Lagi + Adj + juga (seberapa … pun, tetap …)
IntroducedAturan bertahan meski sangat sibuk
- Seseorang menyarankan untuk melewatkan makan siang agar pekerjaan selesai. Anda bersikeras untuk istirahat.
- Zài máng yě yào chī fàn. — Makan tetap diperlukan berapapun sibuk orang tersebut.
Temukan pola dalam contoh nyata
- Zài + Adj + yě (betapa …, tetap …): Zài máng yě yào chī fàn.; Zài nán yě yào jiānchí xiàqù.
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break. What does 再忙也要吃饭。 communicate?
Eating remains necessary however busy the person becomes. This 再 means even at a greater degree, not doing the action again. 再吃一口 uses a different meaning of 再.
Ikuti nada pembicara
however再busy忙still也must要eat吃饭。
- Dalam situasi pembukaan: Zài máng yě yào chī fàn.
- Makan tetap diperlukan berapapun sibuk orang tersebut.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Seberapa sibuk pun, Anda tetap harus makan: ____ 忙也要吃饭。
Lagi + Adj + juga … = seberapa … pun, tetap …: Lagi sibuk juga harus makan.
Lagi + Adj berpasangan dengan 也 untuk menjaga hasil tetap kuat.
Ya — 再…也…(harus / tidak …).
Periksa batas penjelasan
- however再 ini berarti bahkan pada tingkat yang lebih besar, bukan melakukan aksi lagi.
- however再variant of 吃吃readily一口 menggunakan makna however再 yang berbeda.
The sentence asks the person to become busy again.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again. 再吃一口 uses a different meaning of 再. Eating remains necessary however busy the person becomes.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk however再busy忙still也(completed / change)了must要eat吃饭 perlu diperbaiki di sini. Tulis however再busy忙still也must要eat吃饭 sebagai gantinya; pertahankan urutan kata atau bingkai sesuai dengan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 再忙也了要吃饭
The demonstrated form is 再忙也要吃饭. Eating remains necessary however busy the person becomes.
Pertahankan pembedaan
- Makan tetap menjadi kebutuhan meskipun seseorang semakin sibuk. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- however再 ini berarti bahkan pada tingkat yang lebih besar, bukan melakukan aksi lagi. however再variant of 吃吃readily一口 menggunakan makna however再 yang berbeda.
Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Kata Keterangan.
Apa fungsi 再 terhadap adjektiva di sini?
Lagi sulit juga tidak menyerah = seberat apa pun, tidak akan menyerah.
Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.