Kamarmu telah menghabiskan tiga malam mengeluh tentang karaoke di lantai atas. Kamu menawarkan untuk naik bersama. Mereka tiba-tiba menemukan cangkir yang perlu dicuci. Kamu bersandar pada ambang pintu dan tersenyum.
谅 + Subjek + Frasa Kata Kerja — "Saya bertaruh kamu tidak akan"
Lisan 谅 membuka tantangan kecil yang percaya diri. Dalam bahasa Inggris sehari-hari artinya "Saya bertaruh," "Saya yakin kamu tidak akan," atau "Saya yakin kamu tidak." Anda mengukur orang lain. Suaranya informal dan sedikit menantang. Teman-teman menggunakannya ketika seseorang telah bicara besar dan kemudian mencari jalan keluar. Pembicara sangat sering 我. Ketika pendengar sudah tahu siapa yang berbicara, 我 dapat dilepas, dan 谅 masih memulai baris.
Bentuk
Potongan-potongan itu sejajar sebagai 谅 + subjek + 也 + 不/没 + frasa kata kerja.
谅 datang pertama, atau ia duduk tepat setelah 我. Subjek adalah orang yang keberaniannya Anda nilai: 你, 他, 她, atau nama. 也 datang tepat sebelum 不 atau 没. Pasangan ini memberikan dorongan "bahkan orang ini, bahkan sekarang," sehingga tantangannya terdengar pasti. Frasa kata kerja menyebutkan tindakan tersebut.
不 sering cocok dengan "tidak akan," untuk kurangnya keberanian umum atau untuk tindakan yang masih di depan. 没 cocok dengan satu kesempatan masa lalu ketika tindakan itu tidak terjadi. 敢 adalah kata kerja biasa, karena candaan tersebut tentang keberanian. Kata kerja lain masih sesuai ketika Anda hanya yakin bahwa tindakan itu tidak akan terjadi, atau tidak terjadi. Kepada seorang teman sekelas yang bersumpah untuk hadir, 谅你也没去 (Liàng n yě méi qù) memiliki pola yang sama.
Candaan ini sangat cenderung mempertahankan 也 dan negatif bersamaan. Garis positif seperti 谅你敢去 (Liàng nǐ gǎn qù) meninggalkan makna "tidak berani," jadi gunakan 谅 positif hanya ketika Anda benar-benar ingin komentar berbeda. Waktu dan tempat menempati posisi mereka yang biasa, sering setelah subjek dan sebelum 也, seperti dalam 谅你现在也不敢说 (Liàng nǐ xiàn zài yě bù gǎn shuō). Pertahankan orang, tempat, dan objek di dalam frasa kata kerja.
Dengan teman, tantangan sering kali menyenangkan. Kata-kata yang sama, ditujukan kepada guru, bos, atau orang asing, bisa terdengar kasar. Ini hidup dalam percakapan informal.
Contoh
Koki berada di jendela kantin, dan rekan kerja Anda memulai keluhan lagi. Anda tersenyum dan berkata:
我谅你也不敢当面跟厨师提意见。
Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn dāng miàn gēn chú shī tí jiàn. Saya bertaruh kamu tidak akan berani mengemukakannya dengan koki secara tatap muka.
Adik laki-laki Anda menghabiskan malam mengatakan bahwa dia akan mengakui pelanggaran kepada pelatih sendiri. Latihan berakhir, dan dia tidak berkata apa-apa. Setelah itu Anda memberitahunya:
谅你当时也没敢向教练承认自己犯规。
Liàng nǐ dāng shí yě méi gǎn xiàng jiào liàn chéng rèn zì jǐ fàn guī. Saya bertaruh kamu tidak berani mengakui pelanggaranmu sendiri kepada pelatih saat itu.
Kontras
我猜你不敢问。我估计他不会去。
Wǒ cāi nǐ bù gǎn wèn. Wǒ gū jì tā bú huì qù. Ini adalah tebakan tenang untuk orang tua, rekan setim, atau pertemuan.
谅你也不敢问。
Liàng nǐ yě bù gǎn wèn. Ini ditujukan kepada pendengar dan mengeluarkan tantangan dalam obrolan kasual.
我打赌明天会下雨。
Wǒ dǎ dǔ míng tiān huì xià yǔ. 打赌 dapat memulai sebuah taruhan nyata tentang suatu fakta. Dalam pola ini, 谅 menghakimi keberanian seseorang dan sangat memilih frasa kata kerja negatif.
谅解你不敢说。
Liàng jiě nǐ bù gǎn shuō. 谅解 berarti "memaafkan" atau "memahami mengapa sesuatu sulit", sehingga ini menunjukkan simpati. Kata daring memerlukan 谅, subjek, 也, dan 不 atau 没.
他也不敢进。谅他也不敢进。
Tā yě bù gǎn jìn. Liàng tā yě bù gǎn jìn. Yang pertama berarti "dia tidak berani masuk pun", melanjutkan pernyataan sebelumnya. 谅 di awal membuat pernyataan tersebut menjadi sebuah taruhan.
她差点儿敲门。我谅她也没敢敲门。
Tā chà diǎnr qiāo mén. Wǒ liàng tā yě méi gǎn qiāo mén. Yang pertama berarti ketukan hampir terjadi. Yang kedua berarti Anda yakin dia kurang keberanian. Jaga 差点儿 tetap terpisah dari taruhannya agar dua cerita tetap berbeda.
Latihan
-
Apa yang sedang dilakukan pembicara? 我谅你也不敢一个人去找房东。 A. Meminta maaf kepada Anda karena pergi menemui pemilik rumah sendirian. B. Menantang Anda, yakin Anda tidak akan pergi menemui pemilik rumah sendirian. C. Meminta Anda memperkenalkan seorang pemilik rumah kepada seorang teman.
-
Kemarin malam ia berjanji untuk mengembalikan kamera kepada rekan kerjanya. Pagi ini kamera masih di atas mejanya. Baris mana yang sesuai dengan tantangan lisan dan fakta-fakta ini? A. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事。 B. 我谅他昨晚也敢没把相机还给同事。 C. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事，其实他已经还了。
-
Teman Anda mengatakan biaya keterlambatan perpustakaan itu tidak adil, dan kasir sedang santai. Bangun satu kalimat tantangan lisan. Gunakan setiap bagian sekali, dalam pola 谅 + subjek + 也 + 不 + frasa kata kerja. 说 / 也 / 跟管理员 / 我谅 / 去 / 你 / 敢 / 不
-
Dia tidak pernah membuka pintu. Tulis ulang baris tersebut sebagai satu kalimat tantangan lisan tentang keberaniannya. Gunakan 也 dan 没, sertakan 敢, dan pertahankan kantor manajer serta pintu. 她差点儿推开了经理办公室的门。
-
Saat rapat proyek, seorang rekan tim tampak kesal dengan slide data. Guru duduk bersama kelompok. Tulis satu kalimat tantangan lisan yang ditujukan pada rekan tim tersebut. Sertakan 我谅, 也, 不, dan 敢, serta sebutkan guru dan slide tersebut.
-
Pada hari Jumat, sepupu Anda berjanji untuk mengembalikan novel ke meja layanan perpustakaan sebelum tutup. Pada hari Senin novel itu masih di atas mejanya. Tulis dua kalimat. Di kalimat pertama, tantang dia tentang hari Jumat dengan 谅, 也, dan 没, dan pertahankan meja layanan perpustakaan serta novel tersebut. Di kalimat kedua, buat tebakan tenang kepada kerabat lain dengan 我估计, tentang meja layanan yang sama dan novel yang sama, tanpa 谅.
Jawaban
-
B. 谅 dengan 也 dan 不敢 menantang pendengar. 谅解 adalah kata untuk memaafkan. Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn yí gè rén qù zhǎo fáng dōng. Saya bertaruh Anda tidak berani pergi menemui pemilik rumah sendirian. Sebelum nada keempat 个, 一 berubah menjadi yí.
-
A. Kemarin malam sudah lewat, dan kamera masih di atas meja, jadi 没敢 cocok untuk tindakan yang tidak berani ia lakukan. B menempatkan 敢 sebelum 没. C menambahkan bahwa ia sudah mengembalikannya, bertentangan dengan fakta. Wǒ liàng tā zuó wǎn yě méi gǎn bǎ xiàng jī huán gěi tóng shì. Saya bertaruh dia tidak berani mengembalikan kamera kepada rekan kerjanya kemarin malam.
-
我谅你也不敢去跟管理员说。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn qù gēn guǎn lǐ yuán shuō. Saya bertaruh Anda tidak berani pergi berbicara dengan kasir. 也 langsung berada sebelum 不敢, dan kasir tetap berada di dalam frasa kata kerja. 我谅你也不敢跟管理员去说 (Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn guǎn lǐ yuán qù shuō) menggunakan bagian-bagian yang sama dalam pola yang sama dan juga benar.
-
我谅她也没敢推开经理办公室的门。 Wǒ liàng tā yě méi gǎn tuī kāi jīng lǐ bàn gōng shì de mén. Saya bertaruh dia tidak berani mendorong terbuka pintu kantor manajer. 差点儿 akan melaporkan kegagalan yang hampir terjadi. 没 cocok dengan momen selesai ketika pintu tetap tertutup. 谅她也没敢推开经理办公室的门, tanpa 我, juga benar.
-
我谅你也不敢跟老师说那一页的数据有问题。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn lǎo shī shuō nà yí yè de shù jù yǒu wèn tí. Saya bertaruh Anda tidak berani memberitahu guru bahwa data di halaman itu bermasalah. Pengungkapan yang mirip diperbolehkan selama mempertahankan 我谅, 也, 不, 敢, guru, dan slide data. Sebelum nada keempat 页, 一 berubah menjadi yí.
-
我谅你周五也没敢去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ liàng nǐ zhōu wǔ yě méi gǎn qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. Saya bertaruh Anda tidak berani pergi ke meja layanan perpustakaan pada hari Jumat untuk mengembalikan novel itu. 我估计她周五没去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ gū jì tā zhōu wǔ méi qù tú shū gun guì tái huán nà běn xiǎo shuō. Saya memperkirakan dia tidak pergi ke meja layanan perpustakaan pada hari Jumat untuk mengembalikan novel itu. Hari Jumat telah berakhir, jadi tantangan menggunakan 没. Kalimat kedua ditujukan kepada orang lain, jadi menggunakan 她 dan 我估计. 我估计她周五没敢去图书馆柜台还那本小说 juga benar.