Malang (dari segala hal / memang harus)
IntroducedHujan datang pada saat yang tidak tepat
- Anda merencanakan acara luar ruangan di satu-satunya sore yang kosong, dan hujan mulai turun tepat pada waktu itu.
- Piānpiān zhèshí xià yǔ. — Waktu tersebut bertentangan dengan rencana pembicara.
Temukan pola dalam contoh nyata
- Piānpiān (dari semua hal / haruslah begitu): Wǒ ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.; Zǎo bù xià wǎn bù xià, piānpiān zhèshí xià yǔ.
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then. What does 偏偏这时候下雨。 communicate?
The timing clashes with the speaker's plan. 偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去. It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.
Ikuti nada pembicara
I我told让him他don't别go去，he他just had to偏偏insist要go去。
- Dalam situasi pembukaan: Piānpiān zhèshí xià yǔ.
- Waktu tersebut bertentangan dengan rencana pembicara.
Menggunakan pola yang dinamakan dalam pelajaran ini: Saya menyuruhnya tidak pergi, tetapi ia hanya ingin pergi: 我让他别去，他 ____ 要去。
Malang + B = memang harus (melawan A): Dia malah harus pergi.
Malang menandai sesuatu yang bertentangan dengan apa yang Anda harapkan / inginkan.
Ya — benturan yang nakal atau menjengkelkan.
Periksa batas penjelasan
- Piānpiān juga menandai penolakan yang disengaja, seperti dalam Ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.
- Ia sendiri tidak mengidentifikasi apakah benturan itu terjadi secara tidak sengaja atau disengaja.
偏偏 proves that someone deliberately caused the rain.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去. It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional. The timing clashes with the speaker's plan.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk Piān le piān zhèshí xià yǔ perlu diperbaiki di sini. Tulislah Piānpiān zhèshí xià yǔ sebagai gantinya; pertahankan kata atau bingkai sesuai urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 偏了偏这时候下雨
The demonstrated form is 偏偏这时候下雨. The timing clashes with the speaker's plan.
Pertahankan pembedaan
- Waktu tersebut bertentangan dengan rencana pembicara. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- Piānpiān juga menandai penolakan yang disengaja, seperti dalam Ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù. Ia sendiri tidak mengidentifikasi apakah benturan itu terjadi secara tidak sengaja atau disengaja.
Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Kata Keterangan.
Malang membawa perasaan…
Malang hari itu hujan = dari segala hari, hujan turun hari itu.
You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.