Setelah satu jam di lokasi yang bising di sebelahnya, kursi menyatakan fakta bahwa pertemuan telah mempertimbangkan dan langkah yang akan diambil oleh kelompok. Langkah dua bagian ini adalah hasil dari 鉴于.
鉴于 + Observasi, Kesimpulan
Makna
鉴于 berarti "sehubungan dengan", "mengingat", atau "melihat bahwa". Ini memperkenalkan sebuah fakta yang telah Anda pertimbangkan. Klausa berikutnya memberikan keputusan, kesimpulan, atau saran yang didasarkan pada fakta tersebut. Karakter 鉴 berkaitan dengan memeriksa sesuatu dan menganggapnya sebagai dasar.
Pengucapannya bersifat formal. Kata ini cocok digunakan dalam pengumuman, laporan, notulensi, surat resmi, dan pernyataan publik yang hati-hati. Gunakan ketika langkah tersebut harus terdengar cermat dan resmi. Ini adalah kecenderungan register, dan banyak subjek dimungkinkan. Catatan keluarga atau perubahan kecil di kantor juga dapat menggunakannya.
Bentuk
鉴于 + Observasi, Kesimpulan / Saran
Observasi bisa berupa frasa kata benda atau klausa lengkap. Setelah koma, nyatakan keputusan, penilaian, atau rekomendasi. 因此 atau 所以 dapat ditambahkan, meskipun koma sudah menghubungkan kedua bagian tersebut. 鉴于 biasanya membuka kalimat, dan bentuk pembuka inilah yang harus digunakan di sini.
Contoh
鉴于报名人数已经超过限额，组委会决定增加一场面试。
Jiànyú bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò xiàn'é, zǔwěihuì juédìng zēngjiā yì chǎng miànshì. Sehubungan dengan jumlah pelamar yang telah melebihi kuota, panitia mengatur memutuskan untuk menambahkan satu sesi wawancara lagi.
鉴于周末的客流高峰，商场建议顾客尽量改在工作日前来。
Jiànyú zhōumò de kèliú gāofēng, shāngchǎng jiànyì gùkè jǐnliàng gǎi zài gōngzuòrì qiánlái. Mengingat antrean belanja akhir pekan yang padat, pusat perbelanjaan menyarankan agar pelanggan datang pada hari kerja jika memungkinkan.
Kontras
因为 menyebutkan alasan biasa, termasuk perasaan atau fakta sederhana. 由于, umum dalam tulisan, juga dapat menjelaskan suatu hasil yang tidak dipilih, seperti penerbangan yang dihentikan karena kabut. 鉴于 lebih berat: fakta pembuka adalah pertimbangan di balik sebuah keputusan, tindakan, atau saran. 决定, 调整, 建议, atau 应该 dapat mengikutinya. Klausa kedua harus didasarkan pada observasi.
Latihan
- Apa fungsi 鉴于 dalam kalimat ini?
鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。
A. Ia melaporkan hasil yang terjadi setelah jam kerja berubah. B. Ia menandai pertimbangan yang menjadi landasan keputusan. C. Ia berarti "meskipun" dan menempatkan kedua klausa dalam kontras.
- Pilih kata terbaik untuk pengumuman formal ini.
______ 电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。
A. 鉴于 B. 虽然 C. 为了
- Kalimat mana yang menggunakan pola secara alami?
A. 鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。 B. 社区老人鉴于出行不便，所以增开了。 C. 鉴于建议居委会，社区老人出行不便。
- Susun potongan-potongan tersebut menjadi satu kalimat. Basis terlebih dahulu, lalu keputusan perusahaan.
决定 / 销售额 / 鉴于 / 招聘计划 / 公司 / 本季度 / 调整 / 明显下滑
- Tulis ulang kalimat sehingga dimulai dengan 鉴于. Pertahankan 南门旁边的停车位, 访客车辆, 西门的地下车库, dan 管理处.
因为南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。
- Tulis satu kalimat rapat formal yang dimulai dengan 鉴于. Data uji bulan Maret masih belum lengkap, jadi sarankan menerbitkan laporan hanya setelah laboratorium menguji ulang sampel air. Pertahankan 三月的试验数据, 水样, dan 报告.
Jawaban
- B.
鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。
Jiànyú jìnqī tóusù míngxiǎn zēngduō, kèfúbù juédìng yáncháng zhíbān shíjiān. Keluhan menjadi dasar perpanjangan jam kerja.
- A.
鉴于电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。
Jiànyú diàntī duōcì fāshēng gùzhàng, wùyè juédìng běn zhōuwǔ tíngtī jiǎnxiū. Kerusakan menjadi dasar keputusan menghentikan lift. 虽然 akan mengakui suatu poin, dan 为了 akan menyebutkan tujuan.
- A.
鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。
Mengingat perjalanan lansia di komunitas Jianyu tidak nyaman, komite warga menyarankan penambahan satu rute bus pagi. Kesulitan traveling menjadi dasar usulan tersebut. Opsi B meninggalkan kesimpulan tanpa selesai, dan C membalikkan kedua bagian.
鉴于本季度销售额明显下滑，公司决定调整招聘计划。
Mengingat penjualan kuartal ini menurun secara signifikan, perusahaan memutuskan untuk menyesuaikan rencana rekrutmen. Penurunan penjualan adalah alasannya, dan mengubah rencana perekrutan adalah keputusannya. 公司 (perusahaan) dapat berada di dalam frasa alasan, setelah 鉴于 (mengingat).
鉴于南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。
Mengingat jumlah tempat parkir di sebelah pintu selatan terlalu sedikit, manajemen mengarahkan kendaraan tamu ke garasi bawah tanah di sebelah pintu barat. Urutan 决定 (keputusan) sebelum 把 juga dapat diterima.
鉴于三月的试验数据仍不完整，建议项目组等实验室重新检测水样后再公布报告。
Mengingat data uji bulan Maret masih belum lengkap, disarankan agar tim proyek menunggu laboratorium melakukan pengujian ulang sampel sebelum melaporkan hasilnya. 项目组应该 (tim proyek seharusnya) dapat menggantikan 建议项目组 (disarankan agar tim proyek), dan parafrasa yang setara dengan tiga frasa tersebut dapat diterima.