Pilih adverb.

roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，___what什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

A. it seems似乎sì hū

B. really果然guǒ rán

C. always (previously)向来xiàng lái

3. Pilih kalimat yang dimulai dari kesan yang tidak pasti, lalu memberikan situasi sebenarnya.

A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

B. (business) contract合同hé tóngreally果然guǒ ránto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，lawyer律师lǜ shīyesterday昨天zuó tiānthen / just就jiùso much这么zhè mevariant of 说说shuō。

C. 这家zhè jiācompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de(business) contract合同hé tóngalways (previously)向来xiàng láito protect保护bǎo hùbuyer (in contracts)买方mǎi fāng，clause (of contract or law)条款tiáo kuǎnnever从不cóng bùto change改gǎi。

4. Gunakan setiap bagian sekali. Kebiasaannya adalah mengunci sampel penting di lemari laboratorium. Tambahkan tanda titik.

锁进suǒ jìn / she / her她tā / laboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi / all / both都dōu / important重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn / (把: marks the object)把bǎ / always (previously)向来xiàng lái

5. Gunakan setiap bagian sekali, dan tambahkan satu koma. Pertahankan bus bandara yang sama di kedua bagian. (indicates that sth turns…偏偏piān piān cocok dengan keramaian hari ini, sementara bagian lainnya memberikan bus kosong yang biasa.

很挤hěn jǐ / almost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén / (indicates that sth turns…偏偏piān piān / 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chē / today今天jīn tiān / ordinarily平时píng shí

6. Kelas bising, tetapi tes mendengarkan tetap harus diselesaikan di ruangan yang sama. Pilih kalimatnya.

A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

B. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menthen / just就jiùto exchange换huàn一间yī jiānto make做zuòhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

C. you (plural)你们nǐ menagain / then再zàinot不bùto start开始kāi shǐhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì，quiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的declassroom教室jiào shìthen / just就jiùwheel轮lúnto / arrive到dàoelse别的bié deteam班bān(completed / change)了le。

7. Tulis satu kalimat. Gunakan it seems似乎sì hū untuk kesan lembut dan actually其实qí shí untuk koreksi. Pertahankan 老桥lǎo qiáo dan south side南侧nán cè. Jembatan tua tampak baik; masalah sebenarnya adalah retakan di sisi selatan.

8. Tulis satu kalimat dengan again / then再zàinot不bù……，also也yě…… kepada seorang teman. Kereta malam ke Chengdu tidak nyaman, tetapi temanmu tetap harus naik kereta itu. Rapat pagi tidak bisa dipindahkan. Pertahankan to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chē dan early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì.

Jawaban — Bagian 2

1. A. to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

Wáng āyí de huādiàn kāi le shí nián le, tā xiànglái dōu bǎ huáng le de yèzi dāngtiān jiǎndiào. Sepuluh tahun rutinitas yang sama adalah kebiasaan yang mapan, sehingga always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu sesuai. really果然guǒ rán akan memvalidasi prediksi yang baru saja terjadi. it seems似乎sì hū hanya akan memberikan tebakan.

2. B. roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，really果然guǒ ránwhat什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

Shìyu zǎo jiù shuō lóudào de dēng huài le. Wǎnshang wǒ yí jìn mén, guǒrán shénme dōu kàn bú jiàn. Teman sekamar sudah mengatakan lampu lorong rusak, dan pintu masuk yang gelap memvalidasinya. it seems似乎sì hū akan membuat kegelapan menjadi tidak pasti. always (previously)向来xiàng lái akan mengubahnya menjadi kebiasaan pribadi jangka panjang, yang peringatan ini tidak mendukung.

3. A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

Hétong sìhū bǎohù le mǎifāng, qíshí wéiyuējīn gāo de bù hélǐ. it seems似乎sì hū melunakkan penilaian pertama, dan actually其实qí shí memperbaikinya: penalti tersebut tidak wajar. Opsi B menganggap pandangan pengacara sebelumnya sebagai valid. Opsi C menyatakan praktik perusahaan dalam jangka waktu lama.

4. she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn锁进suǒ jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。

Tā xiànglái dōu bǎ zhòngyào de yàngpǐn sujìn shíyànshì de guìzi. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu berdiri sebelum frasa (把: marks the object)把bǎ, dan sampel serta lemari laboratorium tetap ada dalam kalimat. Juga dapat diterima: she / her她tāalways (previously)向来xiàng lái(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐnall / both都dōuold variant of 锁锁suǒto go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。 Tā xiànglái bǎ zhòngyào de yàngpǐn dōu suǒjìn shíyànshì de guìzi. Di sini all / both都dōu menekankan seluruh sampel.

5. ordinarily平时píng shí那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。

Píngshí nà bān qù jīchǎng de chē jīhū méi rén, jīntiān piānpian hěn jǐ. Klausa pertama adalah bus kosong yang normal; (indicates that sth turns…偏偏piān piān menandai keramaian hari ini yang mengganggu. Juga dapat diterima: 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēordinarily平时píng shíalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。 Nà bān qù jīchǎng de chē píngshí jīhū méi rén, jīntiān piānpian hěn jǐ. Kedua klausa dapat ditukar jika (indicates that sth turns…偏偏piān piān tetap terkait dengan today今天jīn tiān很挤hěn jǐ, termasuk (indicates that sth turns…偏偏piān piāntoday今天jīn tiān很挤hěn jǐ. Bus bandara harus tetap merujuk pada bus yang sama di kedua fakta.

6. A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

Jiàoshì zài bù ānjìng, nǐmen yě děi zài zhèlǐ zuòwán tīnglì cèshì. again / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng memberikan makna "seberapa pun bising", dan also也yě menjaga agar tes mendengarkan dilakukan di ruangan ini. Opsi B menggunakan then / just就jiù dan memindahkan tes ke ruangan lain. Opsi C adalah pola peringatan: jika kamu tidak segera mulai, kamu kehilangan ruang yang tenang. Dalam C, ruangannya tenang, sedangkan instruksi menyatakan bahwa bising.

7. 这座zhè zuò老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnsafe安全ān quán，actually其实qí shísouth side南侧nán cèalready已经yǐ jīngto have / there is有yǒutogether一道yī dàocrack裂缝liè fèng。

Zhè zuò lǎoqiáo sìhū hěn ānquán, qíshí náncè yǐjīng yǒu yí dào lièfèng. it seems似乎sì hū membawa kesan keselamatan, dan actually其实qí shí berpindah ke retakan di sisi selatan. Kalimat dengan kontras yang sama dapat diterima jika mempertahankan it seems似乎sì hū, actually其实qí shí, 老桥lǎo qiáo, dan south side南侧nán cè. Satu varian: 老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūnothing没什么méi shén mequestion问题wèn tí，actually其实qí shísouth side南侧nán cèto split裂liè(completed / change)了letogether一道yī dàoseam缝fèng。 Lǎoqiáo sìhū méi shénme wèntí, qíshí náncè liè le yí dào fèng.

8. to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto sit坐zuò，early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì改不了gǎi bù liǎo。

Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi zuò, zǎoshang de huì gǎi bù liǎo. again / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú berarti "seberapa pun tidak nyaman", yaitu kasus yang berargumen melawan perjalanan tersebut. also也yě menjaga kewajiban untuk naik kereta malam itu, dan rapat pagi tetap menjadi alasan mengapa tidak bisa dibatalkan. Juga dapat diterima: to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto go去qùto sit坐zuò，because因为yīn wèiearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huìcannot不能bù néngto change改gǎi。 Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi qù zuò, yīnwèi zǎoshang de huì bù néng gǎi. Pengganti he / him他tā atau she / her她tā dengan you你nǐ diperbolehkan. Pola peringatan again / then再zàinot不bùto sit坐zuòthen / just就jiù……(completed / change)了le tidak menjawab item ini, karena temanmu tetap harus naik kereta itu.

Sabtu di pusat komunitas, lima masalah kecil berkaitan dengan lima kata keterangan. Sebuah papan informasi memberikan aturan tas yang sama kepada setiap pengunjung. Seorang teman mengatakan teks panjangnya hanyalah lelucon. Pustakawan, yang telah sabar selama bertahun-tahun, marah sekali. Foto bersama bisa menunggu hingga semua orang memiliki waktu luang. Seseorang bertanya mengapa kamu masih khawatir tentang cangkir-cangkir itu. Setiap catatan di bawah ini memberikan makna, bentuk, dan tingkat formalitasnya.

same一律yī lǜ

Setiap anggota harus mendaftar masuk, termasuk siswa baru. same一律yī lǜ berarti aturan yang sama untuk setiap kasus, tanpa pengecualian. Papan informasi, peraturan, dan keputusan lisan singkat adalah tempatnya, dan nadanya tegas. Ini lebih berat daripada all / both都dōu, yang hanya berarti "semua". Orang-orang adalah kelompok biasanya, tetapi biaya, buku, dan dokumen juga menggunakannya. Penyebaran ini adalah kecenderungan, bukan batasan.

Bentuk

same一律yī lǜ (+ all / both都dōu) + kata kerja atau kata sifat

same一律yī lǜ berdiri sebelum kata kerja atau kata sifat. all / both都dōu adalah umum dan menekankan setiap individu, tetapi aturan seragam sudah ada tanpanya. Baik same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì maupun same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi terdengar alami.

Contoh

library图书馆tú shū guǎnto stipulate规定guī dìng，to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debook书shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Túshūguǎn guīdìng, yúqī de shū yílǜ dōu yào jiāo fákuǎn. Perpustakaan menyatakan bahwa denda terutang pada setiap buku yang terlambat, tanpa pengecualian.

site developed for a group…园区yuán qūinside内nèi(modifier / structural particle)的deto pull up (stop one's…停车tíng chēsame一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi。

Yuánqū nèi de tíngchē yílǜ miǎnfèi. Parkir di dalam taman gratis, tanpa pengecualian.

Kontras

all / both都dōu dapat melaporkan fakta sederhana, seperti semua orang telah tiba. same一律yī lǜ menyatakan satu keputusan untuk setiap kasus dan cocok untuk pengumuman yang tidak meninggalkan kasus apa pun. Dalam obrolan ringan, all / both都dōu adalah kata yang lebih ringan.

only无非wú fēi(to be / is是shì)

Pesan panjang terdengar mengkhawatirkan, namun pengirim hanya ingin melihat halaman PR. only无非wú fēi berarti "tidak lebih dari" atau "hanya". Ini membuat masalah terasa lebih kecil, sehingga dapat menenangkan pendengar atau menyingkirkan kekhawatiran. Simpanlah penggunaan ini untuk fungsi mengecilkan; ini kurang cocok ketika Anda ingin menekankan betapa besar atau pentingnya sesuatu. a modal particle indicating…罢了bà le atau that's all而已ér yǐ, keduanya dekat dengan "hanya itu", sering mengakhiri kalimat. Nada bahasanya adalah lisan atau tulisan informal.

Bentuk

only无非wú fēi + (to be / is是shì) + kata kerja atau kata benda (+ a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ)

Sebelum kata kerja, to be / is是shì bisa tetap ada atau dihilangkan. Sebelum kata benda, to be / is是shì wajib digunakan. a modal particle indicating…罢了bà le dan that's all而已ér yǐ bisa dihilangkan, meskipun kehadirannya memperjelas nada. Contoh pertama tidak memiliki to be / is是shì sebelum kata kerja. Contoh kedua memerlukan to be / is是shì sebelum kata benda.

Contoh

he / him他tāthat very night连夜lián yè赶回来gǎn huí lái，only无非wú fēiwant / think / miss想xiǎngto see看kànchild孩子hái zia glance一眼yī yǎna modal particle indicating…罢了bà le。

Tā liányè gǎn huílái, wúfēi xiǎng kàn háizi yì yǎn bàle. Dia bergegas pulang sepanjang malam hanyalah untuk melihat anak itu sejenak, hanya itu saja.

everyone大家dà jiāanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的deonly无非wú fēito be / is是shì一场yī chánglight rain小雨xiǎo yǔthat's all而已ér yǐ。

Dàjiā dānxīn de wúfēi shì yì cháng xiǎoyǔ éryǐ. Yang dikhawatirkan oleh semua orang hanyalah hujan rintik-rintik, hanya itu saja.

Kontras

Beberapa kata dapat berarti "hanya". only无非wú fēi adalah kata yang mereduksi seluruh masalah menjadi satu poin yang rendah hati dan dipasangkan dengan a modal particle indicating…罢了bà le atau that's all而已ér yǐ. Tindakan setelahnya memungkinkan penggunaan to be / is是shì atau tanpa to be / is是shì. Kata benda setelahnya memerlukan only无非wú fēito be / is是shì.

always (previously)一向yí xiàng

Toko roti sudut sudah buka pukul enam selama bertahun-tahun, jadi suasana gelap di pagi tertentu terasa salah. always (previously)一向yí xiàng berarti "selalu" atau "sepanjang masa" untuk kebiasaan atau sikap yang tetap sama. Ini meninjau kembali rutinitas yang stabil atau cara yang mapan dalam memperlakukan orang lain. Nada bahasanya netral, baik dalam percakapan maupun tulisan.

Bentuk

Subjek + always (previously)一向yí xiàng + kebiasaan atau sikap

Letakkan always (previously)一向yí xiàng setelah subjek dan sebelum tindakan, preferensi, atau kualitas yang biasa.

Contoh

陈医生chén yī shēngalways (previously)一向yí xiàngafternoon下午xià wǔto see看kànsick person病人bìng rén，morning上午shàng wǔ很少hěn shǎoto come来láiclinic诊所zhěn suǒ。

Chén yīshēng yíxiàng xiàwǔ kàn bìngrén, shàngwǔ hěn shǎo lái zhěnsuǒ. Dr Chen selalu memeriksa pasien pada sore hari, dan ia jarang datang ke klinik pada pagi hari.

he / him他tāto / towards / correct对duìnew新xīncolleague同事tóng shìalways (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnto be patient耐心nài xīn。

Tā duì xīn tóngshì yíxiàng hěn nàixīn. Dia selalu sangat sabar dengan rekan kerja baru.

Kontras

Untuk rentang waktu terbaru yang terus berlangsung, seperti minggu ini sepenuhnya, penutur biasanya menggunakan all along一直yì zhí. always (previously)一向yí xiàng lebih cocok untuk kebiasaan yang sudah mapan dalam jangka panjang daripada rentang waktu yang lebih pendek tersebut.

when the moment comes到时候dào shí hòu

Perjalanan dijadwalkan pada bulan Juni, jadi rencana museum bisa ditunda. when the moment comes到时候dào shí hòu berarti "ketika waktunya tiba" atau "sampai saat itu". Ini menunjukkan momen di masa depan ketika suatu hasil atau keputusan akan menjadi relevan. Momen tersebut bisa tetap samar jika masih berada di masa depan. Kalimat praktis adalah when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn, "sampai jumpa nanti", dan when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba, "kita lihat nanti saja". Nadanya bersifat pragmatis.

Bentuk

……，when the moment comes到时候dào shí hòu + ……

Bagian pertama menetapkan suasana saat ini atau suatu kondisi. when the moment comes到时候dào shí hòu membuka bagian yang mengikuti dan menempatkannya pada momen yang lebih lambat tersebut.

Contoh

you你nǐearly先xiān(把: marks the object)把bǎaddress地址dì zhǐto issue发给fā gěiI / me我wǒ，when the moment comes到时候dào shí hòuI / me我wǒdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ。

Nǐ xiān bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ, dào shíhou wǒ zhíjiē qù zhǎo nǐ. Kirimkan alamat kepada saya terlebih dahulu, dan saya akan langsung mendatangi Anda ketika waktunya tiba.

now现在xiàn zài别急bié jí(ongoing -ing)着zheto buy tickets买票mǎi piào，when the moment comes到时候dào shí hòuto see看kànweather天气tiān qìagain / then再zàito fix定dìng。

Xiànzài bié jí zhe mǎi piào, dào shíhou kàn tiānqì zài dìng. Jangan terburu-buru membeli tiket sekarang; ketika waktunya tiba, putuskan sesuai dengan cuaca.

Kontras

that那nàtime时候shí hòu berarti "pada masa itu" dan biasanya merujuk kembali ke momen yang sudah disebutkan sebelumnya. when the moment comes到时候dào shí hòu mengarah ke masa depan. Gunakan when the moment comes到时候dào shí hòu ketika hasil atau pilihan masih berada di masa depan.

there is no need何必hé bì

Permintaan maaf kedua masih ditulis setelah yang pertama diterima. there is no need何必hé bì terlihat seperti "mengapa kamu harus...?" dan intinya adalah "tidak perlu". Ini mendorong seseorang untuk melepaskan kekhawatiran, usaha, atau kesopanan tambahan. Nadanya bisa ramah atau sedikit tajam. Sering diakhiri dengan (and …? / softener)呢ne. Sendirian, there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ berarti "mengapa repot-repot?". Ucapannya 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū berarti "Jika kamu tahu sejak awal, mengapa dilakukan sejak awal?"

Bentuk

Subjek + there is no need何必hé bì + predikat (+ (and …? / softener)呢ne)

there is no need何必hé bì diletakkan di posisi kata tanya yang sebenarnya, tetapi tidak ada jawaban yang diharapkan. Subjek dapat dihilangkan ketika semua orang tahu siapa yang dimaksud. Yang mengikutinya adalah tindakan yang terlihat sia-sia.

Contoh

underground railway地铁dì tiěthen / just就jiùat / in在zàidoorway门口mén kǒu，there is no need何必hé bìspecialist专门zhuān ménto call a cab (by phone)叫车jiào chē(and …? / softener)呢ne？

Dìtiě jiù zài ménkǒu, hébì zhuānmén jiào chē ne? Kereta metro sudah tepat di depan pintu, jadi mengapa repot-repot memesan mobil?

outcome结果jié guǒstill / also还háinot / haven't没méi(after a verb, indicates…出来chū lái，you你nǐthere is no need何必hé bìnow现在xiàn zàithen / just就jiùto blame oneself自责zì zé？

Jiéguǒ hái méi chūlái, nǐ hébì xiànzài jiù zìzé? Hasilnya belum keluar, jadi mengapa menyalahkan diri sendiri sekarang?

Kontras

why?为什么wèi shén me meminta alasan dan memberi ruang untuk satu alasan. there is no need何必hé bì menyatakan bahwa tindakan tersebut tidak perlu karena jalur yang lebih mudah sudah jelas. Gunakan ini sebagai dorongan.

Latihan — Bagian 3

1. Pilih makna yang paling dekat.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

A. Penduduk dapat membawa sampah dapur umum pada hari yang sama jika mereka mau. B. Setiap rumah tangga harus membawa sampah dapur umum dari hari itu, dan aturan itu mencakup mereka semua. C. Penduduk seharusnya menangani sampah di waktu yang kemudian.

2. Pilih kata yang sesuai.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐ____oneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

A. when the moment comes到时候dào shí hòu B. always (previously)一向yí xiàng C. there is no need何必hé bì

3. Pilih frasa yang sesuai.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yán____to remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

A. always (previously)一向yí xiàng B. only无非wú fēito be / is是shì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

4. Pilih kata yang sesuai. Kata-kata setelah bagian kosong menyebutkan sesuatu.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēi____两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

A. to be / is是shì B. all / both都dōu C. want / will / need要yào

5. Pilih kata yang sesuai.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。____you你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

A. that那nàtime时候shí hòu B. there is no need何必hé bì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

6. Gunakan setiap potongan sekali untuk membuat satu kalimat yang alami. Potongan-potongannya berantakan.

to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn / books (in a library or…图书tú shū / same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào / (modifier / structural particle)的de / to be overdue逾期yú qī

7. Gunakan setiap potongan sekali untuk membuat satu kalimat yang alami. Potongan-potongannya berantakan.

again / then再zài / everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le / there is no need何必hé bì / one time (all the way…一遍yī biàn / (and …? / softener)呢ne / you你nǐ / explanation解释jiě shì

8. Tulis satu kalimat yang menggunakan when the moment comes到时候dào shí hòu. Seorang teman ingin memilih restoran sekarang, tetapi masih belum jelas tamu mana yang akan datang. Beritahu teman untuk menunda pilihan itu hingga nanti. Baik tamu maupun restoran harus muncul dalam kalimat.

Jawaban — Bagian 3

1. B.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

Shèqū tōngzhī: gōnggòng chúfáng de lājī, zhùhù yílǜ dōu yào dàngtiān dàizǒu. same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào memberikan kewajiban yang sama kepada setiap rumah tangga untuk hari itu. A hanyalah pilihan bebas. C memindahkan sampah ke waktu yang kemudian.

2. B.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐalways (previously)一向yí xiàngoneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

Cóng jìn gōngsī de dì-yī tiān qǐ, Zhōu jīnglǐ yíxiàng zìjǐ xiān dào, zài yāoqiú biérén. Jīntiān kāihuì tā què chídào le, tóngshì dōu hěn chījīng. "Dari hari pertama", ditambah kejutan hari ini, menunjukkan kebiasaan yang telah lama terbentuk. when the moment comes到时候dào shí hòu akan menunjuk ke masa depan. there is no need何必hé bì akan menganggap standar lama itu tidak perlu.

3. B.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yánonly无非wú fēito be / is是shìto remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

Bié duō xiǎng, tā liúyán wúfēi shì tíxǐng nǐ dài yàoshi bàle. a modal particle indicating…罢了bà le mengecilkan pesan menjadi satu tujuan kecil. Sebelum kata kerja to remind提醒tí xǐng, to be / is是shì diperbolehkan. always (previously)一向yí xiàng akan menjadikan ini sebagai kebiasaan panjang. when the moment comes到时候dào shí hòu akan menempatkan pengingat di masa depan.

4. A.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēito be / is是shì两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

Zhè fèn bàogào lǐ de xīn nèiróng, wúfēi shì liǎng yè shùjù éryǐ. 两页liǎng yèdata数据shù jù adalah frasa nomina, sehingga to be / is是shì diperlukan. all / both都dōu dan want / will / need要yào tidak menghubungkan only无非wú fēi ke nomina itu. that's all而已ér yǐ mempertahankan nada pengecilan.

5. C.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。when the moment comes到时候dào shí hòuyou你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

Bàomíng hái méi kāishǐ, míngdān yě méi gōngbù. Dào shíhou nǐ zài wèn lǎoshī gèng héshì. Momen yang lebih baik untuk bertanya kepada guru belum tiba, dan kalimat tetap menanyakan tentang guru. that那nàtime时候shí hòu memerlukan waktu lampau yang sudah ditetapkan. there is no need何必hé bì akan berarti bahwa bertanya itu sia-sia, bertentangan dengan more更gèngsuitable合适hé shì.

6. to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debooks (in a library or…图书tú shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Semua buku yang terlambat pengembalinya harus dikenakan denda. 'Yúqī de' (terlambat) memodifikasi 'túshū' (buku), dan 'yílǜ dōu yào' (harus semua) berdiri sebelum 'jiāo fákuǎn' (membayar denda). Satu aturan mencakup setiap buku yang terlambat.

7. everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le，you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne？

Semua orang sudah mengerti, mengapa kamu perlu menjelaskan sekali lagi? Fakta disampaikan terlebih dahulu, dan 'Hébì……ne' (mengapa perlu...?) menyatakan bahwa satu penjelasan tambahan tidak diperlukan.

you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne，everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le？

Mengapa kamu perlu menjelaskan sekali lagi, semua orang sudah mengerti? Bagian-bagian yang sama dapat menempatkan dorongan di awal dan alasan di akhir. Keduanya tetap menjadikan penjelasan tambahan sebagai tindakan yang sia-sia.

8. Contoh: Xiànzài hái bù zhīdào yǒu nǎxiē kèrén, dào shíhou zài xuǎn cāntīng ba.

Kamu belum tahu tamu siapa saja saat ini, pilihlah restoran nanti saat waktunya tiba. Tamu masih belum diketahui, sehingga restoran dipilih pada saat itu.

Juga bagus: Xiànzài xiān bié dìng cāntīng, dào shíhou kàn kèrén shì shuí zài xuǎn.

Saat ini jangan tentukan restoran dulu, nanti lihat siapa tamunya lalu pilih. Kalimat yang jelas mana pun bisa digunakan jika 'dào shíhou' menandai pilihan kemudian dan baik tamu maupun restoran tetap ada di dalamnya.