HSK · HSK · HSK 6

Kata keterangan

Program pembelajaran segera hadir

Lembar Kerja

Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note)

A suggestion meets a practical obstacle

A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help.
你说得倒容易，谁来搬呢？ — The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.

Locate the pattern in real examples

Verb + 得 + 倒 + Adj (a pointed note): 你说得倒轻松!; 他想得倒美。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐsay说shuō得de(actually)倒dàoeasy容易róng yì。

In the opening situation: 你说得倒容易，谁来搬呢？
The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.

Check the limit of the explanation

倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
你做得倒不错 can be sincere surprise.

Repair the form before interpreting it

The form 你说倒得容易 needs repair here. Write 你说得倒容易 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. 你做得倒不错 can be sincere surprise.

Try it with help closed

A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 你说得倒容易，谁来搬呢？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic.
你做得倒不错 can be sincere surprise.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

很是 + Adj (a formal “very”)

Choose the voice of a written report

A report describes the team's reaction after the results arrive.
大家对结果很是满意。 — The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice.

Locate the pattern in real examples

很是 + Adj (a formal “very”): 大家很是高兴。; 老师对他的进步很是满意。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

everyone大家dà jiāvery很是hěn shìpleased高兴gāo xìng。

In the opening situation: 大家对结果很是满意。
The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice.

Check the limit of the explanation

Plain 很满意 works in ordinary conversation.
大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.

Repair the form before interpreting it

The form 大家很是了满意 needs repair here. Write 大家很是满意 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The report expresses strong satisfaction in a slightly literary voice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
Plain 很满意 works in ordinary conversation. 大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.

Try it with help closed

A report describes the team's reaction after the results arrive. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 大家对结果很是满意。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
Plain 很满意 works in ordinary conversation.
大家是很高兴 can also be grammatical: 是 stresses agreement, often before a contrast.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

足足 + Amount (a full / as much as)

A short wait feels unexpectedly long

You expected a ten-minute queue but waited two hours.
我们足足等了两个小时。 — 足足 presents the full two hours as a notable amount.

Locate the pattern in real examples

足足 + Amount (a full / as much as): 我们足足等了两个小时。; 这条鱼足足有五斤重。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒa full足足zú zúwait等děng了leone一yí(measure word)个gehour小时xiǎo shí。

In the opening situation: 我们足足等了两个小时。
足足 presents the full two hours as a notable amount.

Check the limit of the explanation

The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number.
足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.

Repair the form before interpreting it

The form 足了足等两个小时 needs repair here. Write 足足等了两个小时 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

足足 presents the full two hours as a notable amount. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number. 足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.

Try it with help closed

You expected a ten-minute queue but waited two hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们足足等了两个小时。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number.
足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一再 + Verb (again and again)

A warning is repeated before departure

A leader has reminded the group several times to check their equipment.
老师一再提醒我们检查装备。 — The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.

Locate the pattern in real examples

一再 + Verb (again and again): 他一再强调这一点。; 我一再提醒过你。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tārepeatedly一再yí zàistress强调qiáng diàosafety安全ān quán。

In the opening situation: 老师一再提醒我们检查装备。
The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.

Check the limit of the explanation

一再 does not mean exactly two or three times.
又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.

Repair the form before interpreting it

The form 一了再提醒我们 needs repair here. Write 一再提醒我们 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The reminder has been repeated; this is more than one new reminder. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.

Try it with help closed

A leader has reminded the group several times to check their equipment. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 老师一再提醒我们检查装备。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
一再 does not mean exactly two or three times.
又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

凡是 … 都 (all / any without exception)

Who qualifies for the same benefit?

A club notice gives a certificate to every person who completes the course.
凡是完成课程的人，都能领取证书。 — Completing the course defines the group; every member qualifies.

Locate the pattern in real examples

凡是 … 都 (all / any without exception): 凡是去过的人,都说好。; 凡是他说的话,我都记得。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

all凡是fán shìstudents学生xué shengall都dōumay可以kě yǐtake part参加cān jiā。

In the opening situation: 凡是完成课程的人，都能领取证书。
Completing the course defines the group; every member qualifies.

Check the limit of the explanation

The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun.
凡是报名的人 does not include people who never registered.

Repair the form before interpreting it

The form 凡是了完成课程的人 needs repair here. Write 凡是完成课程的人 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Completing the course defines the group; every member qualifies. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun. 凡是报名的人 does not include people who never registered.

Try it with help closed

A club notice gives a certificate to every person who completes the course. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 凡是完成课程的人，都能领取证书。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun.
凡是报名的人 does not include people who never registered.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

向来 (always / all along)

A reliable colleague has one unusual day

A colleague is normally punctual, but today has not arrived.
他向来准时，今天怎么还没来？ — The speaker contrasts his established record with today's exception.

Locate the pattern in real examples

向来 (always / all along): 他向来守时。; 这家店向来生意很好。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāalways向来xiàng láipunctual准时zhǔn shí。

In the opening situation: 他向来准时，今天怎么还没来？
The speaker contrasts his established record with today's exception.

Check the limit of the explanation

A long-standing habit can be followed by an exception.
向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.

Repair the form before interpreting it

The form 向了来准时 needs repair here. Write 向来准时 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker contrasts his established record with today's exception. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
A long-standing habit can be followed by an exception. 向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.

Try it with help closed

A colleague is normally punctual, but today has not arrived. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他向来准时，今天怎么还没来？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
A long-standing habit can be followed by an exception.
向来准时 does not make 今天迟到 grammatically impossible.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

果然 (sure enough / as expected)

A forecast is confirmed by observation

The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch.
天气预报说有雨，下午果然下雨了。 — The event confirms the forecast the speaker already knew.

Locate the pattern in real examples

果然 (sure enough / as expected): 天气预报说有雨,下午果然下了。; 他说会赢,果然赢了。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒsaid说shuōwould会huìrain下雨xià yǔ，sure enough果然guǒ ránfell下xià了le。

In the opening situation: 天气预报说有雨，下午果然下雨了。
The event confirms the forecast the speaker already knew.

Check the limit of the explanation

居然 would highlight surprise instead.
An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.

Repair the form before interpreting it

The form 下午下雨了果然 needs repair here. Write 下午果然下雨了 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The event confirms the forecast the speaker already knew. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.

Try it with help closed

The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 天气预报说有雨，下午果然下雨了。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
居然 would highlight surprise instead.
An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

似乎 (it seems / as if)

Read a face without claiming certainty

A colleague is quiet and frowning. You do not know the reason.
他似乎不太高兴。 — The speaker cautiously interprets observable behaviour.

Locate the pattern in real examples

似乎 (it seems / as if): 他似乎不太高兴。; 这个名字我似乎在哪儿听过。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāseems似乎sì hūnot不búvery太tàihappy高兴gāo xìng。

In the opening situation: 他似乎不太高兴。
The speaker cautiously interprets observable behaviour.

Check the limit of the explanation

似乎 does not prove the mood or its cause.
似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.

Repair the form before interpreting it

The form 他不太高兴似乎 needs repair here. Write 他似乎不太高兴 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker cautiously interprets observable behaviour. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
似乎 does not prove the mood or its cause. 似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.

Try it with help closed

A colleague is quiet and frowning. You do not know the reason. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他似乎不太高兴。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
似乎 does not prove the mood or its cause.
似乎很高兴 is equally possible when the observed signs suggest happiness.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

偏偏 (of all things / just had to)

Rain arrives at the inconvenient moment

You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then.
偏偏这时候下雨。 — The timing clashes with the speaker's plan.

Locate the pattern in real examples

偏偏 (of all things / just had to): 我让他别去,他偏偏要去。; 早不下晚不下,偏偏这时候下雨。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

I我wǒtold让rànghim他tādon't别biégo去qù，he他tājust had to偏偏piān piāninsist要yàogo去qù。

In the opening situation: 偏偏这时候下雨。
The timing clashes with the speaker's plan.

Check the limit of the explanation

偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去.
It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.

Repair the form before interpreting it

The form 偏了偏这时候下雨 needs repair here. Write 偏偏这时候下雨 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The timing clashes with the speaker's plan. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去. It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.

Try it with help closed

You planned an outdoor event for the only free afternoon, and rain begins then. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 偏偏这时候下雨。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
偏偏 also marks deliberate opposition, as in 让他别去，他偏偏要去.
It does not itself identify whether the clash was accidental or intentional.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

再 + Adj + 也 (however …, still …)

A rule survives even extreme busyness

Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break.
再忙也要吃饭。 — Eating remains necessary however busy the person becomes.

Locate the pattern in real examples

再 + Adj + 也 (however …, still …): 再忙也要吃饭。; 再难也要坚持下去。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

however再zàibusy忙mángstill也yěmust要yàoeat吃饭chī fàn。

In the opening situation: 再忙也要吃饭。
Eating remains necessary however busy the person becomes.

Check the limit of the explanation

This 再 means even at a greater degree, not doing the action again.
再吃一口 uses a different meaning of 再.

Repair the form before interpreting it

The form 再忙也了要吃饭 needs repair here. Write 再忙也要吃饭 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Eating remains necessary however busy the person becomes. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again. 再吃一口 uses a different meaning of 再.

Try it with help closed

Someone suggests skipping lunch to finish work. You insist on a break. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 再忙也要吃饭。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
This 再 means even at a greater degree, not doing the action again.
再吃一口 uses a different meaning of 再.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一律 (uniformly / without exception)

Read the scope of a shop notice

A notice says that every item in the clearance area has the same discount.
清仓区的商品一律打八折。 — The uniform rule applies to goods in the named area.

Locate the pattern in real examples

一律 (uniformly / without exception): 店内商品一律八折。; 会议期间手机一律关机。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

goods商品shāng pǐnuniformly一律yí lǜ20% off打八折dǎ bā zhé。

In the opening situation: 清仓区的商品一律打八折。
The uniform rule applies to goods in the named area.

Check the limit of the explanation

打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.

Repair the form before interpreting it

The form 一了律打八折 needs repair here. Write 一律打八折 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The uniform rule applies to goods in the named area. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.

Try it with help closed

A notice says that every item in the clearance area has the same discount. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 清仓区的商品一律打八折。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction.
一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

无非 (nothing but / merely)

A simple motive replaces a dramatic guess

Someone suspects a complicated plan. A friend offers a simpler explanation.
他无非是想帮你。 — The friend reduces the motive to wanting to help.

Locate the pattern in real examples

无非 (nothing but / merely): 他这么做,无非是想帮你。; 大家聊的无非是工作和孩子。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāmerely无非wú fēiis是shìwant想xiǎnghelp帮bāngyou你nǐ。

In the opening situation: 他无非是想帮你。
The friend reduces the motive to wanting to help.

Check the limit of the explanation

This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention.
无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.

Repair the form before interpreting it

The form 无了非是想帮你 needs repair here. Write 无非是想帮你 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The friend reduces the motive to wanting to help. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention. 无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.

Try it with help closed

Someone suspects a complicated plan. A friend offers a simpler explanation. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他无非是想帮你。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
This is the speaker's interpretation, not proof of the person's real intention.
无非 can describe more than one item: 无非是工作和学习.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一向 (all along / consistently)

A standing preference differs from one meal

A friend has disliked sweet food for years, not just today.
她一向不喜欢甜食。 — The sentence summarises a stable preference across occasions.

Locate the pattern in real examples

一向 (all along / consistently): 张老师一向要求严格。; 他一向不喝酒。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāall along一向yí xiàngvery很hěnhard-working努力nǔ lì。

In the opening situation: 她一向不喜欢甜食。
The sentence summarises a stable preference across occasions.

Check the limit of the explanation

一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference.
一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.

Repair the form before interpreting it

The form 一了向不喜欢甜食 needs repair here. Write 一向不喜欢甜食 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The sentence summarises a stable preference across occasions. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference. 一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.

Try it with help closed

A friend has disliked sweet food for years, not just today. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她一向不喜欢甜食。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference.
一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

到时候 (when the time comes)

Set a reminder for a known event

A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure.
下周五出发，到时候我把地点发给你。 — The departure provides the time to which 到时候 refers.

Locate the pattern in real examples

到时候 (when the time comes): 别急,到时候我提醒你。; 先准备好,到时候就不慌了。
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

don't别biéworry急jí，when the time comes到时候dào shí houthen再zàitalk说shuō。

In the opening situation: 下周五出发，到时候我把地点发给你。
The departure provides the time to which 到时候 refers.

Check the limit of the explanation

A reader needs a recoverable event or time.
到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.

Repair the form before interpreting it

The form 到候时我提醒你 needs repair here. Write 到时候我提醒你 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The departure provides the time to which 到时候 refers. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
A reader needs a recoverable event or time. 到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.

Try it with help closed

A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 下周五出发，到时候我把地点发给你。

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
A reader needs a recoverable event or time.
到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

何必 (why bother / no need)

An unnecessary trip is challenged

A friend wants to travel across town for a book that can be borrowed next door.
楼下就能借到，何必跑那么远？ — The speaker argues that the distant trip is unnecessary.

Locate the pattern in real examples

何必 (why bother / no need): 何必这么客气?; 事情已经过去了,何必再提?
Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

you你nǐwhy bother何必hé bìso这么zhè mepolite客气kè qi。

In the opening situation: 楼下就能借到，何必跑那么远？
The speaker argues that the distant trip is unnecessary.

Check the limit of the explanation

何必 asks rhetorically about necessity.
It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.

Repair the form before interpreting it

The form 何了必跑那么远 needs repair here. Write 何必跑那么远 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.
Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker argues that the distant trip is unnecessary. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
何必 asks rhetorically about necessity. It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.

Try it with help closed

A friend wants to travel across town for a book that can be borrowed next door. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 楼下就能借到，何必跑那么远？

My response conveys a message that fits the opening situation.
I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.
何必 asks rhetorically about necessity.
It can sound critical, not always gentle. 为什么跑那么远 can genuinely request the person's reason.
I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

Kosa kata

Latih

English	Bahasa Indonesia
expel breath	mengeluarkan napas
ouch	oye
to suffer	menderita
cancer	kanker
to like sth so much that one is reluctant to put it down	sangat menyukai sesuatu hingga enggan meletakkannya
to love and respect	mencintai dan menghormati
vague	ragu-ragu
to live in peace and work happily	hidup damai dan bekerja bahagia
peaceful	damai
serene	tenang
to find a place for	menempatkan
massage	pijat
case	kasus
instance	instansi
to hint	menyindir
expensive	mahal
concave or convex	cekung atau cembung
to cook on a slow fire	memasak dengan api kecil
secret	rahasia
to peel	mengupas
scar	bekas luka
to spoil things through excessive enthusiasm	merusak karena antusiasme berlebihan
to guard a pass	menjaga gerbang
handle	pegangan
cheap trick	trik murah
the Way of the Hegemon	Jalan Hegemoni
to be eager for	bersemangat untuk
to fawn on	memuja
a strike	serahtunda
to break apart	terpecah
percentage point	persentase poin
to break away from	melepaskan diri dari
to ruin	menghancurkan
to pay a visit	berkunjung
to pay a New Year call	memberi ucapan selamat tahun baru
to request sb to do sth	meminta seseorang melakukan sesuatu
to issue	menerbitkan
to promulgate	menerbitkan
stripe	garis
version	versi
to give up halfway	menyerah di tengah jalan
companion	teman
to accompany	menemani
to play the role of	memainkan peran
to kidnap	mencederai
example	contoh
pound	pound
to shield	melindungi
wrapping cloth	kain pembungkus
to surround	mengelilingi
to pack	mengemas
weak	lemah
saturated	jenuh
having lived through many changes	telah melewati banyak perubahan
to safekeep	menitipkan
to keep sth confidential	menjaga kerahasiaan sesuatu
nanny	nanny
conservative	konservatif
to defend	membela
to take good care of one's health	merawat kesehatan dengan baik
to safeguard	menjamin
to take care of oneself	merawat diri sendiri
to take revenge	membalas dendam
reward	reward
to repay	membayar budi
to report for duty	lapor tugas
to make reprisals	melakukan balasan
newspaper	newspaper
to submit an expense account	menyetorkan biaya
aspiration	hasrat
to complain	mengeluh
violence	kekerasan
to expose	mengungkap
to break out	muncul tiba-tiba
explosion	peledakan
base	basis
grieved	sedih
miserable	sengsara
the North Pole	Kutub Utara
shell	cangkang
backup	backup
memorandum	memo
to betray	mengkhianati
to recite	menghafal
passive	pasif
defendant	terdakwa
to rush about	berlarian ke mana-mana
to run quickly	berlari cepat
instinct	insting
seed money	modal awal
I	I
itself	dirinya sendiri
source material	bahan sumber
based on	berdasarkan
clumsy	canggung
to break down	runtuh
need not	tidak perlu
to burst forth	mendesak keluar
to jump	melompat
to force	memaksa
nasal mucus	lendir hidung
analogy	analogi
to compare	to compare
proportion	proporsi
to be bound to	pasti
to stop up	menutup
malady	penyakit
systemic problem	masalah sistemik
jasper	batu jasper
arm	lengan
border area	daerah perbatasan
boundary	batas
frontier	perbatasan
edge	rusuk
to weave	menenun
to spur on	memotivasi
to belittle	memalingkan
derogatory sense	makna merendahkan
flat	rata rata
an unforeseen event	kejadian yang tak terduga
changes	perubahan
to degenerate	menurun
convenient	nyaman
note	catatan
easy to	mudah untuk
to cover the whole	menutupi seluruhnya
to recognize	mengenal
to speak in defense of	berbicara membela
to explain	menjelaskan
dialectical	dialektis
plait	kepang
specimen	spesimen
sign	tanda
title	judurnya
to rise rapidly	naik dengan cepat
to decide by vote	menentukan dengan pemungutan suara
to declare one's position	menyatakan posisi
to honor	menghormati
to hold back	menahan
awkward	canggung
villa	villa
unusual	tidak biasa
on the edge of	di tepi
hail	es batu
to exist at the same time	berada pada waktu yang sama
really isn't	benar-benar bukan
to stand side by side	berdiri berdampingan
to call	menelepon
wave	gelombang
waves surging forth	ombak melonjak
to exploit	memanfaatkan
to broadcast	siarkan
to grow from seed	tumbuh dari biji
wife of father's elder brother	istri kakak laki-laki ayah
wide-ranging and profound	luas dan mendalam
exposition	paparan
to wrestle	bergulat
to compensate	mengkompensasi
to remedy	memperbaiki
to subsidize	mensubsidi
breastfeeding	menyusui
to catch	menangkap
to act against one's will	bertindak melawan kehendak sendiri
there is no harm in	tidak ada salahnya jika
you flatter me	Anda memuji saya
in spite of	meskipun
can't help	tak bisa menahan
cannot bear	tak sanggup
inconceivable	tak tertahankan
to be worthy of	layak untuk
unexpectedly	secara tak terduga
from time to time	sesekali
not stint	tidak menghemat
equally matched	setara
unreasonable	tidak wajar
to disdain as beneath contempt	menganggap remeh
it goes without saying	sudah jelas
cannot but	tidak bisa tidak
by fair means or foul	dengan cara apa pun
incessantly	selalu
posting on a bulletin board	posting di papan pengumuman
arrangement	susunan
to put in order	merapikan
pace	tempo
to dispose	menghilangkan
part , or a garment etc)	bagian, atau pakaian dll)
ability	kemampuan
wealth	kekayaan
financial affairs	urusan keuangan
finances	finansial
to make an item of clothing	membuat pakaian
judgment	vonis
to cut staff	pemotongan staf
to procure	memperoleh
to gather	mengumpulkan
to accept	menerima
lottery ticket	tiket lotere
staff officer	officer staf
to consult a reference	merujuk buku referensi
cruel	kejam
to remain	tetap
mean	rata-rata
to glitter	berkilau
all of a sudden	tiba-tiba saja
depot	gudang
pale	pucat
cabin	kabin
to work hard	bekerja keras
drill	latihan
to operate	mengoperasikan
to work	to work
noisy	ribut
draft	draf
careless	ceroboh
lateral side	sisi lateral
survey	survei
game plan	rencana permainan
to plot	berkonspirasi
more and more emerge	semakin muncul
layer	lapisan
to track down and seize	mengejar dan menangkap
fork in road	percabangan jalan
flabbergasted	terkejut
disparity	ketimpangan
diesel fuel	baterai diesel
to take by the arm and assist	menyandarkan tangan dan membantu
greedy for food	serakah makan
twisting	memutar
industry	industri
to expound	menjelaskan
to shudder	bergetar
prosperous	makmur
savage	liar
to try	berusaha
to reimburse	mengembalikan dana
all year round	sepanjang tahun
routine	rutinitas
occasion	kesempatan
scene	adegan
location	lokasi
unimpeded	bebas hambatan
to sell well	laris manis
to advocate	mendukung
to suggest	menyarankan
to open wide	membuka lebar-lebar
paper money	uang kertas
super-	super-
to surpass	melewati
full of youthful energy	penuh semangat muda
to jeer at	menertawakan
tide	pasang surut
damp	lembap
to retreat	mundur
to repeal	dicabut
to settle	menyelesaikan
oppressive	menekan
to contemplate	merenungkan
steady	stabil
heavy	berat
old-fashioned	kuno
to display	memamerkan
an assertion	pernyataan
name	sebutkan
after one's own heart	sesuai keinginan
costs	biaya
to complete a contract	menyelesaikan kontrak
all day long	seluruh hari
effect	efek
intentional	disengaja
member	anggota
to appear	to appear
to undertake	mengambil alih
to contract	menyusut
to promise	berjanji
sincere	tulus
castle	kastil
attendant on an airplane, train, boat etc	pelayan di pesawat, kereta api, perahu, dll.
penalty	hukuman
to clarify	memperjelas
orange	jeruk
weighing scale	timbangan
to bear hardships	menanggung penderitaan
to entail strenuous effort	mengharuskan usaha keras
pool	kolam renang
slow	lambat
to hesitate	bergeming
lasting	abadi
equator	ekuator
deficit	defisit
to serve as	berfungsi sebagai
abundant	melimpah
rich	kaya
adequate	cukup
to have an urge	merasa terdesak
to attack	menyerang
conflict	bertentangan
to worship	memuja
majestic	magnifis
to revere	menghormati
to find the time to do sth	menemukan waktu untuk melakukan sesuatu
dense	padat
preparations	persiapan
to waver	bimbang
ugly	jelek
a way out	jalan keluar
to offer for sale	menawarkan untuk dijual
to be born of	lahir dari
spellbound	terpesona
future prospects	prospek masa depan
to make a fool of oneself	menyesali diri sendiri
initial	awal
reserves	Cadangan
stockpile	cadangan
to deposit money	menabung uang
to discipline sb	mendidik seseorang
plight	keadaan sulit
to handle	mengurus
to raise animals	memelihara hewan ternak
to violate	melanggar
the stream flows without stopping	aliran sungai mengalir tanpa henti
to pass through	melewati
to pass on	menyerahkan
leaflet	leaflet
biography	biografi
to impart	memberikan
shipping	pengiriman
to breathe deeply	bernapas dalam-dalam
to string together	menyambungkan
bed sheet	selimut kasur
measure word for buildings	kata pengukur untuk bangunan
to found	mendirikan
to bring forth new ideas	menghasilkan ide baru
to begin an undertaking	memulai suatu proyek
to create	menciptakan
to talk big	berbicara besar-besar
to flatter	memuji (dengan tujuan tertentu)
perpendicular	tegak lurus
hammer	palu
pure	murni
clean and honest	bersih dan jujur
vocabulary	kosakata
kindly	sopan
male and female	laki-laki dan perempuan
substandard products	produk tidak memenuhi standar
sequence	urutan
to serve	melayani
thorn	duri
calm	tenang
cluster	klaster
to bring together	mengumpulkan
coarse	kasar
to flee	melarikan diri
to ravage	menghancurkan
frail	rapuh
to rub	menggosok
to consult	berkonsultasi
setback	kegagalan sementara
to put up	membangun/memparkir
to cooperate	bekerja sama
to pair up	membuat pasangan
to reach	to reach
to reply	to reply
to answer	menjawab
to wrap	to wrap
to file a lawsuit	mengajukan gugatan hukum
to hit	memukul
to fight	berperang
to size sb up	menilai seseorang
to go hunting	pergi berburu
to fight a battle	memimpin pertempuran
at worst	secara paling buruk
chancellor	kanstler
everybody	semua orang
large building	bangunan besar
wantonly	secara semena-mena
in general	secara umum
general idea	ide utama
more or less	kurang lebih
evildoer	pelaku kejahatan
to arrest	menangkap
price	harga
to act on behalf of	bertindak atas nama
to guide	memandu
to slight	mengabaikan
to guarantee	menjamin
timidity	ketakutan
birthday	birthday
to be born	lahir
flexibility	fleksibilitas
off season	luar musim
potable water	air minum
protein	protein
at the scene	di lokasi kejadian
at that time	pada saat itu
to sb's face	di depan mata seseorang
the present time	saat ini
persons involved or implicated	orang-orang yang terlibat atau terkait
top priority job	tugas prioritas utama
to take care	menjaga
to be elected	terpilih
political party	partai politik
file	file
grade	nilai
missile	rudal
navigation	navigasi
to be oriented towards	terfokus pada
island	pulau
to disturb	mengganggu
to go bankrupt	bangkrut
to steal	mencuri
unhusked rice	padi belum dikupas
stage	tahap
terrain	medan
geology	geologi
the gains do not make up for the losses	keuntungan tidak menutupi kerugian
able	mampu
blessed by heaven	diberkati langit
to commit an offense	melakukan tindak pidana
lantern	lampion
to land	mendarat
to register	mendaftar
to step on	menginjak
rank	peringkat
to stare at	menatap
dam	bendung
hostile	musuh
to arrive	tiba-tiba
to resist	menentang
to boycott	boikot
to increase by degrees	meningkat bertahap
to be jolted around	diguncang-guncangkan
to turn upside down	dibalik
celebration	perayaan
model	model
to decorate	menghias
electric power source	sumber daya listrik
pad	pad
to think of	memikirkan
to fix	untuk diperbaiki
to hold in the mouth	menahan di mulut
to carve	mengukir
a statue	patung
to suspend	menggantungkan
to transfer	memindahkan
harmonious	harmonis
to adjust	menyesuaikan
to regulate	mengatur
to mediate	memediasi
condiment	bumbu
to fall	jatuh
to warn repeatedly	memperingatkan berulang kali
to watch attentively	mengawasi dengan saksama
at set dates	pada tanggal yang ditentukan
definition	definisi
to lose face	kehilangan muka
forgetful	lupa
host	inang
to look in all directions	melihat ke segala arah
chairman of the board of directors	presiden dewan direksi
unrest	kerusuhan
motive	motif
movement	gerakan
motive power	tenaga penggerak
artery	arteri
to go on a journey	bepergian
to set about	mulai melakukan
motion	gerakan
to mobilize	mobilisasi
to freeze	membekukan
measure word for houses	kata pengukur untuk rumah
cave	gua
city	kota
pocket	saku
precipitous	tebing curam
a struggle	pertarungan
to supervise and urge completion of a task	mengawasi dan mendorong penyelesaian tugas
drugs	obat-obatan
dictatorship	diktator
to clog up	menyumbat
to gamble	berjudi
to put an end to	mengakhiri
to carry with both hands	membawa dengan kedua tangan
Dragon Boat Festival	Festival Perahu Naga
upright	tegak
short in time	singkat dalam waktu
to conclude	menutup
intermittent	intermiten
to sever	memutus
to pile up	menumpuk
ranks	peringkat
countermeasure	tindakan balasan
symmetry	simetri
to deal with	menghadapi
to withstand	menahan
to oppose	menentang
rhyming couplet	pasangan kalimat berima
to correspond	sesuai dengan
to contrast	membandingkan
to convert	mengubah
to cash	mencairkan
immediately	segera
diversification	diversifikasi
to tremble	bergetar
to degrade	menurunkan kualitas
extra	tambahan
to worsen	memperburuk
nausea	mual
to plunder	menjarah
a little bit	sedikit sekali
to check	memeriksa
gratitude and grudges	rasa syukur dan dendam
that's all	itu saja
earring	anting-anting
carbon dioxide CO2	karbon dioksida CO2
to release	melepaskan
to get rich	menjadi kaya
to stare blankly	menatap kosong
to start	memulai
to catch fire	terbakar
to become aware	menyadari
to shoot	menembak
to vow	bersumpah
to publish	memublikasikan
to become inflamed	menjadi meradang
to develop	mengembang
to mature	matang
legal person	badan hukum
measure word for rounds	kata pengukur untuk putaran
bustling	ramai
hectic	sibuk
traditional Chinese character	huruf tradisional Tionghoa
to breed	membiakkan
to retort	membalas
abnormal	tidak normal
but on the contrary	tetapi sebaliknya
reaction	reaksi
to be disgusted with	kesal dengan
to rebel	memberontak
to send back information	mengembalikan informasi
reverse side	bagian belakang
to reflect	memantulkan
to think back over sth	mengingat kembali sesuatu
to ask in reply	menanyakan sebagai balasan
on the other hand	di sisi lain
to be in flood	banjir
category	kategori
to sell	to sell
direction	arah
topolect	dialek lokal
policy	kebijakan
to protect	melindungi
to prevent epidemics	mencegah epidemi
defense	pertahanan
to prevent	mencegah
to prevent and cure	mencegah dan mengobati
spinning and weaving	penenunan dan tenun
to enlarge	memperbesar
to radiate	memancarkan
to let go one's hold	melepaskan genggaman
birds and animals	burung dan binatang
to circle in the air	berputar di udara
to leap	melompat
illegal	ilegal
fertile	subur
gangster	gangster
to slander	menfitnah
to abolish	menghapuskan
ruins	ruin
to boil	merebus
to distinguish	membedakan
propriety	etika
dividend	dividen
to resolve	memecahkan
quantity	jumlah
to split up	berpisah
to secrete	mengeluarkan
distinct	berbeda
divergent	menyimpang
to scatter	menyebar
to part company	berpisah jalan
to tell	to tell
grave	serius
fine powder	serbuk halus
pink	merah muda
to crush	menghancurkan
ample	cukup
sumptuous	mewah
bumper harvest	panen melimpah
storm	badai
elegance	keanggunan
view	tampilan (view)
general mood	suasana umum
charm	pesona
local conditions and customs	keadaan dan adat istiadat setempat
distinctive flavor	rasa khas
to close	tutup
system of enfeoffment	sistem feodalisme
to blockade	memblokade
sharp	tajam
to meet by chance	bertemu secara kebetulan
to offer respectfully	menawarkan dengan hormat
to veto	membatalkan
to elaborate	menguraikan
to be convinced	yakin
captive	tawanan
symbol	simbol
width	lebar
material benefit	manfaat materiil
good fortune	nasib baik
radiation	radiasi
to foster	mencintai/memupuk
lowering and raising of the head	menunduk dan mengangkat kepala
to assist	membantu
corruption	korupsi
to rot	membusuk
corrosion	korosi
rotten	busuk
to bear	menanggung
to agree	setuju
enclosure	pagar
subsidiary	anak perusahaan
to revive	menghidupkan kembali
to rejuvenate	memperbarui
secondary	sekunder
side effect	efek samping
well-to-do	makmur
to assign	menetapkan
diarrhea	diare
to cover	menutupi
a couple	sepasangan
lady	nyonya
to improve	memperbaiki
to affix a seal	menempelkan stempel
to be willing to	berniat
embarrassed	malu
to sigh with sorrow, regret etc	berkeluh kesah, menyesal, dll.
to infect	menulari
drought	kekeringan
enthusiasm for doing sth	semangat untuk melakukan sesuatu
to interfere	mencampuri
to meddle	bermain-main
to intervene	intervensi
lever	tuas
program	program
a post	posisi/jabatan
port	port
bay serving as a harbor	teluk yang berfungsi sebagai pelabuhan
excellent	sangat baik
high tide	pasang surut
peak	puncak
college entrance exam	ujian masuk perguruan tinggi
brilliant	gemilang
noble	mulia
to surge up	menyungging naik
piece of writing submitted for publication	karya tulis yang diserahkan untuk dipublikasikan
to say goodbye	berpamitan
to warn	memperingatkan
swelling or lump on skin	benjolan atau benjolan pada kulit
to cut	memotong
to place	menempatkan
to sing the praises of	memuji-muji
structure	struktur
form	bentuk (form)
misunderstanding	kesalahpahaman
to separate	memisahkan
individual	individu
everyone gives their own view	setiap orang memberikan pandangannya masing-masing
to give	to give
deep-rooted	berakar kuat
origin	titik awal
the front	bagian depan
to follow	mengikuti
to follow sb's tracks	mengikuti jejak seseorang
arable land	lahan pertanian
to update	memperbarui
to correct	memperbaiki
period of time	periode waktu
handicraft article	karya kerajinan tangan
public security bureau	biro keamanan publik
justice	keadilan
post	posisi
public relations	hubungan masyarakat
citizen	warga negara
husband's parents	orang tua suami
openly	terus terang
publicly known	dikenal secara publik
formula	rumus
official business	urusan resmi
just	baru saja
notarization	notarisasi
homework	PR
contribution	kontribusi
efficacy	efikasi
to accuse	menuduh
to capture	menangkap
supply does not meet demand	penawaran tidak memenuhi permintaan
to furnish	menyediakan
palace	istana
deferential	sopan santun
to consolidate	menguatkan
republic	republik
to sum up to	menjumlahkan hingga
to resonate	bergema
to collude with	bersekongkol dengan
hook	kait
to design	merancang
for the time being	sementara waktu
lonely	sepi
isolated	terisolasi
to fail to live up	gagal memenuhi harapan
curio	kerajinan antik
strange	aneh
shareholder	pemegang saham
a share	saham
diaphysis	diafisis
to urge	mendorong
admittedly	memang benar
intrinsic to sth	intrinsik dalam sesuatu
obstinate	bandel
home	rumah
malfunction	gangguan fungsi
misgivings	kekhawatiran
adviser	nasihat
crutches	tongkat
to keep an eye on	memantau
to tour	berkeliling
government	pemerintahan
to administer	mengelola
to implement	menerapkan
convention	konvensi
to irrigate	mengairi
can	can
luster	kilau
radiance	cahaya
rays of light	sinar cahaya
wide	luas
after all	pada akhirnya
to return sth	mengembalikan sesuatu
to sum up	to sum up
norm	norm
standard	standar
to draw up a plan	menyusun rencana
rule	aturnya
track	jejak
lord	lord
to kneel	bersujud
club	klub
national defense	pertahanan nasional
State Council	Dewan Negara
firm	perusahaan
excessive	berlebih-lebihan
to cross over	melintasi
to overpraise	terlalu memuji
to filter	menyaring
error	error
to show an interest in	menunjukkan ketertarikan pada
to satisfy a craving	memenuhi hasrat
too much	terlalu banyak
hi	hi
to restore to the original state	mengembalikan ke kondisi awal
height above sea level	ketinggian di atas permukaan laut
shore	pantai
ambiguous	ambigu
meaning	makna
to exchange conventional greetings	saling bertukar sapaan biasa
rare	langka
to uphold	menjunjung tinggi
aviation	aviasi
space flight	penerbangan luar angkasa
to sail	berlayar
millimeter	milimeter
not in the least	sama sekali tidak
bold	berani
hospitality	rumah tamah
to appeal	mengajak
to waste	membuang-buang
to merge	menggabungkan
to compose	menyusun
to accord with	sesuai dengan
to act jointly	bertindak bersama-sama
well-fitting	pas
worthwhile	berharga
nice	bagus
to reconcile	merajut kembali
peaceful relations	hubungan damai
friendly	ramah
harmony	harmoni
hey	heya
vestige	sisa-sisa
callous	kasar hati
wishing one could do sth	berharap bisa melakukan sesuatu
to groan	menggerutu
to cause a sensation	menimbulkan sensasi
to coax	mengajak
to bake	membakar
money wrapped in red as a gift	uang dibungkus merah sebagai hadiah
macro-	makro-
grand	besar
deluge	banjir
the throat	leher
to roar	mengaum
descendant	keturunannya
fears of trouble in the rear	takut akan gangguan dari belakang
logistics	logistik
candidate	kandidat
to whistle	melentongkan
to call on	mengunjungi
to neglect	mengabaikan
reckless	ceroboh
lake	danau
Internet	Internet
petal	kelopak bunga
gorgeous	indah
overseas Chinese	Tionghoa merantau
fertilizer	pupuk
fossil	fosil
chemical examination	pemeriksaan kimia
to put on makeup	memakai riasan
to divide up	membagi-bagikan
to ruin by overdoing it	merusak dengan berlebihan
microphone	mikrofon
pregnant	hamil
segment	segmen
to ease	meringankan
patient	pasien
gaiety	keceriaan
desolate	sepi sunyi
absurd	absurd
beyond belief	luar biasa
in a great rush	sangat terburu-buru
dusk	senja
to suddenly realize	tiba-tiba menyadari
to squander money	membuang uang sia-sia
splendid	hebat
return	return
to shun	menghindari
to look back	melirik ke belakang
to recycle	mendaur ulang
remorse	penyesalan
to perish	matikan
to report	melaporkan
to meet	bertemu
to bribe	memberi suap
to lose consciousness	pingsan
all over	menyeluruh
to mix	mencampur
confusion	kebingungan
to obscure	mengaburkan
turbid	keruh
serve sb right	terima akibatnya sendiri
energy	tenaga
rocket	roket
blaze	api
gunpowder	bom tembak
perhaps	mungkin
currency	mata uang
to sneer	menggodam
hunger	lapar
locomotive	lokomotif
mechanism	mekanisme
gear	giar
clever	cerdik
classified	rahasia
machine	mesin
opportunity	peluang
quick-witted	cepat tanggap
indication	petunjuk
industrial or military base	basis industri atau militer
fund	dana
gene	gen
to arouse	membangkitkan
to motivate	memotivasi
passion	semangat
at the earliest possible time	pada waktu sedini mungkin
lucky	beruntung
level	tingkat
even if	meski
on the eve of	pada malam sebelum
extreme	ekstrem
limit	batas
seeking instant benefit	mencari keuntungan instan
rapid	rapid
eager	rasa ingin tahu
anxious for quick results	cemas akan hasil cepat
irritable	mudah tersinggung
disease	penyakit
group	kelompok
to be jealous of	iri hati terhadap
one's native place	tempat asal
to bother about	ribet tentang
memory	memori
to write down	menuliskan
minutes	menit
taboo	tabu
technical ability	kemampuan teknis
skill	keterampilan
quarter of a year	kuartal satu tahun
third in a race	ketiga dalam perlombaan
to inherit	mewarisi
to follow the past and herald the future	mengikuti masa lalu dan menyambut masa depan
quiet	lembut
to entrust	mempercayakan
to process	memproses
to intensify	memper intensitas
to mix together	mencampur bersama
fine food	makanan lezat
the daily life of a family	kehidupan sehari-hari keluarga
fellow	rekan
family member	anggota keluarga
understood by everyone	dimengerti oleh semua orang
to suppose	mengira
if	jika
sharp pointed end	ujung tajam runcing
staunch	setia
firmly	dengan teguh
tough and durable	kuat dan tahan lama
firm and substantial	kokoh dan substansial
hard	keras
spy	mata-mata
gap	celah
indirect	tidak langsung
difficult	sulit
part-time job	pekerjaan paruh waktu
to control	mengendalikan
to monitor	memantau
prison	penjara
to choose	memilih
to cut the ribbon	memotong pita
to examine or inspect	memeriksa atau menginspeksi
to inspect	menginspeksi
to simplify	mensederhanakan
simple and crude	sederhana dan kasar
simplified character	huruf sederhana
concise	ringkas
experienced and knowledgeable	berpengalaman dan berilmu
opinion	pendapat
what one has seen and heard	apa yang telah dilihat dan didengar
to see what is right and act courageously	melihat apa yang benar dan bertindak dengan berani
robust	kuat
warship	kapal perang
to splash	menyemprotkan
to trample	menginjak-injak
to differentiate	membedakan
to appraise	menilai
in view of	sehubungan dengan
almost	hampir
general	umum
stiff	kaku
to reward	memberi imbalan
prize	hadiah
oar	dayung
to descend	turun
to cross	menyeberang
to give instructions	memberikan instruksi
to negotiate	bernegosiasi
to associate	berasosiasi
to deal	berdagang
delicate	halus
focal point	titik fokus
anxiety	kecemasan
nook	sudut
to stir	mengaduk
to pay	membayar
to pit oneself against sb	melawan seseorang
to educate	mendidik
social class	kelas sosial
all	semua
on end	tegak
to bring to light	mengungkap
to unmask	mengungkap
rhythm	ritme
outstanding	luar biasa
to crystallize	mengkristalkan
conclusion	kesimpulan
to settle a bill	melunasi tagihan
up to	hingga
to spare no effort	tidak segan berusaha keras
to remove	menghapus
to fire	memecat
to dissect	membedah
to disband	membubarkan
to break up into components	memecah menjadi komponen
to take precautions	mengambil langkah-langkah pencegahan
dividing line	garis pembatas
to draw on	mengambil dari
to draw support from	mengambil dukungan dari
banking	perbankan
with keen interest	dengan minat yang besar
as quickly as possible	secepat mungkin
inseparably close	sangat erat
pressing	mendesak
bright future	masa depan gemilang
enthusiasm	antusiasme
recently	baru-baru ini
shortsighted	berpandangan pendek
and then	dan kemudian
to assault	menyerang
evolution	evolusi
to make headway	membuat kemajuan
to promote to a higher position	promosi ke posisi lebih tinggi
to steep	merendam
funds	dana
to trade	berdagangan
warp and woof	pola anyaman
stalk	batang
to alarm	menggeleng-gelengkan
to be amazed	terkejut
amazed	terkejut
conscientious	teliti
meticulous planning and careful accounting	perencanaan yang teliti dan akuntansi yang hati-hati
best feature	fitur terbaik
to reduce	memangkas
accuracy	akurasi
accurate	akurat
to be proficient in	menguasai
with utmost care	dengan segala ketelitian
to perfect sth that is already outstanding	menyempurnakan sesuatu yang sudah luar biasa
fine	bagus
a well	sumur
cervical vertebra	tulang belakang leher
to admonish	menegur
to be on the alert	berjaga-jaga
to compete	berkompetisi
to take part in an election	ikut serta dalam pemilu
to salute	menghormati (dengan salam hormat)
state	negara
camera lens	lensa kamera
dispute	sengketa
to make right	membenarkan
alcohol	alkohol
emergency relief	bantuan darurat
nearby	di dekat
to get a job	mendapatkan pekerjaan
to take office	melantik diri / mengambil jabatan
to reside	tinggal / berdomisili
to detain	menahan
to restrict	membatasi
to bow	membungkuk
part	bagian
aspect	aspek
state of affairs	kondisi / situasi
to limit	membatasi
to chew	menggigit / mengunyah
dispirited	patah semangat
act	tindakan
world-famous	terkenal di seluruh dunia
to receive worldwide attention	menerima perhatian dari seluruh dunia
to play a critical role	memainkan peran penting
script for play, opera, movie etc	naskah drama, opera, film, dll.
violent	kekerasan
according to reports	menurut laporan
to concentrate one's attention	memusatkan perhatian
strategic decision	keputusan strategis
to despair	putus asa
to come to understand	mulai memahami
to awaken	bangkit / terbangun
armed forces	pasukan bersenjata
cartoon	kartun
to extract	mengekstrak
to expel	mengusir
open	buka
spacious and well-lit	lapang dan terang
enlightened	pencerah / terilhami
to open up	membuka peluang
boiled water	air mendidih
to break new ground	membuka jalan baru
to launch	meluncurkan
expenditures	pengeluaran
to carry a story	membawa cerita
publication	penerbitan
to prospect	berburu / mencari prospek
to look upon	memandang / menganggap
to pay a visit to	mengunjungi
vehement	panas / sengit
to carry on the shoulder	membawa di bahu
to observe and study	mengamati dan mempelajari
archaeology	arsikeologi
to examine	memeriksa
to test	menguji
to draw close to	mendekati
academic subject	mata pelajaran akademik
kernel	kernel
to bump	menabrak
repulsive	tolak-menolak
considerable	cukup besar / signifikan
tasty	tasty
funny	aneh / lucu
feasible	mungkin
to thirst for	berhasrat untuk
to brook no delay	tidak mentolerir penundaan
client	klien
task	tugas
earnest	serius
to gnaw	menggigit / menggerogoti
pit	lubang / kawah
blank space	ruang kosong
cavity	rongga
unprecedented and never to be duplicated	belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak akan terulang
crack	retakan
daydream	bercita-cita / bermimpi siang
hollow	berongga
hole	lubang
to be frightened	ketakutan
to threaten	mengancam
tone of voice	nada suara
oral cavity	rongga mulut
oral	lisan / oral
voice	suara
used up	habis digunakan
dry and dull	kering dan tumpul
bitterness finishes, sweetness begins	pahit berakhir, manis dimulai
to carry over the arm	membawa di siku
to step across	melintasi / melangkah melewati
happy	happy
spacious	lapang
to entertain	menghibur
pattern	pola
frame	bingkai
basket	bakul
moreover	selain itu / lagi pula
to play truant	bolos sekolah
to treat sb unfairly	memperlakukan seseorang secara tidak adil
loss	rugi
insect	serangga
to bind	mengikat
to expand	mengembangkan
to diffuse	menyebar
expansion	lembah
horn	tanduk
sound of singing, cheering etc	suara bernyanyi, bertepuk tangan, dll.
history	sejarah
source	sumber
regular column or segment	kolom atau segmen reguler
idle	tidak aktif
in a difficult situation	dalam situasi sulit
to read aloud	membaca nyaring
to fish up	menyelamatkan / menarik keluar
secure	aman / aman
discontent	ketidakpuasan
to prattle	mengobrol / meranting
a musical score	not balok musik
delight	kesenangan
to be willing to do sth	bersedia melakukan sesuatu
radar	radar
similar	sebangun
cold	dingin
unfeeling	tanpa perasaan / keras kepala
to cool	mendinginkan
to look distracted	terlihat terganggu / canggung
dawn	fajar / subuh
etiquette	etika / tata krama
milestone	titik penanda
to heed	memperhatikan / menaati
as it should be by rights	seharusnya oleh haknya
in the right and self-confident	tepat dan percaya diri
reason	akal budi
as far as one's capabilities extend	sesuai kemampuan
to try hard to	berusaha keras untuk
to work hard for	bekerja keras untuk
successive generations	generasi berturut-turut
throughout history	sepanjang sejarah
position	posisi
overpass	jembatan penyebrangan
three-dimensional	tiga dimensi
to stand	berdiri
terrible	mengerikan
interest rates	suku bunga
exception	pengecualian
successive years	tahun berturut-turut
to interlock	saling mengait
together with	bersama dengan
to have a get-together	bertemu / berkumpul
to get in touch with	berhubungan / menghubungi
alliance	aliansi
to make an associative connection	membuat koneksi asosiatif
incorruptible	tak tersentuh / jujur
conscience	nurani
mutual understanding	pemahaman bersama
to dry in the air	mengeringkan di udara
vast	luas
a list	sebuah daftar
clinical	klinis
to drench	merendam / membasahi
stingy	pelit
inspiration	inspirasi
soul	jiwa
smart	cerdik / pintar
very early in the morning	sangat awal di pagi hari
fragmentary	parsial / terfragmentasi
to understand	to understand
consulate	konsulat
territory	wilayah
to grasp	menggenggam
to lead	memimpin
leader	pemimpin
witty	bijaksana / jenaka
to slip away	melarikan diri
to drift about	mengambang
to show by means of one's actions, tone of voice etc	menunjukkan melalui tindakan, nada suara, dll.
rogue	rogue
to circulate	beredar
reluctant to leave	sangat enggan pergi
to keep as a souvenir	menyimpan sebagai kenang-kenangan
to be careful	hati-hati
to envelop	menutupi / membungkus
deaf and dumb	dengsun dan bisu
ceremonious	formal / seremonial
to monopolize	monopoli
to hug	pelukan
stove	kompor
repeatedly	berulang-ulang
to fulfill	memenuhi
to command	memerintah / memerintah
steamship	kapal uap
an outline	garis besar / kerangka
tire	ban
forum	forum
to prove a point	membuktikan sebuah poin
screw	sekrup
continuously	secara terus-menerus
to complete a construction project	menyelesaikan proyek konstruksi
practical	praktis
paralysis	kelumpuhan
numb	kesemutan / mati rasa
anesthesia	anestesi
dock	dermaga / dok
modal particle	partikel modus
to ambush	menyergap
to engulf	menelan / menyelimuti
to grumble	mengeluh
to bury	mengubur
to take a step	melangkah
pulse	denyut nadi
slow and patient	lambat dan sabar
caricature	karikatur
very long	sangat panjang
to spread	menyebar
busy	busy
blind	buta
boundless	tak terbatas
blankly	tanpa ekspresi / kosong
lush	lebat / subur
to feign	berpura-pura
at one's wit's end	putus asa / tidak berdaya
measure word for coins and medals	kata penghitung untuk koin dan medali
intermediary	perantara
media, esp. news media	media, terutama media berita
pleasing to the eye	menyenangkan di mata
blissful	senang sekali / bahagia
beautiful	beautiful
outpatient service	layanan rawat jalan
to sprout	menumbuhkan / bertunas
to fool	menipu
fierce	liar / ganas
to dream of	berimpian tentang
to narrow one's eyes	mengipitkan mata
to complement	melengkapi
to pervade	merembes / menyebar luas
to puzzle	membingungkan
fascinating	menarik
to lose one's way	tersesat
superstition	superstisi
density	densitas
to seal up	menutup rapat
so as not to	supaya tidak
immunity	imunitas
to encourage	mendorong
to do with difficulty	dengan susah payah
face	bidang
outer surface	permukaan luar
to describe	mendeskripsikan
minute	minute
to be destroyed	hancur / dimusnahkan
to loathe	benci / jijik
among the people	di tengah rakyat
civilian use	penggunaan sipil
sensitive	peka / sensitif
nimble	lincah
keen	tajam / peka
position in a ranking of names	posisi dalam peringkat nama
quota	kuota
not just in name only, but also in reality	tidak hanya secara nama, tetapi juga secara nyata
fame	ketenaran
obviously	jelas / nyata
to give a name to	memberi nama pada
to feel about	merasakan / merasa tentang
fine example	contoh yang baik
mode	moda
mold	cetakan / cetakan
appearance	penampilan
membrane	membran
friction	gesekan
to break in	menembus masuk
devil	iblis / setan
magic	sihir
to erase	menghapus
baffling	membingungkan
ink	tinta
in silence	dalam keheningan
to seek	mencari
native language	bahasa ibu
to witness	menyaksikan
gaze	tatapan
to take a bath	mandi
nonverbal grunt as interjection	geruman nonverbal sebagai kata seru
expert in	pakar dalam
puzzled	bingung
durable	tahan lama
seldom	jarang
hard to take	sulit ditolerir
hard to avoid	sulit dihindari
rare and precious	langka dan berharga
annoyed	kesal
meaningful content	konten yang bermakna
inside story	celah / rahasia
inner	dalam
capabilities	kemampuan
to draw up	menyusun
year	tahun
to pinch	menyipit / mencubit
would rather	lebih suka
would prefer to	lebih memilih untuk
to twist	memutar / memelintir
to solidify	menguat / memadat
to condense	memadatkan
to gaze at	menatap
to reverse	membalik
button	butang
the traditional Chinese calendar	kalender tradisional Tiongkok
thick	tebal
slave	budak
to mistreat	memperlakukan buruk
to shift	menggeser
oh	oh
Europe	Eropa
to beat up	memukul
to vomit	muntah
to lie on one's stomach	berbaring tengkurap
to pace back and forth	berjalan bolak-balik
to reject	menolak
to rule out	menyingkirkan
to arrange in order	mengatur berurutan
sect	seksi
to send	to send
to climb	memanjat
to spiral	berputar-putar
to pass judgment on	menghakimi
riverside	tepi sungai
huge	hebat
to abandon	meninggalkan
foam	busa
job training	pelatihan kerja
to train	melatih
to allocate	mengalokasikan
spouse	pasangan hidup
to form a complete set	membentuk satu kesatuan lengkap
basin	wadah
cooking	memasak
to hold in both hands	dipegang dengan kedua tangan
wholesale	grosir
to criticize	mengkritik
to hack	meretas
leather	kulit
beaten	terkoyak
to tire	lelah
buttocks	bokong
for example	contohnya
bias	bias
prejudice	prasangka
remote	terpencil
unfortunately	sayangnya
section	section
short period of time	jangka waktu singkat
to wave	melambai
to float	mengambang
to go all out	memberikan yang terbaik
to do one's utmost	berusaha sekuat tenaga
impoverished	miskin
poverty	kemiskinan
frequently	sering
frequency	frekuensi
to taste a small amount	mencicipi sedikit
moral character	karakter moral
behavior	perilaku
character	karakter
commonplace	biasa-biasa saja
plane	bidang
even	rata
parallel	paralel
field	medan
to evaluate	mengevaluasi
to comment on	berkomentar tentang
barrier	penghalang
slope	kemiringan grafik
rather	lebih-lebih
impatient	tidak sabar
to persecute	menganiaya
to make an exception	membuat pengecualian
courage	keberanian
to spill	tumpah
to throw oneself at	menyerah diri pada
plain	plain
to spread extensively	menyebar luas
to spread out	terbentang
waterfall	air terjun
exposure	paparan
mournful	melankolis
to have expectations	memiliki harapan
time limit	batas waktu
to bully	memeras
to deceive	menipu
complete	lengkap
to work with a common purpose	bekerja dengan tujuan bersama
fantastic	hebat
to discriminate against	membeda-bedakan terhadap
Chinese-style dress	gaun bergaya Tionghoa
ensign	perwira bendera
beggar	pengemis
how can this be so?	bagaimana hal ini bisa terjadi?
to set out on a journey	mulai perjalanan
to enlighten	mencerahkan
announcement	pengumuman
to make a draft	membuat draf
originally	pada awalnya
to move up and down	naik turun
to heckle	mengganggu penonton
at the minimum	setidaknya
uprising	pemberontakan
to originate	berasal dari
lofty quality	sifat mulia
qigong	qigong
spirit	semangat
complexion	wajah
imposing manner	penampilan megah
odor	bau
meteorological feature	fenomena meteorologi
atmospheric pressure	tekanan atmosfer
so far	sejauh ini
equipment	peralatan
organ	organ
to pick	memetik
appropriate	sesuai
it's just perfect	sangat sempurna
by chance	kebetulan
to discuss	membahas
by every possible means	dengan segala cara yang mungkin
to yield	menyerah
to migrate	bermigrasi
to involve	melibatkan
to curb	membatasi
humble	sederhana
to agree to and sign	setujui dan tandatangani
to sign	menandatangani
foreground	latar depan
premise	prasyarat
potential	potensial
to dive	menyelam
imperceptible influence	pengaruh yang tidak terasa
to denounce	mengutuk
to compel	memaksa
to coerce	mengintimidasi
to rob	merampok
to rescue	menyelamatkan
bridge	jembatan
to stick up	menyimpan
realistic	realistik
to chip away at a task and not abandon it	mengerjakan tugas secara bertahap tanpa menyerah
affectionate	penuh kasih sayang
personal	pribadi
to infringe on	melanggar
to admire	mengagumi
hardworking and frugal	rajin dan hemat
diligent and attentive	cermat dan teliti
hydrogen	hidrogen
easy	mudah
to listen attentively	mendengarkan dengan saksama
trend	tren
to incline	cenderung
limpid	jernih
early morning	early morning
to clear away	membersihkan
clean	bersih
to clear up	memperbaiki
clear	bersihkan
clear-headed	berpikir jernih
Islamic	Islam
information	informasi
plot of a story	alur cerita
sense	rasa
circumstances	keadaan
sunny and cloudless	cerah dan berawan
invitation card	kartu undangan
to ask for guidance	meminta bimbingan
to ask for instructions	meminta instruksi
written invitation	undangan tertulis
hills	bukit
to draw a distinction	membuat pembedaan
area	luas
winding	berkelok-kelok
poem for singing	puisi untuk dinyanyikan
to deport	deportasi
to surrender	menyerahkan diri
irrigation ditch	saluran irigasi
to suppress	menekan
fun	senang
trap	perangkap
overall situation	keseluruhan situasi
to do at all costs	melakukan apa pun yang perlu
to consider	memikirkan
authority	ototoritas
rights	hak-hak
fist	tinju
dog	dog
nick	lekukan kecil
to be absent	tidak hadir
defect	cacat
lame	limpoh
to ensure	memastikan
to institute	menetapkan
definite	tentu
to be sure	pasti
mass	massa
to dye	mewarnai
to concede	mengakui
to forgive	memafkan
to perturb	mengganggu
to stir up trouble	mencetuskan masalah
eyes brimming with tears of excitement	mata penuh air mata gembira
popular	populer
human sympathy	simpati kemanusiaan
personality	kepribadian
artificial	buatan
household	rumah tangga
the human world	dunia manusia
person	orang
man-made	buatan manusia
human nature	sifat dasar manusia
hostage	sandera
benevolent	baik hati
to endure	menanggung
to put up with	menerima
to maintain	mempertahankan
to approve	menyetujui
to appoint	menunjuk
willful	nakal
any	apapun
a heavy load and a long road	beban berat dan jalan panjang
still	still
daily renewal, monthly change	pembaruan harian, perubahan bulanan
day by day	hari demi hari
one's appearance	penampilan seseorang
to hold	memegang
receptacle	wadah
to tolerate	mentoleransi
to dissolve	melarutkan
friendly relations	hubungan baik
gentle	lembut
to knead	menguleni
a certain number or amount	jumlah atau jumlah tertentu
weak point	titik lemah
to tell lies	berbohong
cheek	pipi
triangle	segitiga
to disseminate	menyebarkan
to distribute	mendistribusikan
prose	prosa
to forfeit	kehilangan
older brother's wife	istri kakak laki-laki
tint	nuansa warna
to brake	memperlambat
an instant	sesaat
what	apa
to sift	menyaring
mountain range	rentetan pegunungan
flickering	berkedip-kedip
to be good at	jago dalam
without permission	tanpa izin
to be a real headache	sangat menyakitkan kepala
trademark	merek dagang
higher authorities	pemerintah tingkat atas
motivation	motivasi
previous	sebelumnya
to get into a habit	terbiasakan
upper reaches	sungai bagian hulu
to bring along	membawa serta
tip of branch	ujung ranting
whistle	whistle (seruling)
luxurious	mewah
to set up	mendirikan
to imagine	membayangkan
to install	memasang
community	komunitas
to touch upon	menyinggung
to absorb	menyerap
°C	°C
to declare	mengumumkan
to moan	mengeluh
gentleman	gentleman
profound	mendalam
deep	dalam
deep friendship	persahabatan mendalam
magical	ajaib
cocky	sombong
look on one's face	melihat ekspresi wajah seseorang
facial expression	ekspresi wajah
divine	ilahi
demeanor	sikap
Daoist immortal	immortal Taoisme
to investigate	menyelidiki
to hear	mendengar
esthetics	estetika
a trial	percobaan
to permeate	menembus
cautious	hati-hati
to exist	to exist
opportunity to live	kesempatan untuk hidup
physiology	fisiologi
unfamiliar	tidak familiar
ecology	ekologi
organism	organisme
to take effect	berlaku
to rust	berkarat
to give birth	melahirkan
to state	menyatakan
fame and power	ketenaran dan kekuasaan
reputation	reputasi
domesticated animals	binatang ternak
provincial capital	ibu kota provinsi
victory or defeat	kemenangan atau kekalahan
to ladle	sendok sekop
to produce in abundance	menghasilkan dalam jumlah banyak
blooming	berbunga
great kindness	kasih sayang besar
to be in vogue	sedang tren
dead body	jenazah
lapse	kelalaian
to be missing	hilang
teacher-training	pendidikan guru
to exert	menerapkan
to use fully	menggunakan sepenuhnya
hundred percent	seratus persen
oil	cat minyak
time difference	selisih waktu
often	sering
occasionally	sesekali
time	waktu
opportune moment	momentum yang tepat
current trends	tren terkini
fashion	moda
tangible benefit	manfaat nyata
strength	kekuatan
to carry out	melaksanakan
to seek truth from facts	mencari kebenaran dari fakta
substance	substansi
mission	visi misi
for many generations	selama banyak generasi
worldview	pandangan dunia
to demonstrate	mendemonstrasikan
a demonstration	demonstrasi
to indicate	menunjukkan
accident	kebetulan
deed	tindakan
event	peristiwa
situation	situasi
affairs	urusan
matter	materi
undertaking	pekerjaan besar
undoubtedly will	tentu akan
power	kuasa
vision	penglihatan
line of sight	garis pandang
field of view	lapangan pandang
to attempt	berusaha
experiment	eksperimen
right and wrong	benar dan salah
suitable	cocok
to pass away	meninggal dunia
to set free	membebaskan
to discern	membedakan
to pick up	mengangkat
to collect	mengumpulkan
to pull back	menarik mundur
earnings	pendapatan
radio	radio
technique	teknik
gesture	gestur
craftmanship	keahlian
to guard	menjaga
the most important	yang paling penting
hardships	kesulitan
to award	memberikan penghargaan
calligraphy	kaligrafi
books	buku-buku
secretary	sekretaris
in writing	tertulis
to overlook	melewatkan
entirely free from worry	sepenuhnya bebas dari kekhawatiran
bunch	ikat
to tie	mengikat
to establish	mendirikan
vertical	vertikal
to count	menghitung
amount	jumlah
number	angka
to play with	bermain-main dengan
to age	menua
to decline	menolak
to rinse	membilas
twin	kembar
refreshed	disegarkan
water conservancy	konservasi air
faucet	keran
cement	semen
judicial	yudisial
commanding officer	perwira komando
private	privat
to long for	merindukan
to think deeply	berpikir mendalam
thought	pemikiran
train of thought	aliran pikiran
refined	halus
to die	meninggal dunia
the four limbs of the body	empat anggota tubuh
to raise	memelihara
absolutely unrestrained	sama sekali tak terikat
to shrug	mengangkat bahu
to search	mencari
measure word for ships	kata bantu bilangan untuk kapal
to come to	hadir
common saying	ungkapan umum
vegetarian food	makanan vegetarian
inner quality	kualitas batin
to model	meniru
lawsuit	tuntutan hukum
let it be	biarkan saja
to count numbers	menghitung angka
presently	segera ini
to on one's person	memegang di tubuh sendiri
conveniently	dengan nyaman
as one wishes	sesuka hati
years	tahun-tahun
tunnel	terowongan
to damage	merusak
to ask for compensation	meminta ganti rugi
you might as well	lebih baik
to collapse	runtuh
firmly-based	berbasis kuat
stage presence, poise	kehadiran panggung, ketenangan
outer space	ruang angkasa luar
distinguished figure	tokoh terkemuka
avaricious	yang jahat
to be corrupt	korup
vendor's stand	panggung penjual
be paralyzed	lumpuh
honest	jujur
to sigh	bernapas panjang
to probe	menyelidiki
to explore	menjelajahi
to probe into	melakukan penyelidikan mendalam
to visit	mengunjungi
candied fruit skewer	sate buah manisan
supposing	misalkan
to fish out	mencabut keluar
unceasing torrent	aliran deras yang tak pernah berhenti
pottery and porcelain	keramik dan porselen
naughty	nakal
to wash out	membilas hingga bersih
to haggle over price	menawar harga
special	spesial
characteristic	karakteristik
personal strength	kekuatan pribadi
to promote to a higher job	naik pangkat ke jabatan lebih tinggi
to refine	memurnikan
to point out	menunjukkan
proposal	proposisi
subject matter	subjek materi
to empathize	berempati
dignity	martabat
system	sistem
talent	bakat
family love and joy	cinta dan kebahagiaan keluarga
natural gas	gas alam
nature	alam
paradise	surga
astronomy	astronomi
track and field	atletik (lintasan dan lapangan)
to lick	menjilat
to incite disharmony	mencetuskan ketidakharmonisan
picky	pemilih
to provoke	provokasi
clause	klausa
order	orde
treaty	perjanjian
to bound	melompat
pavilion	paviliun
to halt	berhenti
to anchor	menambatkan
stagnation	stagnasi
tall and straight	tinggi dan lurus
exchange of goods	pertukaran barang
common	biasa
to use anywhere, anytime	dapat digunakan di mana saja, kapan saja
born of the same parents	lahir dari orang tua yang sama
comrade	teman satu perjuangan
copper mine	tambang tembaga
children's fairy tales	dongeng anak-anak
an overall plan taking into account all factors	rencana menyeluruh yang memperhitungkan semua faktor
statistics	statistik
totally	sepenuhnya
to speculate	ber speculate
surrender	penyerahan
to vote	memilih
to throw sth a long distance	melempar sesuatu sejauh mungkin
bald	botak
to break through	menembus
design	desain
apprentice	murid magang
way	cara
soil	tanah
to paint	melukis
to unite	menyatukan
organization	pengorganisasian
to have a reunion	bertemu kembali
speculation	spekulasi
to overthrow	menggulingkan
reasoning	penalaran
to infer	menyimpulkan
to market	memasarkan
to swallow	menelan
to consign	menitipkan
to delay	menunda
to separate oneself from	memisahkan diri dari
properly done	dilakukan dengan benar
proper	sesuai
to compromise	berkompromi
oval	oval
spittle	saliva
to excavate	gali
baby	bayi
to disintegrate	mengurai
wow	wow
to distort	mendistorsi
external	eksternal
the outside world	dunia luar
extroverted	ekstrovert
layman	awam
pill	pil
faultless	tanpa cacat
to finish	to finish
to toy with	bermain-main dengan
toy	mainan
stubborn	tangguh
tenacious	tegang
to retrieve	mengambil kembali
to save	menyimpan
to regret	menyesali
very much	sangat sekali
network	jaringan
usual	biasa
past events	peristiwa masa lalu
to attempt vainly	berusaha sia-sia
crisis	krisis
might	might
formidable power	kekuatan yang menakutkan
prestige	prestise
trust	kepercayaan
negligible	dapat diabaikan
micro-	mikro-
to go against	melawan
only	hanya
to keep	menjaga
vitamin	vitamin
maintenance	pemeliharaan
to forge	memalsu
committee member	anggota komite
satellite	satelit
to feel embarrassed or awkward	merasa canggung atau tidak nyaman
by	by
head	kepala
unavoidably	tak terhindarkan
to be located at	terletak di
to fear	takut
appetite	selera makan
to express sympathy	menyampaikan simpati
temperate zone	zona temperate
mild	sedang
diploma	diploma
cultural relic	relik budaya
document	dokumen
elegant	elegan
literature and art	sastra dan seni
to be published	diterbitkan
nest	sarang
jet-black	hitam legam
to smear	oles-oles
to entrap	memancing masuk
incomparable	tak tertandingi
free	gratis
without any sense of shame	tanpa rasa malu sedikit pun
not to have access	tidak memiliki akses
aloof	menjauh
nothing else	tidak ada lagi
dispirited and downcast	putus asa dan murung
"no comment"	"tidak ada komentar"
have no way out	tidak punya jalan keluar
hoodlum	preman
to make trouble without reason	membuat masalah tanpa alasan
impotent	lemah
endless	tak berujung
in every possible way	dengan segala cara yang mungkin
carefree and without worries	bebas dari beban dan tanpa khawatir
ignorant	buta huruf
martial arts chivalry	kebesaran pedang seni bela diri
arms	senjata
to insult	menghinakan
dance	tarian
do not	jangan
good quality and cheap	bagus dan murah
goods	barang dagangan
difference	beda
to misunderstand	salah paham
must	harus
pragmatic	pragmatis
sunset	matahari terbenam
to draw	menggambar
former days	masa lampau
to sacrifice one's life	mengorbankan nyawa
creek	sungai kecil
to stop burning	memadamkan api
knee	lutut
custom	adat
attack	serangan
daughter-in-law	menantu perempuan
to love to hear and see	senang mendengar dan melihat
joyous	gembira
series	seri
cell	sel
bacterium	bakteri
careful	hati-hati
canyon	canyon
narrow-minded	berpikir sempit
narrow	sempit
rosy clouds	awan merah muda
subordinate	menundukkan
summer camp	kemah musim panas
advanced	lanjutan
before	sebelum
fiber	serat
to lift	mengangkat
bright	terang
casual conversation	percakapan santai
instrument string	senar alat musik
virtuous	berbudi pekerti
to link up	menyambungkan
to dislike	tidak suka
suspicion	curiga
notable	terkenal
the scene	pemandangan
ready-made	siap pakai
current situation	situasi terkini
trail	jejak
constitution	konstitusi
to frame	merancang
to sink into	terbenam dalam
filling	isi
village	desa
to differ	berbeda
equal	sama
to complement one another	saling melengkapi
answering	menjawab
to inlay	menata
loud and clear	keras dan jelas
to respond to	merespons
to think up every possible method	berpikir setiap metode yang mungkin
guide	panduan
always	selalu
to yearn for	berharap
lane	jalur
to eliminate	menghilangkan
to disinfect	mendisinfect
firefighting	pemadaman kebakaran
to use up	habiskan
negative	negatif
to destroy	menghancurkan
cautious and solemn	waspada dan serius
portrait	potret
benefit	manfaat
an association	terdapat asosiasi
to consult with	berkonsultasi dengan
agreement	persetujuan
to provide assistance	memberikan bantuan
to carry	membawa
to write	to write
to leak	bocor
to be discouraged	putus asa
crumbs	remah-remah
to refuse politely	menolak dengan sopan
what one has learned	apa yang telah dipelajari
heart	hati
attitude	sikap
to love dearly	sangat menyayangi
heart's blood	darah hati
one's thoughts	pikiran seseorang
hardworking	rajin
to be gratified	merasa puas
flourishing	makmur
metabolism	metabolisme
bridegroom	pengantin pria
bride	pengantin wanita
novel and original	baru dan orisinal
salary	gaji
to trust	mempercayai
faith	keyakinan
to believe in	percaya pada
distinction	perbedaan
fishy	mencurigakan
criminal	pelaku kriminal
formation	formasi
administration	administrasi
shape	bentuk
happy and excited	senang dan bersemangat
thriving	berkembang pesat
to prosper	berhasil
to become exhilarated	menjadi sangat gembira
fortunately	untungnya
sex appeal	daya tarik seksual
life	life
function	fungsi
temperament	temperamen
ferocious	liar
murderer	pembunuh
one's bosom	dada seseorang
chest	dada
substantial	nyata
to recuperate	pulih
to restore	memulihkan
to build	membangun
to repair	memperbaiki
shame	malu
to embroider	men bordir
sense of smell	indra penciuman
key information	informasi kunci
false	salah
vanity	kesombongan
hypocritical	hipokrit
requirement	persyaratan
to allow	mengizinkan
preface	pendahuluan
heavy drinking	minum alkohol berlebihan
to swear an oath	bersumpah
to publicize	mempopulerkan
to hang	bergantung
suspense in a movie, play etc	ketegangan dalam film, pertunjukan, dll.
sheer cliffs and precipitous rock faces	tebing curam dan tebing batuan yang curam
melody	melodi
to rotate	berputar
to select the best	memilih yang terbaik
athlete	atlet
to weaken	melemahkan
educational background	latar belakang pendidikan
theory	teori
academic degree	gelar akademik
to make matters even worse	memperburuk keadaan
blood pressure	tekanan darah
to seep in	menyusup masuk
to look for	mencari
to patrol	patroli
to cycle	bersepeda
in sequence, step by step	secara berurutan, langkah demi langkah
to oppress	menindas
New Year's gift money	uang lempeng Tahun Baru
to compress	mengkompresi
to constrain or repress emotions	menekan atau menekan emosi
to press	menekan
to inhibit	menghambat
deposit	deposito
second place	peringkat kedua
fireworks	kembang api
to submerge	membanjiri
to postpone	menunda
to extend	memperluas
to continue	melanjutkan
bitter cold	dingin beku
to strictly prohibit	melarang secara ketat
grim	suram
severe	parah
strict	ketat
expression of opinion	penyampaian pendapat
rock	batu
coastal	pesisir
blistering hot	panas menyengat
to conceal	menyembunyikan
to screen	menyaring
to cover up	menutupi
insight	wawasan
signal made with one's eyes	sinyal yang dibuat dengan mata
look in the eyes	melihat ke dalam mata
now	sekarang
to evolve	berevolusi
lecture	kuliah
maneuver	manuver
to unfold	membuka
to perform on a musical instrument	memainkan alat musik
to hate	membenci
to inspect and accept	memeriksa dan menerima
to inspect and verify	memeriksa dan memverifikasi
oxygen	oksigen
sample	sampel
rumor	rumor
to sway	bergoyang
rock 'n' roll	rock 'n' roll
to rock	bergetar
remote control	remote control
distant	jauh
to gnash one's teeth	menggerus gigi
otherwise	sebaliknya
main point	poin utama
to cause sb's death	menyebabkan kematian seseorang
essential factor	faktor esensial
to dazzle	memukau
barbarous	kejam
ambition	ambisi
for a time	sementara waktu
propitious wind throughout the journey	angin yang menguntungkan sepanjang perjalanan
consistent	konsisten
one move, two gains	satu gerakan, dua keuntungan
top quality	kualitas terbaik
same	sama
obvious at a glance	terlihat jelas seketika
just as in the past	sama seperti di masa lalu
not one thread loose	tidak ada benang yang longgar
a period of time in the recent past	periode waktu di masa lalu yang baru saja berlalu
again and again	berkali-kali
clothes	clothes
in order	teratur
as before	seperti sebelumnya
according to	sesuai dengan
to rely on sth	bergantungan pada sesuatu
to depend on	bergantung pada
to rely on	bergantungan pada
instrument	alat ukur
ceremony	upacara
heritage	warisan
heredity	keturunan
to leave behind	meninggalkan di belakang
to lose	kehilangan
to doubt	meragukan
so that	supaya
in order to avoid	untuk menghindari
in the past	di masa lalu
down to	hingga
to such an extent as to	sampai tingkat yang dapat menyebabkan
also	juga
extremely	sangat
to keep down	menekan
to anticipate	mengantisipasi
consciousness	kesadaran
intent	niat
to signify	menandakan
intention	intensi
will	will
perseverance	ketekunan
resolutely	dengan tegas
wing	sayap
to conspire	berkonspirasi
sound	suara
to conduct	melakukan
engine	mesin
to quote	mengutip
eating and drinking	makan dan minum
to hide	menyembunyikan
a danger concealed within sth	bahaya yang tersembunyi di dalam sesuatu
to cover up the truth	menutupi kebenaran
secrets	rahasia
faint	lemah
to print	mencetak
to engage in social activities	berpartisipasi dalam aktivitas sosial
at sb's invitation	atas undangan seseorang
wise	bijaksana
heroic	heroik
infant	bayi
directly	langsung
profit	laba
fluorescent screen	layar fluoresen
to endorse	menyetujui
to have	to have
vulgar	kasar
eternal	abadi
to dare to	berani untuk
to emerge in large numbers	muncul dalam jumlah besar
enthusiastically	semangat
diligent	rajin
user	pengguna
survival of the fittest	kelangsungan hidup orang yang paling kuat
to have priority	memiliki prioritas
exceptional	luar biasa
superior	unggul
sullen	malas
similar to	mirip dengan
greasy food	makanan berminyak
oil paints	cat minyak
regular and thorough	reguler dan menyeluruh
young	muda
to entice	menggoda
fisherman	nelayan
silly	bodoh
uneducated	tidak berpendidikan
public opinion	pendapat publik
to increase steadily	bertambah secara stabil
to impose	memaksakan
down-filled garment	pakaian berisi bulu angsa
to forecast	meramalkan
to expect	mengharapkan
preliminary competition	kompetisi pendahuluan
budget	bajet
beforehand	sebelumnya
to predict	memprediksi
omen	pertanda
desire	keinginan
fable	dongeng
the more	semakin
to accuse wrongly	menuduh secara salah
head of state	kepala negara
element	unsur
Lantern Festival	Festival Lampion
gardens	taman-taman
complainant	penggugat
principle	prinsip
first	pertama
original	asli
satisfactory	memuaskan
fountainhead	sumber
to limit to	membatasi pada
wife's father, father-in-law	bapa mertua
to be pregnant	hamil
to perform calculations	melakukan perhitungan
to move along one's course	berjalan sesuai jalurnya
to ferment	fermentasi
to iron	menyetrika
to contain	mengandung
acrobatics	akrobatik
to hybridize	meng hibridisasi
to smash	menghancurkan
how come	bagaimana caranya
disaster	bencana
to cultivate	menanam/membudidayakan
to slaughter	membunuh (binatang)
to continue the struggle	melanjutkan perjuangan
to care about	peduli
to mind	memperhatikan
to save up	menabung
for now	untuk sementara
to exclaim in admiration	berkicau kagum
to approve of	setuju dengan
to praise	memuji
to support	mendukung
to sustain	menjaga
to suffer a calamity	mengalami malapetaka
to meet with	bertemu dengan
to defile	menghinakan
to revolt	memberontak
to shape	membentuk
rumble	gemuruh
to blame	menyalahkan
thief	pencuri
to add	menambahkan
to present as a gift	mempersembahkan sebagai hadiah
to prick	menusuk
strong	kuat
residue	residu
to blink	berkedip
to defraud	menipu
summary	ringkasan
bond	ikatan
to bask in the light	berjemur di bawah sinar
to pay homage	memberikan penghormatan
resolute and decisive	tegas dan tegas
to show	memperlihatkan
outlook	sudut pandang
to reveal	mengungkap
brand new	baru sekali
to occupy	menduduki
to seize	merebut
to own	memiliki
to engage in combat	berperang
strategy	strategi
tactics	taktik
military campaign	kampanye militer
rules	menyingkirkan
one's elders	orang tua
tent	tenda
obstruction	halangan
to hire	menyewa
bid inviting and bid offering	penawaran harga dan penawaran jual beli
marsh	rawa
to tend	menjaga
as usual	seperti biasa
to shine	bersinar
to look after	merawat
to shelter	melindungi
to fold	melipat
to torment	menyesakkan
to toss from side to side	berguling dari sisi ke sisi
to be fascinated	terpesona
to put one's hand to it	memulai bekerja
to give thought	memikirkan
to put emphasis on	menekankan
literary work	karya sastra
detective	detektif
precious	berharga
precious and uncommon	berharga dan langka
pearl	mutiara
the truth about sth	kebenaran tentang sesuatu
sincerity	ketulusan
to deliberate	berdiskusi
front	depan
troop arrangement	penempatan pasukan
to stir oneself up	menggerakkan diri
to revitalize	menghidupkan kembali
unperturbed	tak terguncangkan
cool	dingin
suppression	penindasan
to shock	mengerjutkan
controversy	kontroversi
to fight over	berdebat atas
to work hard for sth	bekerja keras untuk sesuatu
striving to be first and fearing to be last	berjuang untuk menjadi pertama dan takut menjadi terakhir
to dispute	membanding
to conquer	menaklukkan
to levy	memungut
to struggle	berjuang
to evaporate	menguap
to tidy up	merapikan
reasonable	wajar
positive and negative	positif dan negatif
regular	teratur
decent	beradab
healthy atmosphere	suasana sehat
righteousness	kebajikan
first month of the lunar year	bulan pertama tahun lunar
to confirm	mengonfirmasi
credentials	kredensial
serious	serius
regime	rezim
symptom	gejala
to prop up	menopang
to spend	menghabiskan
tributary	anak sungai
to dominate	mendominasi
to back	mendukung
mainstay	tiang penyangga
branch	cabang
perception	persepsi
satisfied with what one has	puas dengan apa yang dimilikinya
fat	lemak
to broadcast live	menyiarakan langsung
to work a shift	bekerja shift
role	peran
job	pekerjaan
duties	tugas
colony	koloni
target	target
to indicate clearly and with certainty	menunjukkan dengan jelas dan pasti
fingernail	kuku jari tangan
command	command
compass	kompas
to instruct	mengajarkan
to count on	bergantungan pada
to find fault with	mencari kesalahan
resolve	uraikan
to punish	menghukum
to work out	memecahkan
to subdue	menundukkan
condition	kondisi
to put a stop to	menghentikan
law and order	hukum dan ketertiban
to govern	memerintah
to express in words or writing	menyatakan dengan kata-kata atau tulisan
Dedicate	Mendedikasikan
to cause	menyebabkan
intelligence	kecerdasan
intelligent	intelligent
IQ	IQ
to remain in	tetap berada di dalam
to cut short	dipotong pendek
neutral	netral
central	pusat
devoted	setia
faithful	setia
the end	akhir
in the end	pada akhirnya
entire year	seluruh tahun
lifelong	seumur hidup
to terminate	mengakhiri
heartfelt	tulus
tumor	tumor
seed	biji
race	ras
as everyone knows	seperti yang diketahui semua orang
to overlap	tumpang tindih
center of gravity	pusat gravitasi
Double Ninth or Yang Festival	Festival Dua Sembilan atau Festival Yang
prefecture	prefektur
boat	boat
periphery	pinggiran
thorough	teliti
anniversary	peringatan hari jadi
period	tempoh
twists and turns	belok-belok
turnover	pendapatan kotor
porridge	bubur
day and night	siang dan malam
wrinkle	kerutan
measure word for plants	kata bantu bilangan untuk tanaman
everyone	semua orang
year after year	tahun demi tahun
to organize	mengorganisir
leading	utama
in charge	bertanggung jawab
main stream	arus utama
sovereignty	kedaulatan
theme	tema
to lean on	bergandeng pada
residence	kediaman
assistant	asisten
helper	pembantu
injection	injeksi
to look attentively at	menatap dengan saksama
to annotate	memberikan anotasi
to pay attention to	memperhatikan
to station	menempatkan
to cast	memproyeksikan
to drag	menyeret
specifically	secara spesifik
specialized subject	mata pelajaran khusus
patent	paten
specific topic	topik spesifik
specialty	spesialisasi
tiles and bricks	genteng dan bata
to convey	menyampaikan
to transfer ownership	memindahkan kepemilikan
to relocate	pindah lokasi
shift in the trend of events	pergeseran tren peristiwa
solemn	seremonial
dignified	berwibawa
to equip	melengkapi
to load or unload	memuat atau membongkar muatan
spectacular	spektakuler
magnificence	kemegahan
brave	berani
to mourn	berdukacita
to look into	menyelidiki
criterion	kriteria
surpassing	melebihi
posture	postur
capital	modal
property	properti
veteran	veteran
to provide financial aid	memberikan bantuan keuangan
taste	selera
to grow unchecked	tumbuh tanpa kendali
letter	surat
to have low self-esteem	memiliki harga diri rendah
spontaneous	spontan
regeneration through one's own effort	regenerasi melalui usaha sendiri
complacent	merasa puas diri
independent	independen
bullet	peluru
objective	tujuan
brown	cokelat
tracks	lintasan
in short	singkatnya
sum	jumlah
to crisscross	melintasi
corridor	koridor
to smuggle and evade tax	smuggling dan menghindari pajak
to smuggle	smuggling
to beat	memukul
to rent	menyewa
sufficient to	cukup untuk
to obstruct	menghalangi
to stop	berhenti
to thwart	menghambat
to form	membentuk
father's father	kakek
diamond	berlian
to study meticulously	mempelajari dengan teliti
lip	bibir
sanctity	kesucian
to abide by	patuh pada
to ponder	merenungkan
left and right	kiri dan kanan
to practice fraud	melakukan penipuan
to become invalid	menjadi tidak berlaku
style	puting
to work and rest	bekerja dan istirahat
motto	semboyan
to act as host	bertindak sebagai tuan rumah
to take charge	mengambil alih tanggung jawab

2
Kata bantu
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Anda berhenti di tengah tangga. Seorang teman baru saja memberi Anda nomor kamar, tapi sudah terlewat dari ingatan. Anda memerlukan tag kasual untuk "Saya baru saja mengetahuinya."

Sentence + 来着 — "(was just) …, what was it again?"

'Láizhe' menutup kalimat lisan ketika pembicara merujuk kembali ke sesuatu yang baru terjadi: adegan yang baru saja ada, atau pernyataan yang baru saja dibuat. Rasanya seperti "baru saja ..." atau "apa lagi ya?" Nadasnya tidak resmi dan sedikit tidak pasti. Ini alami dalam percakapan dan pesan kasual. Dalam esai, laporan, atau email formal, sampaikan fakta yang sama sebagai kalimat biasa dan tinggalkan tag tersebut. Pembicara yang sama menggunakannya dalam bicara santai dan menghilangkannya ketika pembicaraan menjadi resmi.

Bentuk

Tulis kalimat lengkap, lalu tambahkan 'láizhe'. Tag tetap berada di akhir. Ini bukan kata kerja 'lái' (datang), dan bukan juga 'zhe' yang menandai keadaan pada kata kerja, seperti dalam 'mén kāizhe' (pintu terbuka). 'Láizhe' memberikan komentar pada seluruh kalimat.

Pernyataan menyebutkan adegan terbaru dan membawanya kembali.

Pertanyaan meminta bagian yang terlewat. 'Shénme', 'shuí', dan 'nǎr' adalah kata tanya umum: benda, orang, tempat. Anggaplah mereka sebagai kata detail tipikal. 'Duōshao' atau 'jǐ diǎn' bekerja dengan cara yang sama jika detail tersebut baru saja diberikan. 'Ma' tidak demikian. Tag sudah memperlakukan adegan sebagai nyata, jadi ini cocok buruk untuk "apakah itu terjadi?"

Tidak ada bentuk negatif untuk tag ini. Jangan katakan 'bù láizhe' atau 'méi láizhe'. Kalimat sebelum tag adalah gambaran positif: seseorang datang, nama disebutkan, objek ada di suatu tempat. Jika tujuannya adalah sesuatu yang tidak terjadi, letakkan 'méi' pada kata kerja dan tinggalkan 'láizhe' keluar.

'Láizhe' menyukai masa lalu dekat, momen yang bisa Anda tunjukkan dengan 'gāngcái' atau "pagi ini." Fakta yang telah mapan sejak lama adalah kesesuaian yang lemah, karena tidak ada yang sedang mencari memori segar. Itu adalah kecenderungan: semakin tua dan semakin mapan fakta tersebut, semakin tidak alami tag tersebut. Rencana masa depan saja tidak dapat mengemasnya. Jika seseorang baru saja mengatakan ke mana mereka akan pergi, ucapan itu bersifat baru, dan 'láizhe' dapat menutup pertanyaan tentang pernyataan itu. Tag memberi tanggal pada pernyataan tersebut, sementara perjalanan dapat tetap di masa depan.

Contoh

你的包刚才放在椅子上来着。

Nǐ de bāo gāngcái fàng zài yǐzi shàng lái zhe. Tas Anda tadi diletakkan di kursi.

新来的同事姓什么来着？

Xīn lái de tóngshì xìng shénme lái zhe? Apa lagi nama keluarga rekan kerja yang baru?

Kontras

Jika tas hampir saja tetap di kursi tetapi tidak pernah benar-benar ada di sana, jangan akhiri cerita itu dengan 'láizhe'. Tag membawa kembali adegan yang nyata, atau kata-kata yang diucapkan.

Pengecekan ya-tidak adalah tugas berbeda dari detail yang hilang. 'Ma' ditambah 'láizhe' menggabungkan kedua tugas dalam satu pertanyaan dan terdengar canggung.

Kunjungan besok, jika belum disebutkan oleh siapa pun, bukanlah kenangan. Letakkan pertanyaan pada pernyataan yang dibuat sesaat lalu. Kunjungan mungkin masih terhalang di depan. Yang ditandakan oleh 'láizhe' adalah ucapan yang baru-baru ini terjadi.

Latihan

Bacalah kalimat tersebut. Pilihlah apa fungsi 'láizhe'.

钥匙刚才还在你手里来着。

A. Ini mengatakan kunci ada di tangan Anda sekarang. B. Ini mengingat bahwa kunci ada di tangan Anda beberapa saat lalu. C. Ini menetapkan rencana untuk kunci nanti.

Anda ingin pengingat santai bahwa sebuah file sebelumnya berada di atas meja beberapa menit yang lalu. Pilih kalimat yang sesuai.

A. 文件刚才还在桌上不来着。 B. 文件刚才还在桌上来着。 C. 文件明天还在桌上来着。

Sebuah jalan baru saja dinamai, tetapi namanya telah terlewat. Pilih pertanyaan yang natural.

A. 那条街叫什么来着？ B. 那条街远吗来着？ C. 那条街明天堵吗来着？

Seseorang baru saja membawa payung Anda pergi. Tanyakan siapa orangnya dalam satu pertanyaan santai. Gunakan setiap bagian kata sekali, dan tambahkan tidak ada kata lain.

拿走 / ？ / 我的 / 来着 / 把 / 伞 / 谁

Tulis ulang draf tersebut menjadi satu pertanyaan santai yang mengingatkan sebuah pernyataan yang dibuat satu menit lalu. Anda boleh mengubah atau menambahkan kata. Pertahankan 谁 dan 来着. Pertemuan di masa depan bukanlah kenangan ini.

你明天想见谁来着？

Tulis dua kalimat santai dengan 来着.

(a) Anda lupa di mana semua orang baru saja sepakat makan malam ini. Ajukan satu pertanyaan. Gunakan 哪儿. Jangan gunakan 吗.

(b) Ingatkan teman bahwa jaketnya sebelumnya berada di sofa. Buatlah pernyataan, bukan pertanyaan.

Jawaban

B.

钥匙刚才还在你手里来着。

Yàoshi gāngcái hái zài nǐ shǒu lǐ lái zhe. Dengan 刚才, penanda ini memanggil kembali adegan terbaru. A membacanya sebagai waktu sekarang. C membacanya sebagai rencana kemudian hari.

B.

文件刚才还在桌上来着。

Wénjiàn gāngcái hái zài zhuō shàng lái zhe. Ini adalah adegan positif yang baru saja terjadi. A membangun 不来着, yang bukan merupakan bentuk penanda tersebut. C menempatkan file tersebut besok, sehingga tidak ada yang bisa diingat.

A.

那条街叫什么来着？

Nà tiáo jiē jiào shénme lái zhe? 什么 mewakili nama yang terlewat. B dan C menambahkan 吗 dan bertanya apakah sesuatu itu benar. C juga merujuk ke hari esok.

谁把我的伞拿走来着？

Shéi bǎ w de sǎn ná zǒu lái zhe? Siapa yang membawa payung saya lagi? 谁 membuka pertanyaan, 把 menjaga 我的伞 sebagai objek, 拿走 adalah kata kerja, dan 来着 mengakhiri kalimat.

你刚才说想见谁来着？

Nǐ gāngcái shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe? Siapa yang baru saja Anda katakan ingin Anda temui? 刚才说 menunjuk pada pernyataan, 谁 menjaga nama orang tersebut, dan 来es tetap di akhir. 刚才你说想见谁来着？ (Gāngcái nǐ shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe?) dan 你刚才说你想见谁来着？ (Nǐ gāngcái shuō nǐ xiǎng jiàn shéi lái zhe?) juga sesuai. Versi tanpa kata kerja bicara hanya mengingat keinginan, sehingga melewatkan pernyataan tersebut.

(a) 我们刚才说去哪儿吃来着？

Wǒmen gāngcái shuō qù nǎr chī lái zhe? Di mana kita baru saja bilang akan makan? 我们今晚去哪儿吃来着？ (Wǒmen jīn wǎn qù nǎr chī lái zhe?) juga sesuai. Tempat tetap 哪儿, 吗 tetap tidak digunakan, dan 来es mengakhiri pertanyaan.

(b) 你的外套刚才在沙发上来着。

Nǐ de wàitào gāngcái zài shāfā shàng lái zhe. Jaket Anda tadi berada di sofa. 你的外套刚才还在沙发上来着。 (Nǐ de wàitào gāngcái hái zài shāfā shàng lái zhe.) juga sesuai. Ini adalah adegan positif yang baru saja terjadi, dan ini bukan pertanyaan.
3
Konjungsi
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
HSK 6, Unit 3

Sebuah tim mengirim email kepada klien tentang tanggal baru. Seseorang memeriksa nama-nama terlebih dahulu, agar catatan tidak terkirim ke klien yang salah. Firma mitra dan dua magang jangka pendek termasuk dalam daftar. Satu kantor bergabung secara online; kantor lainnya menginginkan ruang fisik. Pemimpin mengakhiri perdebatan: tanggal tersebut bergeser. 以免 berarti mencegah masalah yang mungkin menimpa Anda. 以及 menambahkan item tambahan dengan bahasa formal. 总之 memberikan inti pesan. 则 membandingkan dua kasus secara bersebelahan.

以免

以免 memperkenalkan hasil yang ingin dicegah: "supaya tidak", "agar tidak", atau "supaya jangan sampai". Klausa pembuka adalah tindakan atau peringatan. Klausa 以免 menyebutkan hasil buruk. 以 berarti "supaya", dan 免 berarti "mencegah". Ini bersifat sedikit formal. Pengumuman, instruksi, dan nasihat lisan yang hati-hati semuanya menggunakannya. Rekan kerja mengucapkannya dengan nyala ketika ada risiko nyata yang memerlukan peringatan yang jelas.

Bentuk

Action, agar + hasil yang tidak diinginkan

Hasilnya harus berupa frasa kata kerja penuh. Kata benda saja, atau kata sifat saja, tidak lengkap. Yǐmiǎn jìn shuǐ dan yǐmiǎn chí dào le bisa berdiri sendiri. Yǐmiǎn shuǐ dan yǐmiǎn wǎn tidak lengkap. Ketika hasilnya adalah kata sifat, biasanya memerlukan pelengkap, seperti 了, sebelum dapat berdiri sebagai klausa.

Yǐmiǎn jìn shuǐ. Yǐmiǎn chí dào le. Yǐmiǎn shuǐ. Yǐmiǎn wǎn.

Contoh

寄出合同前再核对账号，以免钱进错账户。

Jì chū hétong qián zài héduì zhànghào, yǐmiǎn qián jìn cuò zhànghù. Periksa nomor rekening lagi sebelum mengirim kontrak, agar uang tidak masuk ke rekening yang salah.

晚上把剩菜放进冰箱，以免第二天坏掉。

Wǎnshang bǎ shèngcài fàng jìn bīngxiāng, yǐmiǎn dì-èr tiān huài diào. Simpan sisa makanan dalam kulkas malam hari, agar tidak basi besok pagi.

Kontras

Yǐmiǎn adalah hasil yang Anda inginkan dijauhkan. Untuk hasil yang Anda inginkan, penulis biasanya memilih yǐbiàn.

备份文件，以免原件丢失。

Bèifèn wénjiàn, yǐmiǎn yuánjiàn diūshī. Backup file, agar asli tidak hilang.

备份文件，以便日后查阅。

Bèifèn wénjiàn, yǐbiàn rìhòu cháyuè. Backup file, agar dapat dibaca nanti.

Simpan yǐmiǎn untuk risiko yang masih di depan. Keselamatan yang sudah lewat adalah makna yang berbeda.

以及

Yǐjí menggabungkan kata benda, frasa yang lebih panjang, dan klausa. Artinya "juga", atau "dan" secara formal. Lebih lazim digunakan dalam tulisan dan pidato daripada dalam percakapan kasual, di mana 和 biasa digunakan. Bagian sebelum yǐjí biasanya merupakan inti utama. Bagian setelahnya cenderung terdengar tambahan, meskipun item tersebut tetap penting. Dapat mengakhiri daftar, atau menambahkan seluruh klausa tambahan.

Bentuk

A、B 以及 C

Letakkan tanda koma 、 antara item sebelumnya dan yǐjí sebelum item terakhir. Frasa panjang bekerja dengan cara yang sama. Klausa kedua dapat mengikuti, dengan subjeknya sendiri atau yang sama, ketika menambah poin lebih lanjut.

Contoh

手册里写了上课时间、考试安排以及其他需要注意的事项。

Shǒucè lǐ xiě le shàngkè shíjiān, kǎoshì ānpái yǐjí qítā xūyào zhùyì de shìxiàng. Buku panduan mencantumkan waktu kelas, jadwal ujian, serta poin-poin lain yang perlu diperhatikan.

主任介绍了新规定，以及这些规定从下月起将如何执行。

Zhǔrèn jièshào le xīn guīdìng, yǐjí zhèxiē guīdìng cóng xià yuè qǐ jiāng rúhé zhíxíng. Kepala sekolah memperkenalkan aturan baru, serta bagaimana aturan tersebut akan diterapkan mulai bulan depan.

Kontras

和 menghubungkan item yang setara dalam berbicara atau menulis. Setelah yǐjí, pembaca sering mendengar "dan juga". Letakkan item utama terlebih dahulu jika satu item lebih penting. Item yang setara masih dapat menggunakan 和.

总之

总之 berarti "singkatnya", "secara singkat", atau "secara keseluruhan". Mengumpulkan poin-poin yang sudah Anda sampaikan sebelumnya dan menyatakan intisari. Setelah 不管 atau 无论, alasannya mungkin bervariasi tetapi kesimpulan tetap berlaku. Menutup argumen yang sudah ada di meja. Ini adalah cara Anda merangkum penjelasan panjang menjadi satu kalimat.

Bentuk

（poin-poin sebelumnya，）总之，kesimpulan

Tanda koma sering mengikuti 总之 ketika kesimpulannya adalah klausa penuh. Dalam bentuk "apa pun", tanda koma sebelum 总之 sudah cukup.

Contoh

机票改了两次，酒店也满了，总之，这次出行得往后推。

Jīpiào gǎi le liǎng cì, jiǔdiàn yě mǎn le, zǒngzhī, zhè cì chūxíng děi wǎng hòu tuī. Tiket telah diganti dua kali, dan hotel juga penuh. Singkatnya, perjalanan ini harus ditunda.

不管客户怎么催，总之这份报告今天不能发出去。

Bùguǎn kèhù zěnme cuī, zǒngzhī zhè fèn bàogào jīntiān bù néng fā chūqù. Seberat apa pun klien mendorong, singkatnya laporan ini tidak dapat dikirim hari ini.

Kontras

所以 memberikan hasil dari satu alasan. Hotel penuh, jadi Anda memindahkan tanggal. 总之 mempertahankan satu garis kesimpulan setelah beberapa poin, atau setelah alasan-alasan diabaikan. Pilih 总之 ketika daftar harus terasa selesai.

则

则 adalah "whereas" formal. Ia menempatkan dua klausa berdampingan dan menandai kontras pada klausa kedua. Maknanya dekat dengan 却, dengan nada yang sesuai untuk laporan, esai, dan pidato. Orang, tempat, waktu, dan pilihan dapat dipasangkan. 则 diletakkan setelah subjek kedua dan sebelum kata kerja, sering berdampingan dengan 而. Kedua klausa ini merupakan pasangan setara, seperti dua kolom dalam sebuah laporan.

Bentuk

Klausa 1，（而）+ Subjek + 则 + frasa kata kerja

Subjek kedua muncul terlebih dahulu, lalu 则, kemudian frasa kata kerja. 妹妹则去了深圳 mengikuti urutan tersebut untuk "whereas". Makna lain dari 则 sebagai "lalu" dapat membuka klausa hasil. Untuk "whereas", tetap letakkan subjek di depan.

Mèimei zé qù le Shēnzhèn.

Contoh

哥哥留在老家照顾父母，妹妹则去了深圳工作。

Gēge liú zài lǎojiā zhàogù fùmǔ, mèimei zé qù le Shēnzhèn gōngzuò. Kakak laki-laki saya tinggal di kampung halaman untuk merawat orang tua kami, whereas adik perempuan saya pergi bekerja di Shenzhen.

这家分店周末也营业，而那家分店则只在工作日开门。

Zhè jiā fēndiàn zhōumò yě yíngyè, ér nà jiā fēndiàn zé zhǐ zài gōngzuòrì kāimén. Cabang ini juga buka pada akhir pekan, whereas cabang itu hanya buka pada hari kerja.

Kontras

却 dapat menempati posisi yang sama, dan penggunaannya mudah dalam percakapan. Berita yang sama dapat terdengar lebih seperti kejutan. 则 adalah pasangan yang lebih tenang dan seimbang. Untuk "whereas", subjek kedua tetap berada di depan 则.

Latihan

Pilih kata yang digunakan untuk mencegah jatuh di lantai basah.

请慢走，以免滑倒。

A. 以及 B. 以免 C. 则

Pilih akhiran yang dapat berdiri sendiri sebagai klausa.

请把稿子另存一个新名字，以免______。

A. 乱 B. 电脑 C. 覆盖昨天的版本

Anggaran adalah poin utama. Tanggal tinjauan adalah tambahan. Pilih kalimat formal.

A. 小组定了复查日期以及完成了预算。 B. 小组完成了预算，以及定了复查日期。 C. 小组完成了预算，则定了复查日期。

Kualitas udara dan kebisingan adalah topik utama. Transportasi umum adalah tambahan. Mulailah dengan 报告. Gunakan setiap bagian sekali.

Bagian: 噪音 / 以及 / 公共交通 / 讨论了 / 空气质量 / 报告 / 、

Satu pertunjukan akan tetap berlangsung. Alasan penundaan apa pun mungkin terjadi. Pilih akhiran.

不管延误的理由是什么，______。

A. 则演出不会取消 B. 演出则不会取消 C. 总之演出不会取消

Pembaca cetak menyukai artikel panjang dan merupakan klausa kedua. Pilih kontras formal.

A. 线上读者只看标题，则纸质读者喜欢长文。 B. 线上读者只看标题，纸质读者则喜欢长文。 C. 线上读者只看标题，纸质读者喜欢则长文。

Makan siang kafe lama harganya murah. Kafe baru mahal dan tenang, dan merupakan klausa kedua. Gunakan setiap bagian sekali.

Bagian: 则 / 便宜 / 新食堂的 / 午饭 / 又贵又安静 / ， / 午饭 / 旧食堂的

Briefing sebelum pelatihan. Gunakan 以免, 以及, 总之, dan 则 masing-masing sekali.

出发前再确认一次地址，______走错会场。参加培训的有市场部、技术部______两名实习生。上午的课讲理论，下午的讨论______更注重案例。材料很多，时间又短，______我们只抓最关键的三点。

Jawaban

B. 请慢走，以免滑倒。 Qǐng màn zǒu, yǐmiǎn huá dǎo. Berjalan pelan ada tujuannya untuk mencegah jatuh.

C. 请把稿子另存一个新名字，以免覆盖昨天的版本。 Qǐng bǎ gǎozi lìng cún yí gè xīn míngzi, yǐmiǎn fùgài zuótiān de bǎnběn. Hanya akhiran ini yang dapat berdiri sendiri sebagai klausa, dan menyebutkan risiko terhadap versi kemarin.

B. 小组完成了预算，以及定了复查日期。 Xiǎozǔ wánchéng le yùsuàn, yǐjí dìng le fùchá rìqī. Anggaran tetap berada di depan 以及, dan tanggal tinjauan adalah poin tambahan.

Laporan membahas kualitas udara, kebisingan, serta transportasi umum. Also acceptable: Laporan membahas kebisingan, kualitas udara, serta transportasi umum. Bàogào tolùn le kōngqì zhìliàng, zàoyīn yǐjí gōnggòng jiāotōng. Bàogào tǎolùn le zàoyīn, kōngqì zhìliàng yǐjí gōnggòng jiāotōng. Both main topics stay before 以及, in either order. Public transport stays last.

C. 不管延误的理由是什么，总之演出不会取消。 Bùguǎn yánwù de lǐyóu shì shénme, zǒngzhī yǎnchū bú huì qǔxiāo. The reasons are set aside, and 总之 states the one conclusion. A comma after 总之 is also fine.

B. 线上读者只看标题，纸质读者则喜欢长文。 Xiànshàng dúzhě zhǐ kàn biāotí, zhǐzhì dúzhě zé xǐhuan chángwén. The marker follows the print readers and stands before the verb.

旧食堂的午饭便宜，新食堂的午饭则又贵又安静。 Jiù shítáng de wǔfàn piányi, xīn shítáng de wǔfàn zé yòu guì yòu ānjìng. The new cafeteria's lunch stays in the second clause.

出发前再确认一次地址，以免走错会场。参加培训的有市场部、技术部以及两名实习生。上午的课讲理论，下午的讨论则更注重案例。材料很多，时间又短，总之，我们只抓最关键的三点。 Chūfā qián zài quèrèn yí cì dìzhǐ, yǐmiǎn zu cuò huichǎng. Cānjiā péixùn de yǒu shìchǎng bù, jìshù bù yǐlí liǎng míng shíxíshēng. Shàngwǔ de kè jiǎng lǐlùn, xiàwǔ de tǎolùn zé gèng zhùzhòng ànlì. Cáiliào hěn duō, shíjiān yòu duǎn, zǒngzhī, wǒmen zhǐ zhuā zuì guānjiàn de sān diǎn. The check prevents the wrong venue. The interns are extra. The afternoon contrasts with the morning. The closing line sums up the two limits. Leaving out the comma after 总之 is also fine.
4
Kata benda
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
The school office announces a Friday shutdown in a stiff official voice, speaking as the school itself. A classmate forwards the same news casually. Same campus, different voice. That afternoon the team wants nouns for feasibility and safety.

本 + 名词 — "this, one's own"

In formal Chinese, 本 means "this" or "our own" from the writer's side. Notices, contracts, official email, speeches, and résumés favor it. Daily speech more often uses 这 or 我们. That official habit is not a closed list of nouns.

Bentuk

Put 本 directly before the noun. One syllable is typical: 人, 校, 市, 国, 周, 月, 年, 次. Two syllables are also normal for an institution or a document, such as 公司, 组织, 部门, or 协议. 本人 means "I / myself" on a résumé. 本周, 本月, and 本年 name this week, this month, and this year in the same formal voice.

Contoh

本组织只接受与环保有关的项目申请。

Běn zǔzhī zhǐ jiēshòu yǔ huánbǎo yǒuguān de xiàngmù shēnqng. This organization only accepts project applications related to environmental protection.

本人因公出差，本周无法参加例会。

Běn rén yīn gōng chūchāi, běn zhōu wúfǎ cānjiā lìhuì. I am away on official business and cannot attend the regular meeting this week.

Kontras

本校 is the school speaking for itself. 这所学校 can point to any campus. Notices use 本公司. 这家公司 fits a shop outside the group. For a plain "this," use 这. Formal speech uses 本 as well.

词 + 性 — "-ness, -ity"

性 builds a noun of quality, like "-ness" or "-ity." 可行性 means feasibility, and 安全性 means safety as a quality. The suffix is productive in formal and neutral writing. The result names a quality, so it behaves as a noun.

Bentuk

The shape is word + 性. Common nouns include 可行性, 重要性, 灵活性, 安全性, and 实用性. Give them noun grammar: 没有可行性, 方案的可行性, 安全性很高. In 很有启发性, 很 modifies 有. Where the sentence needs an adjective, keep the base word: 这个方案很可行 is natural, and 这个方案很可行性 is not.

Contoh

山区道路的安全性仍然让家长担心。

Shānqū dàolù de ānquánxìng réngrán ràng jiāzhǎng dānxīn. The safety of the mountain roads still worries parents.

这款应用的实用性不强，很多人下载后就删了。

Zhè kuǎn yìngyòng de shíyòngxìng bù qiáng, hěn duō rén xiàzài hòu jiù shān le. This app is not very practical, and many people delete it right after downloading.

Kontras

重要 describes something: 这个决定很重要. 重要性 is that quality as a thing: 大家讨论了这个决定的重要性.

Latihan

You are completing a formal résumé. Which line fits? A. 我这个人会说三种语言。 B. 本人会说三种语言。 C. 这个人会说三种语言。

The city website announces next month's change to bus fares. Choose the formal in-group opening that still refers to this city. A. 这座城市下月调整公交票价。 B. 本市下月调整公交票价。 C. 本国下月调整公交票价。

Kalimat mana yang menggunakan kata benda berakhiran 性 dengan benar? A. 这条路线很安全性。 B. 这条路线缺少安全性。 C. 这条路线安全性很。

Buat satu pengumuman resmi. Mulailah dengan nama sekolah untuk dirinya sendiri, dan gunakan setiap bagian sekali. Pengumuman tersebut berarti bahwa pengunjung tidak diperbolehkan masuk ke laboratorium minggu ini. 访客 / 进入实验室 / 本周 / 不允许 / 本校

Buat satu kalimat. Gunakan setiap bagian sekali. Maknanya adalah bahwa keselamatan lalu lintas di gerbang sekolah sangat mengkhawatirkan orang tua. 家长很担心 / 让 / 学校门口交通的 / 安全性

Tulis ulang catatan tersebut menjadi satu kalimat formal. Gunakan 本 sekali, untuk perusahaan. Nyatakan "dapat diterapkan" dan "aman" dengan kata benda berakhiran 性. Pertahankan bulan depan dan sistem baru. Bulan depan perusahaan kami akan meninjau apakah sistem baru dapat diterapkan dan aman.

Jawaban

B. 本人会说三种语言。本人 (běnrén) bisa berbicara tiga bahasa. Pada CV, 本人 adalah "saya" yang formal. A adalah percakapan kasual, dan C merujuk pada seseorang lain.

B. 本市下月调整公交票价。本市 (běnshì) akan menyesuaikan harga tiket transportasi umum bulan depan. Pengumuman kota berbicara atas nama kota ini, sehingga 本市 sesuai. A adalah kata penunjuk biasa. C memindahkan tempat dari kota ke negara.

B. 这条路线缺少安全性。 Rute ini kekurangan keamanan. 安全性 adalah kata benda, jadi 缺少 dapat mendahuluininya. A dan C menempatkan kata benda tersebut dalam kerangka kata sifat.

本校本周不允许访客进入实验室。本校本周不允许访客进入实验室. 本校 diletakkan di awal, 本周 mempertahankan minggu ini, dan laboratorium tetap sebagai tempat yang tidak boleh dimasuki pengunjung. Juga dapat diterima: 本校不允许访客本周进入实验室。 Běn xiào bù yǔnxǔ fǎngkè běn zhōu jìnrù shíyànshì.

学校门口交通的安全性让家长很担心。 Keamanan lalu lintas di gerbang sekolah membuat orang tua sangat khawatir. Keselamatan adalah kata benda berakhiran 性 dan penyebab kekhawatiran. Gerbang sekolah tetap sebagai tempatnya.

本公司将于下月评估新系统的可行性与安全性。本公司将于下月评估新系统的可行性与安全性. 本公司 adalah nama internal formal, dan dua kata benda berakhiran 性 menyebutkan kelayakan dan keamanan. Bulan depan dan sistem baru tetap ada. 审查, 检查, atau 审核 dapat menggantikan 评估; 下个月 dapat menggantikan 下月; 和 dapat menggantikan 与.
5
Partikel
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Anda menyelesaikan dua pekerjaan dalam satu sore. Formulir meminta apakah nomor telepon Anda masih benar. Seorang teman kemudian menulis tentang hujan, dan langkah berikutnya terasa jelas. Menulis dan berbicara menggunakan partikel yang berbeda untuk pekerjaan-pekerjaan ini. 是否 dan 与否 adalah cara formal untuk mengatakan "apakah". 之 adalah penghubung tulisan antara kata benda. 嘛 dan 呗 adalah akhiran lisan untuk hal yang sudah jelas.

是否 + kata kerja atau kata sifat

Formulir meminta satu hal kecil: apakah nomornya benar? Letakkan kata formal 是否 sebelum kata kerja atau kata sifat.

Bentuk

是否 + kata kerja / kata sifat

是否 berarti "apakah" atau "apakah atau tidak". Dapat menjadi pertanyaan utuh, atau dapat berada di dalam kalimat yang lebih panjang. Kata kerja atau kata sifat mengikutinya segera. Formulir, laporan, dan email resmi menggunakannya sebagai pilihan biasa. Teman-teman dalam obrolan lebih sering mengucapkan 是不是, yang memiliki makna sama tetapi dengan nada lebih santai. 是否 dalam teks cepat dapat terdengar kaku. Dalam pertemuan, orang mungkin masih mengucapkannya. Formalitas membuatnya kurang umum dalam chat; namun tidak menjadikannya mustahil dalam ucapan.

Contoh

报名表上请注明你是否需要住宿。

报名申请表上请注明您是否需要住宿. Pada formulir pendaftaran, silakan nyatakan apakah Anda memerlukan akomodasi.

委员会将审查该项目是否符合规定。

委员会将审查该项目是否符合规定. Komite akan meninjau apakah proyek tersebut memenuhi peraturan.

Kontras

是不是 dan 是否 melakukan tugas yang sama pada dua tingkat formalitas. Ucapan condong ke 是不是. Penulisan condong ke 是否. Ketika "atau tidak" muncul setelah kata kerja atau kata sifat, gunakan 与否.

Kata kerja atau kata sifat + 与否

Pemberitahuan perekrutan menyebutkan pertanyaan terbuka sebagai topik, lalu menjelaskan apa yang akan terjadi selanjutnya. Penutup pada topik tersebut adalah 与否.

Bentuk

Kata kerja / kata sifat + 与否

与否 berarti "atau tidak" dan mengikuti kata kerja atau kata sifat. Hasilnya adalah topik seperti nama: 录用与否 berarti "apakah seseorang direkrut", dan kalimat kemudian dapat menyebutkan siapa yang mengumumkan hal itu. Kata sifat juga bisa digunakan: 合理与否 berarti "apakah masuk akal". Anda akan menemukannya dalam pemberitahuan, laporan, dan pidato formal. Percakapan sehari-hari biasanya lebih memilih pertanyaan langsung. Pidato formal juga bisa menggunakannya.

Contoh

录用与否，由人力资源部另行通知。

Lùyòng yǔ fǒu, yóu rénlì zīyuán bù lìngxíng tōngzhī. Apakah seseorang direkrut akan diumumkan secara terpisah oleh Departemen Sumber Daya Manusia.

这个解释合理与否，还要看证据。

Zhège jiěshì hélǐ yǔ fǒu, hái yào kàn zhèngjù. Apakah penjelasan ini masuk akal masih bergantung pada bukti-bukti yang ada.

Kontras

是否合理 dimulai dengan 是否. 合理与否 berakhir dengan 与否. Makna ya-tidak sama, tetapi urutannya berlawanan. 与否 menciptakan topik yang dapat dikomentari. 吗 akan meminta seseorang untuk menjawab.

Noun + 之 + noun

Laporan laboratorium memerlukan frasa tertulis untuk hasil yang tidak terduga. Penulis menggunakan pola tetap 之, yaitu 意料之外, alih-alih mengganti setiap 的.

Bentuk

Noun + 之 + noun

之 adalah pasangan sastra dari 的. Ia menghubungkan kata benda dalam ungkapan tetap, judul, dan dokumen formal. Pelajari kesatuan utuh: 意料之中 (sesuai harapan) dan 意料之外 (tidak terduga), 当务之急 (tugas paling mendesak), 不足之处 (titik lemah), 三分之一 (satu per tiga). Penulis juga menggunakan 之 dalam beberapa judul dan pasangan kata benda formal lainnya, sehingga daftar ini bersifat inti, bukan daftar tertutup. Untuk "saya" dan "anda" biasa, gunakan 的. 我的书 adalah bentuk normal, sedangkan 我之书 tidak.

Contoh

实验的结果完全在意料之外。

Shíyàn de jiéguǒ wánquán zài yìliào zhī wài. Hasil eksperimen sepenuhnya tidak terduga.

解决经费问题是眼下的当务之急。

Jiějué jīngfèi wèntí shì yǎnxià de dāngwù zhī jí. Menyelesaikan masalah pendanaan adalah tugas paling mendesak saat ini.

Kontras

的 menghubungkan kata benda dalam kalimat sehari-hari, seperti 宿舍的规矩. 之 terdengar seperti bahasa tulis, dan berfungsi terbaik dalam pasangan yang sudah Anda ketahui. Judul mungkin menggunakan 之 di mana percakapan masih menggunakan 的.

Statement + 嘛

Seorang teman bertanya tentang mantel Anda. Alasannya sudah jelas bagi Anda, dan Anda sedikit impasien. Anda menambahkan 嘛.

Bentuk

Statement + 嘛

嘛 menutup sebuah pernyataan dan menyajikannya sebagai sesuatu yang sudah pasti: "tentu saja". Ini diucapkan. Nada bisa santai atau sedikit tajam. Pendengar mungkin setuju, namun ini tetaplah sebuah pernyataan. Bunyinya mirip dengan 吗, tetapi 嘛 menyatakan sementara 吗 bertanya. Pada formulir, pilih 是否 untuk makna "apakah" yang sebenarnya.

Contoh

都十一月了嘛，当然要穿厚一点。

Dōu shíyīyuè le ma, dāngrán yào chuān hòu yìdiǎn. Sudah bulan November, jadi tentu saja kamu harus mengenakan pakaian yang lebih tebal.

公共厨房用完要收拾嘛，这是宿舍的规矩。

Gōnggòng chúfáng yòngwán yào shōushi ma, zhè shì sùshè de guīju. Kamu merapikan dapur bersama setelah menggunakannya, tentu saja. Itu adalah aturan asrama.

Kontras

图书馆九点关门吗 menanyakan pertanyaan. 图书馆九点关门嘛 menyatakan waktu penutupan sebagai sesuatu yang sudah pasti. Jika jawaban diinginkan, gunakan 吗. 呗 sebaliknya mengacu pada langkah berikutnya.

Kalimat + 呗

Percakapan masih tertahan pada masalah hujan. Anda mengangguk dan menyebut tindakan yang mudah dilakukan. Partikel itu adalah 呗.

Bentuk

Kalimat + 呗

呗 digunakan dalam percakapan kasual. Ia menganggap sesuatu sebagai hal yang sudah jelas, atau berarti "lalu lakukan saja ..." dan "sudahlah". Bunyinya sering kali sedikit pasrah: Anda menerima jalan yang mudah dan berhenti berdebat. Antara teman, hal ini bisa terasa praktis dan bersahabat. Namun dengan guru atau atasan, bunyinya mungkin terlalu kasual. Pilihannya bergantung pada hubungan antarpihak. Ini tidak memunculkan pertanyaan ya-tidak.

Contoh

雨下得这么大，就改成线上开会呗。

Hujan seberat ini, jadi举行线上开会吧 (hujang zhème dà, jiù gǎichéng xiànshàng kāihuì bei). Hujan begini lebatnya, jadi举行会议吧改为 online saja.

老板今天不在，这份表明天再交呗。

Boss tidak hadir hari ini, jadi这份表格明天再交吧 (Lǎobǎn jīntiān bú zài, zhè fèn biǎo míngtiān zài jiāo bei). Boss keluar hari ini, jadi submit formulir ini besok saja.

Kontras

嘛 dan 呗 sama-sama bisa berarti "tentu saja". 嘛 menekankan fakta yang seharusnya sudah Anda lihat. 呗 memungkinkan keputusan untuk dilanjut: lalu lakukan saja ini. 吗 berfungsi sebagai pertanyaan. 是否 milik tulisan formal dan menghilangkan gestur mengangguk.

Latihan

Gunakan setiap potongan satu kali.

Baris mana yang memunculkan poin ya-tidak dalam tulisan formal? A. 资料是否已经更新 B. 资料更新嘛 C. 资料更新呗

Frasa tertulis mana yang menyebutkan kelemahan sebuah survei? A. 调查的不足之处 B. 调查之大家处 C. 我之调查不足

Lin mengirim pesan ke seorang teman dengan nada impasif, bukan bertanya. Perpustakaan tutup jam sembilan, dan Lin berpikir semua orang tahu. Baris mana yang sesuai? A. 图书馆九点关门吗 B. 图书馆九点关门嘛 C. 图书馆是否九点关门

Urutkan potongan-potongan tersebut. Topik: apakah dokumen-dokumen tersebut lengkap. Kantor kemudian memulai tinjauan. Simpan kata dokumen dan kantor. 审核 / 齐全 / 才 / 材料 / 办公室 / 开始 / 与否

Tidak ada tempat duduk tersisa. Teman sekamar pasrah dan menyebut makan di asrama sebagai langkah selanjutnya. Bukan pertanyaan. Manakah yang sesuai? A. 没位子就回宿舍吃呗 B. 没位子就回宿舍吃吗 C. 没位子是否回宿舍吃

Urutkan potongan-potongan tersebut menjadi satu kalimat lisan. Prakiraan cuaca mengatakan akan hujan. Payung muncul terakhir. Nyatakan hal yang sudah jelas. Jangan tanya. 会下雨 / 就带伞 / 预报 / 嘛 / 说过

Gunakan 是否 atau 与否 di setiap bagian kosong. (1) Sebelum kata sifat, pada daftar periksa formal: 请核对名单______准确。 (2) Setelah kata sifat, untuk membuat topik: 方便______，请在周五前回复。

Tulis dua kalimat. Kata-kata lain boleh berubah jika potongan yang diperlukan, urutan, dan nada tetap sama. (a) Catatan formal kepada pemilik rumah: tanyakan apakah pemanas sudah diperbaiki. Tempatkan 是否 tepat sebelum 已经修好. Pertahankan 暖气. (b) Kasual dan sedikit pasrah: perbaiki kesalahan dan kumpulkan draf lagi. Akhiri dengan 呗. Bukan pertanyaan. Pertahankan 草稿.

Jawaban

A. 资料是否已经更新。 Apakah materi sudah diperbarui. Whether the materials are already updated. 是否 comes before the verb and fits formal writing. 嘛 and 呗 would sound like spoken "obviously", not like a written question.

A. 调查的不足之处。 Kelemahan dari survei tersebut. The survey's weak points. 不足之处 is a set phrase with 之 for shortcomings. B is not a real phrase. C uses 之 after 我 and misses the survey meaning.

B. 图书馆九点关门嘛。 Perpustakaan pasti tutup jam sembilan, kan? The library closes at nine, of course. This states an obvious fact to a friend, with mild impatience. 吗 would ask. 是否 would read like a form.

材料齐全与否，办公室才开始审核。 Kantor mulai melakukan peninjauan hanya setelah jelas apakah dokumen-dokumen tersebut lengkap. The office begins the review only once it is clear whether the documents are complete. 与否 follows 齐全 and makes the topic. Keep the documents, the office, and this order.

A. 没位子就回宿舍吃呗。 Tidak ada kursi, jadi makan saja di asrama. No seats, so just eat back in the dorm. 呗 matches a resigned, casual next step. 吗 would ask. 是否 would make it formal.

预报说过会下雨，就带伞嘛。 Prakiraan cuaca bilang akan hujan, jadi payung adalah pilihan yang pasti. The forecast said it would rain, so an umbrella was the obvious choice. Reason first, umbrella last, and 嘛 marks a statement. Also acceptable, with the same meaning: 预报说过会下雨了，就带伞嘛。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ le, jiù dài sǎn ma. Or 预报说过会下雨嘛，就带伞。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ ma, jiù dài sǎn.

(1) 是否。请核对名单是否准确。 Mohon periksa apakah daftar nama sudah akurat. Please check whether the name list is accurate. 是否 leads the adjective. (2) 与否。方便与否，请在周五前回复。 Nyaman atau tidak, mohon balas sebelum Jumat. Convenient or not, please reply before Friday. 与否 follows 方便. The Friday reply stays. Do not swap the two particles.

(a) 请问暖气是否已经修好？ Apakah pemanas sudah diperbaiki? Has the heating already been repaired? 是否 is right before 已经修好, and 暖气 stays. Also fine: 请确认暖气是否已经修好。 Qǐng quèrèn nuǎnqì shìfǒu yǐjīng xiūhǎo. Please confirm whether the heating has already been repaired. (b) 改一下再交草稿呗。 Cukup perbaiki dan kembalikan drafnya. Just correct it and hand the draft in again. Casual and a little resigned, with 呗 and 草稿 kept, and no question. Also fine: 有小问题就改完再交草稿呗。 Yǒu xiǎo wèntí jiù gǎiwán zài jiāo cǎogǎo bei. Correct the small problem, then hand the draft in again.
6
Preposisi
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Setelah satu jam di lokasi yang bising di sebelahnya, kursi menyatakan fakta bahwa pertemuan telah mempertimbangkan dan langkah yang akan diambil oleh kelompok. Langkah dua bagian ini adalah hasil dari 鉴于.

鉴于 + Observasi, Kesimpulan

Makna

鉴于 berarti "sehubungan dengan", "mengingat", atau "melihat bahwa". Ini memperkenalkan sebuah fakta yang telah Anda pertimbangkan. Klausa berikutnya memberikan keputusan, kesimpulan, atau saran yang didasarkan pada fakta tersebut. Karakter 鉴 berkaitan dengan memeriksa sesuatu dan menganggapnya sebagai dasar.

Pengucapannya bersifat formal. Kata ini cocok digunakan dalam pengumuman, laporan, notulensi, surat resmi, dan pernyataan publik yang hati-hati. Gunakan ketika langkah tersebut harus terdengar cermat dan resmi. Ini adalah kecenderungan register, dan banyak subjek dimungkinkan. Catatan keluarga atau perubahan kecil di kantor juga dapat menggunakannya.

Bentuk

鉴于 + Observasi, Kesimpulan / Saran

Observasi bisa berupa frasa kata benda atau klausa lengkap. Setelah koma, nyatakan keputusan, penilaian, atau rekomendasi. 因此 atau 所以 dapat ditambahkan, meskipun koma sudah menghubungkan kedua bagian tersebut. 鉴于 biasanya membuka kalimat, dan bentuk pembuka inilah yang harus digunakan di sini.

Contoh

鉴于报名人数已经超过限额，组委会决定增加一场面试。

Jiànyú bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò xiàn'é, zǔwěihuì juédìng zēngjiā yì chǎng miànshì. Sehubungan dengan jumlah pelamar yang telah melebihi kuota, panitia mengatur memutuskan untuk menambahkan satu sesi wawancara lagi.

鉴于周末的客流高峰，商场建议顾客尽量改在工作日前来。

Jiànyú zhōumò de kèliú gāofēng, shāngchǎng jiànyì gùkè jǐnliàng gǎi zài gōngzuòrì qiánlái. Mengingat antrean belanja akhir pekan yang padat, pusat perbelanjaan menyarankan agar pelanggan datang pada hari kerja jika memungkinkan.

Kontras

因为 menyebutkan alasan biasa, termasuk perasaan atau fakta sederhana. 由于, umum dalam tulisan, juga dapat menjelaskan suatu hasil yang tidak dipilih, seperti penerbangan yang dihentikan karena kabut. 鉴于 lebih berat: fakta pembuka adalah pertimbangan di balik sebuah keputusan, tindakan, atau saran. 决定, 调整, 建议, atau 应该 dapat mengikutinya. Klausa kedua harus didasarkan pada observasi.

Latihan

Apa fungsi 鉴于 dalam kalimat ini?

鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。

A. Ia melaporkan hasil yang terjadi setelah jam kerja berubah. B. Ia menandai pertimbangan yang menjadi landasan keputusan. C. Ia berarti "meskipun" dan menempatkan kedua klausa dalam kontras.

Pilih kata terbaik untuk pengumuman formal ini.

______ 电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。

A. 鉴于 B. 虽然 C. 为了

Kalimat mana yang menggunakan pola secara alami?

A. 鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。 B. 社区老人鉴于出行不便，所以增开了。 C. 鉴于建议居委会，社区老人出行不便。

Susun potongan-potongan tersebut menjadi satu kalimat. Basis terlebih dahulu, lalu keputusan perusahaan.

决定 / 销售额 / 鉴于 / 招聘计划 / 公司 / 本季度 / 调整 / 明显下滑

Tulis ulang kalimat sehingga dimulai dengan 鉴于. Pertahankan 南门旁边的停车位, 访客车辆, 西门的地下车库, dan 管理处.

因为南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。

Tulis satu kalimat rapat formal yang dimulai dengan 鉴于. Data uji bulan Maret masih belum lengkap, jadi sarankan menerbitkan laporan hanya setelah laboratorium menguji ulang sampel air. Pertahankan 三月的试验数据, 水样, dan 报告.

Jawaban

B.

鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。

Jiànyú jìnqī tóusù míngxiǎn zēngduō, kèfúbù juédìng yáncháng zhíbān shíjiān. Keluhan menjadi dasar perpanjangan jam kerja.

A.

鉴于电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。

Jiànyú diàntī duōcì fāshēng gùzhàng, wùyè juédìng běn zhōuwǔ tíngtī jiǎnxiū. Kerusakan menjadi dasar keputusan menghentikan lift. 虽然 akan mengakui suatu poin, dan 为了 akan menyebutkan tujuan.

A.

鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。

Mengingat perjalanan lansia di komunitas Jianyu tidak nyaman, komite warga menyarankan penambahan satu rute bus pagi. Kesulitan traveling menjadi dasar usulan tersebut. Opsi B meninggalkan kesimpulan tanpa selesai, dan C membalikkan kedua bagian.

鉴于本季度销售额明显下滑，公司决定调整招聘计划。

Mengingat penjualan kuartal ini menurun secara signifikan, perusahaan memutuskan untuk menyesuaikan rencana rekrutmen. Penurunan penjualan adalah alasannya, dan mengubah rencana perekrutan adalah keputusannya. 公司 (perusahaan) dapat berada di dalam frasa alasan, setelah 鉴于 (mengingat).

鉴于南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。

Mengingat jumlah tempat parkir di sebelah pintu selatan terlalu sedikit, manajemen mengarahkan kendaraan tamu ke garasi bawah tanah di sebelah pintu barat. Urutan 决定 (keputusan) sebelum 把 juga dapat diterima.

鉴于三月的试验数据仍不完整，建议项目组等实验室重新检测水样后再公布报告。

Mengingat data uji bulan Maret masih belum lengkap, disarankan agar tim proyek menunggu laboratorium melakukan pengujian ulang sampel sebelum melaporkan hasilnya. 项目组应该 (tim proyek seharusnya) dapat menggantikan 建议项目组 (disarankan agar tim proyek), dan parafrasa yang setara dengan tiga frasa tersebut dapat diterima.
7
Pola kalimat — retorika & penekanan
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

岂不是 (wouldn't that be …?)

A rhetorical question points to wasted effort

A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now.

现在放弃，岂不是白费功夫？ — The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.

Locate the pattern in real examples

岂不是 (wouldn't that be …?): 这样岂不是更好?; 现在放弃,岂不是太可惜了?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

that那nàwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gènggood好hǎo？

In the opening situation: 现在放弃，岂不是白费功夫？

The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.

Check the limit of the explanation

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement.

A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

Repair the form before interpreting it

The form 岂不了是白费功夫 needs repair here. Write 岂不是白费功夫 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

Try it with help closed

A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 现在放弃，岂不是白费功夫？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement.

A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

非(要) … 不可 (simply must / insist on)

Insistence is stronger than a preference

A child rejects every alternative and insists on buying one particular toy.

他非要买那个玩具不可。 — The child presents that purchase as non-negotiable.

Locate the pattern in real examples

非(要) … 不可 (simply must / insist on): 他非要去不可。; 这个会我非参加不可。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāsimply must非fēiwant要yàogo去qùno other way不可bù kě。

In the opening situation: 他非要买那个玩具不可。

The child presents that purchase as non-negotiable.

Check the limit of the explanation

The pattern can express personal insistence or necessity.

It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

Repair the form before interpreting it

The form 他非要买那个玩具可不 needs repair here. Write 他非要买那个玩具不可 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The child presents that purchase as non-negotiable. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The pattern can express personal insistence or necessity. It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

Try it with help closed

A child rejects every alternative and insists on buying one particular toy. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他非要买那个玩具不可。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The pattern can express personal insistence or necessity.

It does not prove that buying the toy is objectively required; context identifies whose demand it is.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

兼 (doubling as / concurrently)

One person holds two roles

A school biography describes a teacher who is also a writer.

她是老师兼作家。 — One person holds both roles at the same time.

Locate the pattern in real examples

兼 (doubling as / concurrently): 他是老师兼班主任。; 她是歌手兼演员。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāis是shìteacher老师lǎo shīand also兼jiānwriter作家zuò jiā。

In the opening situation: 她是老师兼作家。

One person holds both roles at the same time.

Check the limit of the explanation

Place 兼 between the roles in A兼B.

This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

Repair the form before interpreting it

The form 她是兼老师作家 needs repair here. Write 她是老师兼作家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

One person holds both roles at the same time. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Place 兼 between the roles in A兼B. This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

Try it with help closed

A school biography describes a teacher who is also a writer. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 她是老师兼作家。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Place 兼 between the roles in A兼B.

This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

莫非 (could it be that …?)

An absence leads to a tentative guess

A friend is very late. You wonder whether they forgot the meeting.

他还没来，莫非忘了时间？ — The speaker offers a possible explanation with surprise.

Locate the pattern in real examples

莫非 (could it be that …?): 莫非你忘了我们的约定?; 他到现在还不来,莫非出了什么事?

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

could it be莫非mò fēiyou你nǐforget忘wàng了le？

In the opening situation: 他还没来，莫非忘了时间？

The speaker offers a possible explanation with surprise.

Check the limit of the explanation

莫非 is a guess, not confirmation.

A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

Repair the form before interpreting it

The form 莫了非忘了时间 needs repair here. Write 莫非忘了时间 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker offers a possible explanation with surprise. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

莫非 is a guess, not confirmation. A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

Try it with help closed

A friend is very late. You wonder whether they forgot the meeting. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他还没来，莫非忘了时间？

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

莫非 is a guess, not confirmation.

A following question or reply may test it. 既然忘了时间 would treat the forgetting as established instead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

由此 (from this / hence)

Separate a conclusion from its cause

A survey finds that most respondents prefer the shorter route.

由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。 — 由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

Locate the pattern in real examples

由此 (from this / hence): 由此可见,习惯的力量很大。; 问题正是由此而来。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

from this由此yóu cǐit can be seen可见kě jiàn，effort努力nǔ lìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

In the opening situation: 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。

由此 refers back to the survey result and introduces an inference.

Check the limit of the explanation

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically.

由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

Repair the form before interpreting it

The form 由了此可见 needs repair here. Write 由此可见 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

由此 refers back to the survey result and introduces an inference. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. 由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

Try it with help closed

A survey finds that most respondents prefer the shorter route. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically.

由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

莫过于 (nothing is more … than)

State a personal highest value

A speaker says that being together with family gives the greatest happiness.

最幸福的事莫过于和家人在一起。 — The speaker ranks this experience above the alternatives.

Locate the pattern in real examples

莫过于 (nothing is more … than): 最幸福的事,莫过于和家人在一起。; 最让他头疼的,莫过于每天的堵车。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

most最zuìhappy快乐kuài lè的dething事shìnothing more than莫过于mò guò yútravel旅行lǚ xíng。

In the opening situation: 最幸福的事莫过于和家人在一起。

The speaker ranks this experience above the alternatives.

Check the limit of the explanation

The superlative expresses the speaker's evaluation.

It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

Repair the form before interpreting it

The form 莫过不于和家人在一起 needs repair here. Write 莫过于和家人在一起 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker ranks this experience above the alternatives. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The superlative expresses the speaker's evaluation. It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

Try it with help closed

A speaker says that being together with family gives the greatest happiness. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 最幸福的事莫过于和家人在一起。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The superlative expresses the speaker's evaluation.

It does not assert a scientific measurement or everybody's preference. 莫过于 introduces the experience ranked highest.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather)

A choice rejects waiting in favour of action

You would rather investigate a problem yourself than wait for an update.

与其等着，宁愿自己去看看。 — Waiting is the rejected option; going to look is preferred.

Locate the pattern in real examples

与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather): 与其在家等着,宁愿自己去看看。; 与其抱怨,宁可想想办法。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

rather than与其yǔ qíwait等着děng zhe，would rather宁愿nìng yuànoneself自己zì jǐgo去qù。

In the opening situation: 与其等着，宁愿自己去看看。

Waiting is the rejected option; going to look is preferred.

Check the limit of the explanation

Preference is not proof that the action occurred.

与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

Repair the form before interpreting it

The form 与了其等着，宁愿自己去 needs repair here. Write 与其等着，宁愿自己去 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Waiting is the rejected option; going to look is preferred. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Preference is not proof that the action occurred. 与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

Try it with help closed

You would rather investigate a problem yourself than wait for an update. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 与其等着，宁愿自己去看看。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Preference is not proof that the action occurred.

与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

跟 … 似的 (just like / as if)

A comparison does not identify the object

An artificial flower looks convincingly real.

这朵花跟真的似的。 — The flower is compared with a real flower in appearance.

Locate the pattern in real examples

跟 … 似的 (just like / as if): 他高兴得跟孩子似的。; 外面热得跟蒸笼似的。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèflower花huālike跟gēnreal真的zhēn deas if似的shì de。

In the opening situation: 这朵花跟真的似的。

The flower is compared with a real flower in appearance.

Check the limit of the explanation

跟…似的 expresses likeness, not identity.

似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

Repair the form before interpreting it

The form 跟真的的似 needs repair here. Write 跟真的似的 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The flower is compared with a real flower in appearance. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

跟…似的 expresses likeness, not identity. 似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

Try it with help closed

An artificial flower looks convincingly real. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这朵花跟真的似的。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

跟…似的 expresses likeness, not identity.

似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

不愧是 (truly worthy of)

A reputation is supported by an action

An expert immediately identifies a fault that others missed.

他不愧是专家，一眼就看出了问题。 — The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.

Locate the pattern in real examples

不愧是 (truly worthy of): 他不愧是专家,一眼就看出了问题。; 不愧是冠军,水平就是高。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tātruly worthy不愧bú kuìis是shìexpert专家zhuān jiā。

In the opening situation: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。

The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.

Check the limit of the explanation

不愧是 links reputation and performance.

It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

Repair the form before interpreting it

The form 他是不愧专家 needs repair here. Write 他不愧是专家 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

Try it with help closed

An expert immediately identifies a fault that others missed. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他不愧是专家，一眼就看出了问题。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

不愧是 links reputation and performance.

It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

由 … 做主 (for … to decide)

Name the person who has the final say

A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child.

买什么礼物，由孩子自己做主。 — The child is given authority over this particular choice.

Locate the pattern in real examples

由 … 做主 (for … to decide): 这件事由你做主。; 家里的大事由父母做主。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhè(measure word)件jiànmatter事shìby由yóuyou你nǐdecide做主zuò zhǔ。

In the opening situation: 买什么礼物，由孩子自己做主。

The child is given authority over this particular choice.

Check the limit of the explanation

This does not mean the child controls the entire event.

State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

Repair the form before interpreting it

The form 买什么礼物，由做主孩子 needs repair here. Write 买什么礼物，由孩子做主 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The child is given authority over this particular choice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

Try it with help closed

A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 买什么礼物，由孩子自己做主。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

This does not mean the child controls the entire event.

State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

非得 … 不可 (absolutely must)

A constraint narrows the possible person

A task requires the only team member who holds the key.

这事非得他来不可。 — The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.

Locate the pattern in real examples

非得 … 不可 (absolutely must): 这事非得他出面不可。; 今天非得把作业写完不可。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèmatter事shìabsolutely must非得fēi děihe他tācome来láino other way不可bù kě。

In the opening situation: 这事非得他来不可。

The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.

Check the limit of the explanation

得 is read děi here.

非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

Repair the form before interpreting it

The form 非了得他来不可 needs repair here. Write 非得他来不可 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

得 is read děi here. 非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

Try it with help closed

A task requires the only team member who holds the key. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 这事非得他来不可。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

得 is read děi here.

非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

一来 … ，二来 … (firstly …, secondly …)

Two reasons differ from a time sequence

You choose cycling because it saves money and gives exercise.

骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。 — The two phrases give two reasons for the same choice.

Locate the pattern in real examples

一来 … ，二来 … (firstly …, secondly …): 我不去了,一来太远,二来没时间。; 骑车上班,一来省钱,二来锻炼身体。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

firstly一来yì láicheap便宜pián yi，secondly二来èr láiconvenient方便fāng biàn。

In the opening situation: 骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。

The two phrases give two reasons for the same choice.

Check the limit of the explanation

They do not mean that saving money happens first and exercise second.

For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

Repair the form before interpreting it

The form 二来省钱，一来锻炼身体 needs repair here. Write 一来省钱，二来锻炼身体 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The two phrases give two reasons for the same choice. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

They do not mean that saving money happens first and exercise second. For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

Try it with help closed

You choose cycling because it saves money and gives exercise. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 骑车上班，一来省钱，二来锻炼身体。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

They do not mean that saving money happens first and exercise second.

For successive actions use 先…再…. Reasons may have different importance without a strict ranking.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
8
Kata kerja
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Kamarmu telah menghabiskan tiga malam mengeluh tentang karaoke di lantai atas. Kamu menawarkan untuk naik bersama. Mereka tiba-tiba menemukan cangkir yang perlu dicuci. Kamu bersandar pada ambang pintu dan tersenyum.

谅 + Subjek + Frasa Kata Kerja — "Saya bertaruh kamu tidak akan"

Lisan 谅 membuka tantangan kecil yang percaya diri. Dalam bahasa Inggris sehari-hari artinya "Saya bertaruh," "Saya yakin kamu tidak akan," atau "Saya yakin kamu tidak." Anda mengukur orang lain. Suaranya informal dan sedikit menantang. Teman-teman menggunakannya ketika seseorang telah bicara besar dan kemudian mencari jalan keluar. Pembicara sangat sering 我. Ketika pendengar sudah tahu siapa yang berbicara, 我 dapat dilepas, dan 谅 masih memulai baris.

Bentuk

Potongan-potongan itu sejajar sebagai 谅 + subjek + 也 + 不/没 + frasa kata kerja.

谅 datang pertama, atau ia duduk tepat setelah 我. Subjek adalah orang yang keberaniannya Anda nilai: 你, 他, 她, atau nama. 也 datang tepat sebelum 不 atau 没. Pasangan ini memberikan dorongan "bahkan orang ini, bahkan sekarang," sehingga tantangannya terdengar pasti. Frasa kata kerja menyebutkan tindakan tersebut.

不 sering cocok dengan "tidak akan," untuk kurangnya keberanian umum atau untuk tindakan yang masih di depan. 没 cocok dengan satu kesempatan masa lalu ketika tindakan itu tidak terjadi. 敢 adalah kata kerja biasa, karena candaan tersebut tentang keberanian. Kata kerja lain masih sesuai ketika Anda hanya yakin bahwa tindakan itu tidak akan terjadi, atau tidak terjadi. Kepada seorang teman sekelas yang bersumpah untuk hadir, 谅你也没去 (Liàng n yě méi qù) memiliki pola yang sama.

Candaan ini sangat cenderung mempertahankan 也 dan negatif bersamaan. Garis positif seperti 谅你敢去 (Liàng nǐ gǎn qù) meninggalkan makna "tidak berani," jadi gunakan 谅 positif hanya ketika Anda benar-benar ingin komentar berbeda. Waktu dan tempat menempati posisi mereka yang biasa, sering setelah subjek dan sebelum 也, seperti dalam 谅你现在也不敢说 (Liàng nǐ xiàn zài yě bù gǎn shuō). Pertahankan orang, tempat, dan objek di dalam frasa kata kerja.

Dengan teman, tantangan sering kali menyenangkan. Kata-kata yang sama, ditujukan kepada guru, bos, atau orang asing, bisa terdengar kasar. Ini hidup dalam percakapan informal.

Contoh

Koki berada di jendela kantin, dan rekan kerja Anda memulai keluhan lagi. Anda tersenyum dan berkata:

我谅你也不敢当面跟厨师提意见。

Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn dāng miàn gēn chú shī tí jiàn. Saya bertaruh kamu tidak akan berani mengemukakannya dengan koki secara tatap muka.

Adik laki-laki Anda menghabiskan malam mengatakan bahwa dia akan mengakui pelanggaran kepada pelatih sendiri. Latihan berakhir, dan dia tidak berkata apa-apa. Setelah itu Anda memberitahunya:

谅你当时也没敢向教练承认自己犯规。

Liàng nǐ dāng shí yě méi gǎn xiàng jiào liàn chéng rèn zì jǐ fàn guī. Saya bertaruh kamu tidak berani mengakui pelanggaranmu sendiri kepada pelatih saat itu.

Kontras

我猜你不敢问。我估计他不会去。

Wǒ cāi nǐ bù gǎn wèn. Wǒ gū jì tā bú huì qù. Ini adalah tebakan tenang untuk orang tua, rekan setim, atau pertemuan.

谅你也不敢问。

Liàng nǐ yě bù gǎn wèn. Ini ditujukan kepada pendengar dan mengeluarkan tantangan dalam obrolan kasual.

我打赌明天会下雨。

Wǒ dǎ dǔ míng tiān huì xià yǔ. 打赌 dapat memulai sebuah taruhan nyata tentang suatu fakta. Dalam pola ini, 谅 menghakimi keberanian seseorang dan sangat memilih frasa kata kerja negatif.

谅解你不敢说。

Liàng jiě nǐ bù gǎn shuō. 谅解 berarti "memaafkan" atau "memahami mengapa sesuatu sulit", sehingga ini menunjukkan simpati. Kata daring memerlukan 谅, subjek, 也, dan 不 atau 没.

他也不敢进。谅他也不敢进。

Tā yě bù gǎn jìn. Liàng tā yě bù gǎn jìn. Yang pertama berarti "dia tidak berani masuk pun", melanjutkan pernyataan sebelumnya. 谅 di awal membuat pernyataan tersebut menjadi sebuah taruhan.

她差点儿敲门。我谅她也没敢敲门。

Tā chà diǎnr qiāo mén. Wǒ liàng tā yě méi gǎn qiāo mén. Yang pertama berarti ketukan hampir terjadi. Yang kedua berarti Anda yakin dia kurang keberanian. Jaga 差点儿 tetap terpisah dari taruhannya agar dua cerita tetap berbeda.

Latihan

Apa yang sedang dilakukan pembicara? 我谅你也不敢一个人去找房东。 A. Meminta maaf kepada Anda karena pergi menemui pemilik rumah sendirian. B. Menantang Anda, yakin Anda tidak akan pergi menemui pemilik rumah sendirian. C. Meminta Anda memperkenalkan seorang pemilik rumah kepada seorang teman.

Kemarin malam ia berjanji untuk mengembalikan kamera kepada rekan kerjanya. Pagi ini kamera masih di atas mejanya. Baris mana yang sesuai dengan tantangan lisan dan fakta-fakta ini? A. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事。 B. 我谅他昨晚也敢没把相机还给同事。 C. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事，其实他已经还了。

Teman Anda mengatakan biaya keterlambatan perpustakaan itu tidak adil, dan kasir sedang santai. Bangun satu kalimat tantangan lisan. Gunakan setiap bagian sekali, dalam pola 谅 + subjek + 也 + 不 + frasa kata kerja. 说 / 也 / 跟管理员 / 我谅 / 去 / 你 / 敢 / 不

Dia tidak pernah membuka pintu. Tulis ulang baris tersebut sebagai satu kalimat tantangan lisan tentang keberaniannya. Gunakan 也 dan 没, sertakan 敢, dan pertahankan kantor manajer serta pintu. 她差点儿推开了经理办公室的门。

Saat rapat proyek, seorang rekan tim tampak kesal dengan slide data. Guru duduk bersama kelompok. Tulis satu kalimat tantangan lisan yang ditujukan pada rekan tim tersebut. Sertakan 我谅, 也, 不, dan 敢, serta sebutkan guru dan slide tersebut.

Pada hari Jumat, sepupu Anda berjanji untuk mengembalikan novel ke meja layanan perpustakaan sebelum tutup. Pada hari Senin novel itu masih di atas mejanya. Tulis dua kalimat. Di kalimat pertama, tantang dia tentang hari Jumat dengan 谅, 也, dan 没, dan pertahankan meja layanan perpustakaan serta novel tersebut. Di kalimat kedua, buat tebakan tenang kepada kerabat lain dengan 我估计, tentang meja layanan yang sama dan novel yang sama, tanpa 谅.

Jawaban

B. 谅 dengan 也 dan 不敢 menantang pendengar. 谅解 adalah kata untuk memaafkan. Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn yí gè rén qù zhǎo fáng dōng. Saya bertaruh Anda tidak berani pergi menemui pemilik rumah sendirian. Sebelum nada keempat 个, 一 berubah menjadi yí.

A. Kemarin malam sudah lewat, dan kamera masih di atas meja, jadi 没敢 cocok untuk tindakan yang tidak berani ia lakukan. B menempatkan 敢 sebelum 没. C menambahkan bahwa ia sudah mengembalikannya, bertentangan dengan fakta. Wǒ liàng tā zuó wǎn yě méi gǎn bǎ xiàng jī huán gěi tóng shì. Saya bertaruh dia tidak berani mengembalikan kamera kepada rekan kerjanya kemarin malam.

我谅你也不敢去跟管理员说。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn qù gēn guǎn lǐ yuán shuō. Saya bertaruh Anda tidak berani pergi berbicara dengan kasir. 也 langsung berada sebelum 不敢, dan kasir tetap berada di dalam frasa kata kerja. 我谅你也不敢跟管理员去说 (Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn guǎn lǐ yuán qù shuō) menggunakan bagian-bagian yang sama dalam pola yang sama dan juga benar.

我谅她也没敢推开经理办公室的门。 Wǒ liàng tā yě méi gǎn tuī kāi jīng lǐ bàn gōng shì de mén. Saya bertaruh dia tidak berani mendorong terbuka pintu kantor manajer. 差点儿 akan melaporkan kegagalan yang hampir terjadi. 没 cocok dengan momen selesai ketika pintu tetap tertutup. 谅她也没敢推开经理办公室的门, tanpa 我, juga benar.

我谅你也不敢跟老师说那一页的数据有问题。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn lǎo shī shuō nà yí yè de shù jù yǒu wèn tí. Saya bertaruh Anda tidak berani memberitahu guru bahwa data di halaman itu bermasalah. Pengungkapan yang mirip diperbolehkan selama mempertahankan 我谅, 也, 不, 敢, guru, dan slide data. Sebelum nada keempat 页, 一 berubah menjadi yí.

我谅你周五也没敢去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ liàng nǐ zhōu wǔ yě méi gǎn qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. Saya bertaruh Anda tidak berani pergi ke meja layanan perpustakaan pada hari Jumat untuk mengembalikan novel itu. 我估计她周五没去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ gū jì tā zhōu wǔ méi qù tú shū gun guì tái huán nà běn xiǎo shuō. Saya memperkirakan dia tidak pergi ke meja layanan perpustakaan pada hari Jumat untuk mengembalikan novel itu. Hari Jumat telah berakhir, jadi tantangan menggunakan 没. Kalimat kedua ditujukan kepada orang lain, jadi menggunakan 她 dan 我估计. 我估计她周五没敢去图书馆柜台还那本小说 juga benar.
9
Frasa kata kerja
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Tim Lin siap mempublikasikan sebuah pos yang mengutip kalimat pesaing. Ia menolak. Baginya, meniru hal tersebut berada di bawah standar profesionalnya. Ia kemudian mencantumkan setiap sumber di akhir draf agar editor dapat memeriksanya sebelum pertemuan hari Jumat. Dua pola berikut sesuai dengan penolakan semacam itu dan tujuan semacam itu.

Subjek + 不屑(于) + Kata Kerja

不屑 berarti subjek meremehkan suatu tindakan. Melakukannya akan terasa di bawah martabat mereka, dan nadanya adalah ketidakhormatan. 屑 menyiratkan "layak mendapat sedikit usaha", sehingga 不屑 menyajikan tindakan tersebut sebagai sesuatu yang tidak akan mereka lakukan. Gagasan yang sama muncul sebagai 不屑 atau sebagai 不屑于. 不屑于 adalah bentuk yang lebih sastra. Percakapan sehari-hari lebih memilih 不屑, sedangkan penulisan menggunakan keduanya. Perbedaannya hanyalah gaya. Banyak jenis frasa kata kerja dapat mengikuti kedua bentuk tersebut.

Bentuk

Subjek + 不屑 / 不屑于 + kata kerja atau frasa kata kerja

Yang mengikuti adalah tindakan yang tidak akan mereka turunkan diri untuk lakukan. Satu kata kerja sudah cukup. Frasa yang lebih panjang dapat menambahkan cara, waktu, atau alasan.

Contoh

那位护士不屑隐瞒病人的检查结果。

Nà wèi hùshi bú xiè yǐnmán bìngrén de jiǎnchá jiéguǒ. Perawat itu tidak akan melakukan hal yang merendahkan diri untuk menyembunyikan hasil tes pasien.

他不屑于在评奖前私下拉票。

Tā bú xiè yú zài píngjiǎng qián sīxià lāpiào. Ia meremehkan meminta suara secara pribadi sebelum acara penghargaan.

Kontras

不想 menyatakan preferensi. 拒绝 menyatakan penolakan. 不屑 menambahkan rasa tidak hormat, karena tindakan tersebut terasa tidak layak bagi subjek. Gunakan ketika sikap itu benar-benar ada. 懒得 berarti "tidak mau repot", dan biasanya berasal dari kelelahan atau kurangnya minat. Dengan 不屑, pusatnya adalah harga diri.

Tindakan + 以便 (+ 能) + Hasil

以便 menghubungkan suatu tindakan dengan hasil yang diinginkan. Tindakan tersebut harus memudahkan atau memungkinkan hasil itu. Dalam bahasa Inggris, gagasannya adalah "supaya" atau "agar". Hasilnya sering kali mencakup 能, karena tindakan menciptakan kemampuan. Ketika langkah selanjutnya sudah jelas, hasilnya bisa berdiri sendiri tanpa 能.

Klausa setelah 以便 adalah tujuan yang ingin dicapai pembicara. Jaga agar tujuan itu terpisah dari hampir gagal (misalnya hampir melewatkan bus), dan dari keinginan tentang sesuatu yang sudah gagal.

Bentuk

Tindakan ，以便 (+ 能) + hasil

Hasilnya adalah klausa tersendiri dan dapat memiliki subjeknya sendiri. Letakkan tindakan yang membuat hasil itu mungkin terjadi terlebih dahulu, lalu koma, kemudian 以便.

Contoh

我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。

Wǒmen bǎ yàngpǐn àn yánsè fēnkāi, yǐbiàn kèhù néng mǎshàng bǐjiào. Kami mengurutkan sampel berdasarkan warna supaya klien dapat membandingkannya segera.

请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。

Qǐng bǎ hétóng sǎomiáo chéng yí fèn wénjiàn, yǐbiàn fǎwù héduì qiānmíng. Silakan scan kontrak menjadi satu file agar tim hukum dapat memeriksa tanda tangan.

Kontras

为了 juga menyebutkan tujuan, dan biasanya berdiri sebelum tindakan. 以便 mengikuti tindakan dan mengarah ke hasil. Dalam percakapan, orang sering memilih 为了, atau menggunakan 好 di dalam klausa kedua. 便是 tipikal pada pengumuman, email, dan laporan. Percakapan yang hati-hati juga bisa menggunakannya. Anggap nuansa formal ini sebagai kecenderungan.

以免 memperkenalkan hasil yang希望 menghindari pembicara. Hasil yang diinginkan menggunakan 以便.

Latihan

Kalimat mana yang berarti seseorang tidak akan melakukan hal yang merendahkan dirinya?

A. 雨太大，她不想去跑步。

B. 那位裁判不屑收运动员的礼物。

C. 他拒绝了邀请，因为当天要出差。

Pilih kata terbaik untuk mengisi titik-titik dalam pengumuman ini.

请把姓名和部门写在文件首页，______人事能在系统里找到您。

A. 为了

B. 以便

C. 不屑

Gunakan setiap bagian sekali. Bangun satu kalimat di mana manajer tidak akan melakukan hal yang merendahkan dirinya.

维持名声 / 这家店的店长 / 靠删除差评 / 不屑于

Gunakan setiap bagian sekali. Tindakan yang telah selesai adalah maskapai penerbangan telah mengirimkan waktu baru tersebut. Tujuannya agar penumpang dapat mengubah tiket mereka sendiri. Letakkan tindakan itu di depan, dan tulis koma sebelum 以便.

旅客能自己改签机票 / 发到了每个人的手机上 / 以便 / 把新时刻 / 航空公司

Tulis satu kalimat dengan 不屑于. Magang merasa bahwa memalsukan data dalam laporan kursus berada di bawah derajatnya. Pertahankan string eksak 编造数据 dan 课程报告.

Tulis dua kalimat.

(1) Dengan 不屑, katakan bahwa akuntan tidak akan merendahkan dirinya untuk menyembunyikan bukti perjalanan. Pertahankan 差旅发票.

(2) Letakkan tindakan di depan, lalu 以便. Ia meletakkan setiap bukti ke dalam folder bersama agar auditor dapat memeriksa perjalanan Chengdu. Pertahankan 共享文件夹 dan 成都. Anda boleh menyertakan 能 atau meninggalkannya.

Jawaban

B.

那位裁判不屑收运动员的礼物。

Nà wèi cáipàn bú xiè shōu yùndòngyuán de lǐwù. Menerima hadiah atlet-atlet adalah hal yang merendahkan bagi wasit ini. Kalimat hujan hanya memberikan preferensi. Kalimat undangan menolak karena perjalanan kerja.

B.

请把姓名和部门写在文件首页，以便人事能在系统里找到您。

Qǐng bǎ xìngmíng hé bùmén xiě zài wénjiàn shǒuyè, yǐbiàn rénshì néng zài xìtǒng li zhǎodào nín. Pengumuman bergeser dari permintaan ke hasil yang diinginkan, yaitu tempat di mana 以便 berada. 为了 akan berdiri sebelum permintaan. 不屑 akan mengklaim bahwa menulis nama-nama itu berada di bawah penulisnya.

这家店的店长不屑于靠删除差评维持名声。

Zhè jiā diàn de diànzhǎng bú xiè yú kào shān chú chàpíng wéichí míngshēng. 不屑于 mendahului satu tindakan utuh: menjaga reputasi dengan menghapus ulasan buruk.

航空公司把新时刻发到了每个人的手机上，以便旅客能自己改签机票。

Hángkōng gōngsī bǎ xīn shíkè fā dào le měi gè rén de shǒujī shàng, yǐbiàn lǚkè néng zìjǐ gǎiqiān jīpiào. Klausa 把 adalah tindakan yang sudah dilakukan. 以便 menamai kemampuan yang ingin dimiliki maskapai oleh para penumpang. Ponsel tetap pada tindakan, dan tiket tetap pada tujuan.

实习生不屑于在课程报告里编造数据。

Shíxíshēng bú xiè yú zài kèchéng bàogào li biānzào shùjù. 不屑于 membingkai penemuan data sebagai sesuatu yang berada di bawah magang, dan kedua string yang diperlukan tetap ada dalam frasa kata kerja. Makna yang sama dengan dua string yang sama juga diperbolehkan:

她不屑于为课程报告编造数据。

Tā bú xiè yú wèi kèchéng bàogào biānzào shùjù. Di sini 为 (wèi) berarti "untuk".

(1)

会计不屑隐瞒差旅发票。

Kuàijì bú xiè yǐnmán chāilǚ fāpiào. Menyembunyikan bukti-bukti tersebut dipresentasikan sebagai sesuatu yang berada di bawah akuntan. Subjek yang lebih panjang diperbolehkan jika 差旅发票 tetap ada.

(2)

她把每张发票放进共享文件夹，以便审计人员能核查那次成都出差。

Tā bǎ měi zhāng fāpiào fàng jìn gòngxiǎng wénjiànjiā, yǐbiàn shěnjì rényuán néng héchá nà cì Chéngdū chūchāi. Folder bersama dan Chengdu tetap ada, dengan tujuan setelah 以便. 能 bisa ditinggalkan. Kata kerja lain untuk meletakkan, atau kata kerja lain untuk memeriksa, diperbolehkan ketika tempat, perjalanan, dan urutan ini tetap sama.
10
Pernyataan "Jika"
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

假使 … ，就 … (if / supposing)

Prepare for a possibility without asserting it

An outdoor event has a backup plan if rain arrives tomorrow.

假使明天下雨，我们就改在室内活动。 — Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response.

Locate the pattern in real examples

假使 … ，就 … (if / supposing): 假使明天下雨,活动就取消。; 假使他不同意,我们就再想办法。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

supposing假使jiǎ shǐhave有yǒuproblem问题wèn tí，then就jiùcome来láifind找zhǎome我wǒ。

In the opening situation: 假使明天下雨，我们就改在室内活动。

Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response.

Check the limit of the explanation

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional.

假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

Repair the form before interpreting it

The form 假了使明天下雨 needs repair here. Write 假使明天下雨 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

Rain is a hypothetical condition; moving indoors is the planned response. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional. 假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

Try it with help closed

An outdoor event has a backup plan if rain arrives tomorrow. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 假使明天下雨，我们就改在室内活动。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

就 is a common partner, not a compulsory word in every conditional.

假使有困难，请告诉我 is natural without 就. The condition may never happen.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
11
Pernyataan sebab & akibat
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Laporan proyek mengaitkan begadang dengan keterlambatan. Tim tertinggal karena malam-malam tersebut. Pola ini membangun hubungan semacam itu: penyebab mendahului, dan hasil mengikutinya.

因(为)……，而……

Makna

因(为)……而…… menghubungkan sebab dengan hasil yang mengikutinya. 因为 menyatakan alasan dan, dalam penulisan yang teliti, sering kali dipersingkat menjadi 因, dengan makna yang sama. 而 adalah sendinya. Ia bertransformasi dari alasan menuju tindakan yang diambil seseorang, atau menuju keadaan yang berlaku kemudian. Dalam bahasa Inggris hubungannya adalah "because (of) X, thereby Y." Hasil harus mengikuti. Kerangka kerja ini hanya menunjukkan hubungan tersebut.

Bentuk

Gunakan urutan ini: subjek + 因(为) + penyebab + 而 + hasil.

Subjek biasanya berada di awal dan merupakan subjek dari hasil. Tempat dan benda dapat menjadi subjek. Penyebab berupa frasa kata kerja atau frasa nomina. 而 memperkenalkan hasil. Tindakan yang telah selesai, baik pada penyebab maupun hasil, dapat menggunakan 了.

Koma sebelum 而 bersifat opsional. Penyebab singkat biasanya langsung menyambung ke 而. 因病请假 berarti meminta cuti karena sakit.

Penyebab juga bisa berupa klausa pendek dengan subjeknya sendiri. Subjek pertama tetaplah subjek dari hasil. Banyak penyebab berbeda dapat mengisi posisi ini. 因为……所以…… tetap tersedia, dan lebih umum dalam percakapan.

Contoh

她因准备不足而没有通过面试。

Tā yīn zhǔnbèi bùzú ér méiyǒu tōngguò miànshì. Dia tidak lulus wawancara karena belum bersiap cukup.

这条老街因为施工而暂时封闭。

Zhè tiáo lǎo jiē yīnwèi shīgōng ér zànshí fēngbì. Jalan tua ini ditutup sementara karena konstruksi.

Register dan kontras

Rangka ini umum digunakan dalam berita, laporan, dan pengumuman. Percakapan sehari-hari lebih memilih 因为……所以…… atau klausa 因为 biasa. Keduanya bisa benar. Rangka ini adalah pilihan penulisan yang lebih padat.

Pertahankan 而 dalam rangka ini, karena ia menandai hasil. Tanpa sendi ini, kalimat tersebut termasuk dalam pola yang berbeda. Di sini 而 berarti "dengan demikian." Penggunaan ini terpisah dari penggunaan kontras.

Gunakan rangka ini untuk hasil yang terjadi atau benar. Perkiraan masa lalu yang berbeda memerlukan kata lain. Demikian pula untuk kejadian hampir terjadi.

Latihan

Apa yang diperkenalkan oleh 而?

博物馆因展厅维修而暂停开放。

A. Kontras dengan perbaikan-perbaikan. B. Hasil dari perbaikan-perbaikan. C. Penyebab penutupan.

Kalimat mana yang menggunakan rangka 因(为)……而……? Faktanya tetap sama: kabut, tiga penerbangan dibatalkan.

A. 机场因为大雾，所以停飞了三个航班。 B. 机场因大雾而停飞了三个航班。 C. 机场大雾而停飞了三个航班。

Lengkapi kedua titik-titik pada rangka 因(为)……而……

湖边的音乐会______突如其来的大风______改在了室内举行。

Urutkan potongan-potongan sebagai subjek + 因 + penyebab + 而 + hasil.

暴雨 / 而 / 全市的马拉松比赛 / 暂时改期了 / 因

Tulis ulang dalam rangka 因(为)……而……。 Pertahankan tempat dan apa yang tertutup.

因为电梯坏了，所以图书馆五楼的阅览室关门了。

Tulis satu kalimat dalam rangka 因(为)……而……。 Keluhan kebisingan menyebabkan sebuah pabrik memindahkan shift malamnya ke siang hari. Pertahankan kedua ide. Keluhan tersebut adalah penyebab.

Jawaban

B. Ia memperkenalkan hasil.

博物馆因展厅维修而暂停开放。

Museum sementara ditutup karena ruang pamer sedang direnovasi.

B. Hanya B yang memiliki struktur kalimat lengkap. A juga benar dalam bahasa Mandarin, namun berada dalam bingkai yang berbeda. C tidak memiliki penanda penyebab.

机场因大雾而停飞了三个航班。

Bandara membatalkan tiga penerbangan karena kabut tebal.

因 atau 因为, kemudian diikuti oleh 而.

湖边的音乐会因突如其来的大风而改在了室内举行。

Konser di tepi danau dipindahkan ke dalam ruangan karena angin kencang yang datang tiba-tiba.

湖边的音乐会因为突如其来的大风而改在了室内举行。

Konser di tepi danau dipindahkan ke dalam ruangan karena datangnya angin kencang secara mendadak.

Subjek, kemudian penyebab, lalu hasil.

全市的马拉松比赛因暴雨而暂时改期了。

Maraton kota ditunda sementara karena hujan deras.

Penggunaan karena juga sama baiknya.

图书馆五楼的阅览室因电梯坏了而关门了。

Ruang baca lantai lima perpustakaan ditutup karena lift rusak.

图书馆五楼的阅览室因为电梯坏了而关门了。

Ruang baca lantai lima perpustakaan ditutup karena liftnya rusak.

Susunan kata lain juga boleh digunakan dengan konteks penyebab ini.

这家工厂因邻居抱怨噪音而把夜班改到了白天。

Pabrik memindahkan shift malam menjadi siang hari karena adanya keluhan kebisingan dari tetangga.
12
Pola kalimat — formal & tertulis
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Use the examples with their context and limits. Recall a sentence before reading the model. Original teaching additions accompany examples adapted from Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning, CC BY-NC-SA); see the course reference provenance.

借 … 之名 (under the guise of)

The announced reason may hide another goal

Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing.

他借开会之名去旅游。 — The meeting is presented as a cover for travel.

Locate the pattern in real examples

借 … 之名 (under the guise of): 他借开会之名去旅游。; 有人借慈善之名骗钱。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāunder the guise of借jièstudy学习xué xíin the name of之名zhī mínggo out出去chū qùplay玩wán。

In the opening situation: 他借开会之名去旅游。

The meeting is presented as a cover for travel.

Check the limit of the explanation

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses.

A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

Repair the form before interpreting it

The form 他借之名开会去旅游 needs repair here. Write 他借开会之名去旅游 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The meeting is presented as a cover for travel. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses. A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

Try it with help closed

Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 他借开会之名去旅游。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses.

A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

通过 … 使 … (by …, bring about …)

Give the method a real subject

A team improves its pronunciation through repeated practice.

我们通过反复练习，使发音更加标准。 — 我们 carries out the practice, which improves pronunciation.

Locate the pattern in real examples

通过 … 使 … (by …, bring about …): 这次培训使大家掌握了新技能。; 我们通过讨论，使问题变得更清楚了。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

we我们wǒ menthrough通过tōng guòexercise锻炼duàn liàn，cause使shǐbody身体shēn tǐmore更gènghealthy健康jiàn kāng。

In the opening situation: 我们通过反复练习，使发音更加标准。

我们 carries out the practice, which improves pronunciation.

Check the limit of the explanation

Avoid a subjectless sentence when the agent matters.

通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

Repair the form before interpreting it

The form 通过使反复练习我们发音更标准 needs repair here. Write 我们通过反复练习，使发音更标准 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

我们 carries out the practice, which improves pronunciation. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

Avoid a subjectless sentence when the agent matters. 通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

Try it with help closed

A team improves its pronunciation through repeated practice. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们通过反复练习，使发音更加标准。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

Avoid a subjectless sentence when the agent matters.

通过反复练习，发音更加标准了 is also natural; do not stack 通过 and 使 so that no clear subject remains in formal writing.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

以 … 的名义 (in the name of)

Choose whose name appears on a letter

A class sends a gift as a group rather than from one student.

我们以班级的名义送了一份礼物。 — The action is presented as being in the class's name.

Locate the pattern in real examples

以 … 的名义 (in the name of): 他以公司的名义发了邮件。; 我们以班级的名义送了一份礼物。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

he他tāin以yǐcompany公司gōng sī的dename名义míng yìsign签qiān了lecontract合同hé tong。

In the opening situation: 我们以班级的名义送了一份礼物。

The action is presented as being in the class's name.

Check the limit of the explanation

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation.

以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

Repair the form before interpreting it

The form 我们以名义班级的送礼物 needs repair here. Write 我们以班级的名义送礼物 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The action is presented as being in the class's name. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation. 以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

Try it with help closed

A class sends a gift as a group rather than from one student. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 我们以班级的名义送了一份礼物。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation.

以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

势必 (be bound to / inevitably)

A strong forecast needs supporting reasons

A report predicts that a closure will necessarily affect travel.

封闭这条道路，势必影响出行。 — The writer presents the effect as unavoidable.

Locate the pattern in real examples

势必 (be bound to / inevitably): 这样做势必引起误会。; 长期熬夜势必影响健康。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

not不bùchange改变gǎi biàn，be bound to势必shì bìfall behind落后luò hòu。

In the opening situation: 封闭这条道路，势必影响出行。

The writer presents the effect as unavoidable.

Check the limit of the explanation

势必 is stronger than 可能.

It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

Repair the form before interpreting it

The form 势了必影响出行 needs repair here. Write 势必影响出行 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The writer presents the effect as unavoidable. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

势必 is stronger than 可能. It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

Try it with help closed

A report predicts that a closure will necessarily affect travel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 封闭这条道路，势必影响出行。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

势必 is stronger than 可能.

It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

倘若 (if / should — literary)

Write a formal contingency

A formal invitation asks people to notify the organiser if difficulties arise.

倘若有困难，请告诉我们。 — The request applies if the hypothetical difficulty occurs.

Locate the pattern in real examples

倘若 (if / should — literary): 倘若明天有雨,行程就改。; 倘若你愿意,我们一起去。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

should倘若tǎng ruòhave有yǒudifficulty困难kùn nan，please请qǐngtell告诉gào sume我wǒ。

In the opening situation: 倘若有困难，请告诉我们。

The request applies if the hypothetical difficulty occurs.

Check the limit of the explanation

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary.

Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

Repair the form before interpreting it

The form 倘了若有困难 needs repair here. Write 倘若有困难 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

The request applies if the hypothetical difficulty occurs. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary. Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

Try it with help closed

A formal invitation asks people to notify the organiser if difficulties arise. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 倘若有困难，请告诉我们。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

倘若 is formal, but calling it the most literary of all if words is unnecessary.

Its result may be a request or use 也; 就 is not compulsory.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.

所 + Verb + 的 (that which is V-ed)

Turn an action's object into a noun phrase

A notice says all the material you need is available here.

你所需要的资料都在这里。 — 所需要的 modifies 资料: the material that you need.

Locate the pattern in real examples

所 + Verb + 的 (that which is V-ed): 他所说的都是实话。; 我们所看到的只是一部分。

Read the whole clause before choosing a translation. The examples show the pattern in use; the context below determines what the speaker claims.

Follow the speaker

this这zhèis是shìI我wǒ(that which)所suǒknow知道zhī dào的deall一切yí qiè。

In the opening situation: 你所需要的资料都在这里。

所需要的 modifies 资料: the material that you need.

Check the limit of the explanation

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive.

我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

Repair the form before interpreting it

The form 你需要所的资料 needs repair here. Write 你所需要的资料 instead; keep the word or frame in its demonstrated order.

Form and meaning are separate checks. After the repair, explain the sentence in its situation rather than treating a familiar translation as a universal rule.

Keep the distinction

所需要的 modifies 资料: the material that you need. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive. 我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

Try it with help closed

A notice says all the material you need is available here. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.

One possible response: 你所需要的资料都在这里。

My response conveys a message that fits the opening situation.

I can explain the meaning of the pattern, rather than only naming it.

The subject remains 你, so the construction is not automatically passive.

我所知道的 can stand alone as what I know; adding a head noun specifies the thing.

I tried a second response with a name, time, place, or description changed.

Practise this pattern step by step.
13
Apalagi…
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Pembaca terbaik di kelasmu masih belum bisa menyelesaikan artikel ini sebelum Jumat. Seorang teman wanting para siswa baru untuk merangkumnya besok. Kamu membutuhkan satu kalimat yang naik dari kasus yang kuat tersebut menuju yang lebih sulit.

连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "bahkan …, apalagi …"

何况 berarti "terutama lagi" atau "apalagi". Klause 连 … 都(也) … pertama kali menyatakan kasus ekstrem yang sudah benar. 何况 kemudian beralih ke kasus yang bahkan lebih jelas. Kalimat ini sering terlihat seperti pertanyaan, dan pembicara mengharapkan persetujuan. 呢 biasanya menutupinya. 更 atau 又 sebelum 何况 membuat dorongannya lebih tajam. Orang-orang menggunakannya dalam percakapan dan tulisan ketika mereka menekankan suatu poin. A dan B adalah pasangan apa pun yang membentuk kenaikan nyata.

连 memperkenalkan kasus yang sudah mencolok. Pada skala itu, itu masih merupakan kasus yang lebih kecil. 何况 dinamakan kasus yang berada lebih jauh di sepanjang jalur. Kamu bisa mengatakannya kepada seorang teman atau menulisnya dalam catatan. Kekuatannya berasal dari kenaikan tersebut, dan pengucapannya tetap biasa.

Bentuk

Bentuk umum adalah: Subjek + 连 + A + 都(也) + Kata Kerja ，(更/又)何况 + B + 呢？

连 menandai item ekstrem. Itu bisa menjadi subjek, atau bisa mengikuti subjek ketika item tersebut adalah apa yang dibicarakan oleh kata kerja. 都 umum digunakan. 也 sama alaminya di tempat yang sama, termasuk ketika item ekstrem adalah objek. B mungkin orang atau benda, atau bisa berupa tindakan. 呢 menutupi pertanyaan yang mengharapkan persetujuan. Klause 何况 polos dapat mengundang persetujuan yang sama, tanda tanya termasuk. Kedua kasus tersebut nyata. Sesuatu yang hampir terjadi, atau hasil yang hanya ada dalam imajinasi, memerlukan pengucapan lain.

Contoh

连专业运动员都游不到对岸，更何况我们这些初学者呢？

Lián zhuān yè yùn dòng yuán dōu yóu bú dào duì àn, gèng hé kuàng wǒ men zhè xiē chū xué zhě ne? Para atlet profesional saja tidak bisa berenang menyeberangi sungai ke tepi seberang, apalagi kami para pemula ini.

他连一张市区地图也看不懂，又何况独自开车去外地呢？

Tā lián yì zhāng shì qū dì tú yě kàn bù dǒng, yòu hé kuàng dú zì kāi chē qù wài dì ne? Dia tidak bisa membaca peta kota sekalipun, apalagi berkendara sendiri ke daerah lain.

Kontras

Peningkatan argumen bergerak dari kasus yang lebih lemah ke yang lebih kuat. A, bagian yang ditandai dengan 连, adalah klaim yang lebih kecil. B, setelah 何况, adalah klaim yang lebih kuat. Profesional yang tidak mampu menyeberangi sungai jauh merupakan kasus yang lebih lemah daripada pemula. Tukar peran tersebut dan pola ini kehilangan fungsi "let alone" (apalagi). 都 dan 也 keduanya menandai tingkat ekstrem, dan klausa hanya menggunakan salah satu darinya. Dengan 呢 atau tanpa penutup, A tetap sebagai kasus yang lebih lemah dan B tetap sebagai kasus yang lebih kuat.

Latihan

Apa yang diyakini pembicara tentang pagi hari Senin?

连周末的早班地铁都挤满了人，何况周一早上呢？

Lián zhōu mò de zǎo bān dì tiě dōu jǐ mn le rén, hé kuàng zhōu yī zǎo shang ne?

A. Kereta pagi hari Senin lebih sepi. B. Pagi hari Senin ramai, dan itu adalah kasus yang lebih jelas. C. Kereta pagi akhir pekan hampir kosong.

Pilihlah kasus yang lebih kuat yang dapat mengikuti 何况.

她连保存一张照片也不会，何况______？

Tā lián bǎo cún yì zhāng zhào piàn yě bú huì, hé kuàng ______?

A. 把一份长报告发给全组

bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ

B. 看看现在的时间

kàn kan xiàn zài de shí jiān

C. 锁上手机屏幕

suǒ shàng shǒu jī píng mù

Kalimat manakah yang menjadikan pengemudi berpengalaman sebagai kasus yang lebih jelas?

A. 这条夜路连新司机都认得，更何况开了二十年的老司机呢？

Zhè tiáo yè lù lián xīn sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne?

B. 更何况新司机这条夜路都认得，连开了二十年的老司机呢？

Gèng hé kuàng xīn sī jī zhè tiáo yè lù dōu rèn de, lián kāi le èr shí nián de lǎo sī jī ne?

C. 这条夜路连开了二十年的老司机都认得，更何况新司机呢？

Zhè tiáo yè lù lián kāi le èr shí nián de lǎo sī jī dōu rèn de, gèng hé kuàng xīn sī jī ne?

Susun setiap bagian dalam urutan yang benar sekali. Pandu di siang hari adalah kasus yang lebih lemah. Wisatawan di malam hari adalah kasus yang lebih kuat. Pertahankan 这条山路 sebagai jalan.

觉得 / 游客 / 呢 / 连 / 这条山路 / 何况 / 白天 / 当地向导 / 更 / 夜里 / 都 / ， / 难走

Tulis satu kalimat pada kerangka ini: 连……都……，更何况……呢？ Guru sudah merasa rekaman itu terlalu cepat. Mahasiswa yang baru mulai belajar bahasa Mandarin tahun ini adalah kasus yang lebih kuat. Pertahankan 老师, 这段录音, dan 今年才开始学中文的学生.

Tulis satu kalimat pada kerangka ini: 连……也……，又何况……呢？ Seseorang yang bahasa aslinya bahasa Mandarin masih salah membaca kontrak. Mahasiswa internasional semester pertama adalah kasus yang lebih kuat. Pertahankan 合同 dan 一年级的留学生.

Jawaban

B. Kereta pagi akhir pekan sudah penuh, jadi pagi hari Senin memiliki keramaian yang lebih besar. Lián zhōu mò de zǎo bān dì tiě dōu jǐ mǎn le rén, hé kuàng zhōu yī zǎo shang ne?

A. Mengirim laporan panjang ke seluruh grup adalah tugas telepon yang lebih sulit. bǎ yí fèn cháng bào gào fā gěi quán zǔ. B dan C adalah tugas yang lebih ringan, sehingga mereka memecah alur peningkatan argumen.

A. Pengemudi baru adalah kasus yang lebih ringan, dan para veteran mengikutinya. 更何况 (Gèng hé kuàng). Jalan ini bahkan pengemudi baru pun mengenalnya, apalagi pengemudi veteran yang sudah berkendara selama dua puluh tahun? B mematahkan kerangka dengan memulai pada 更何况. C menempatkan para veteran di slot yang lebih ringan dan membalikkan kenaikan.

这条山路连当地向导白天都觉得难走，更何况游客夜里呢？

Jalan pegunungan ini bahkan panduan lokal saja di siang hari merasa sulit dilalui, apalagi wisatawan di malam hari? 连 (Lián) menandai para panduan, si siang tetap bersama mereka, dan wisatawan di malam hari mengikuti 更何况. Jalan pegunungan ini tetap merupakan jalan yang sulit dilalui. Juga benar: 连当地向导白天都觉得这条山路难走，更何况游客夜里呢？ Lián dāng dì xiàng dǎo bái tiān dōu jué de zhè tiáo shān lù nán zǒu, gèng hé kuàng yóu kè yè lǐ ne? Koma setelah 这条山路 juga boleh diterima.

这段录音连老师都觉得太快，更何况今年才开始学中文的学生呢？

Rekaman ini bahkan guru saja merasa terlalu cepat, apalagi siswa yang baru mulai belajar Bahasa Tionghoa tahun ini? Guru dan rekaman tersebut adalah kasus yang lebih ringan. Juga benar: 连老师都觉得这段录音太快，更何况今年才开始学中文的学生呢？ Lián lǎo shī dōu jué de zhè duàn lù yīn tài kuài, gèng hé kuàng jīn nián cái kāi shǐ xué Zhōng wén de xué shēng ne?

这份合同连以中文为母语的人也会读错，又何况一年级的留学生呢？

Kontrak ini bahkan penutur asli pun bisa salah baca, apalagi mahasiswa pertukaran yang baru masuk tingkat satu? Penutur asli adalah kasus yang lebih ringan. Susunan kata lain boleh digunakan selama 合同 (kontrak), 一年级的留学生 (mahasiswa pertukaran tingkat satu), dan kerangka yang diperlukan tetap ada.
14
Membandingkan kata keterangan serupa
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Perjalanan tim Anda dibatalkan. Pemberitahuan kantor memerintahkan semua orang untuk mengikuti rencana tertulis, sementara seorang teman sudah menebak dari aplikasi cuaca. Anda tidak memiliki jalan keluar, atau Anda hanya menyerah. Bahasa Inggris membuat keduanya terdengar sama. Bahasa Tionghoa memisahkan tugas-tugas itu, dan melakukan hal yang sama dengan perubahan berulang dan tindakan tanpa henti, dengan hasil yang berlawanan dan "tetapi" yang lembut, serta dengan penyangkapan datar dan dorongan untuk jawaban yang sebenarnya.

按照 (Ànzhào) vs. 根据 (Gēnjù)

按照 berarti Anda mengikuti aturan, rencana, perintah, atau standar dan melakukan tindakan yang ditetapkan olehnya. 根据 berarti Anda menarik kesimpulan dari bukti, sumber, atau alasan. Bahasa Inggris "according to" mencakup keduanya, jadi pilihlah berdasarkan fungsinya. Pengingat lisan dapat menggunakan 按照, dan laporan formal dapat menggunakan 根据. Keduanya memperkenalkan frasa. Mereka kurang seperti kata-kata di sisi kata kerja dalam pasangan selanjutnya. Sebagai kata benda, hanya 根据 yang berarti "dasar/landasan".

Bentuk

按照 + aturan, rencana, atau standar + tindakan.

根据 + bukti atau sumber + kesimpulan.

Slot kata benda, hanya dengan 根据: 有根据 (ada dasarnya), 没有根据 (tidak ada dasarnya), 毫无根据 (sama sekali tidak berdasar).

Contoh

请按照课程表上的时间来教室，不要自己调课。

Qǐng ànzhào kèchéngbiǎo shàng de shíjiān lái jiàoshì, búyào zìjǐ tiáo kè. Harap datang ke kelas sesuai jadwal pada tabel waktu, dan jangan mengubah jadwal kelas sendiri.

根据门口的登记本，昨天有十二个人来过。这个说法有根据。

Gēnjù ménkǒu de dēngjìběn, zuótiān yǒu shí'èr gè rén lái guo. Zhège shuōfǎ yǒu gēnjù. Berdasarkan daftar kehadiran di pintu, kemarin telah datang sebelas belas orang. Klaim tersebut memiliki dasar yang kuat.

Kontras

按照 mencocokkan tindakan dengan standar yang sudah tetap, seperti jadwal, resep, atau pesanan yang dipajang. 根据 mencocokkan sumber dengan penilaian, seperti daftar kehadiran, prakiraan, atau lembar kerja laboratorium. Jika satu dokumen dapat melakukan kedua fungsi tersebut, ikuti kata kerja yang Anda inginkan. Anda mengikuti resep dengan 按照. Anda mengutip laporan dengan 根据.

不得不 (Bùdébú) vs. 只好 (Zhǐhǎo)

Kedua kata tersebut menyatakan bahwa Anda didorong melakukan sesuatu yang tidak diinginkan. 不得不 berarti tidak ada jalan lain yang terbuka, sehingga tindakan tersebut bersifat memaksa. 只好 berarti Anda mengambil pilihan tersisa, yaitu pilihan yang paling tidak Anda sukai. 不得不 terdengar lebih tegas, baik dalam ucapan maupun tulisan. 只好 adalah cara sehari-hari untuk menyatakan bahwa Anda menyerah/menerima keadaan.

Bentuk

不得不 + kata kerja positif.

只好 + kata kerja. Kata kerja mungkin mencakup 不 (tidak) atau 没 (belum/tidak): 只好不去 (harus tidak pergi), 只好没买 (harus tidak membeli).

不得不 sudah berarti "tidak bisa tidak", sehingga berhenti pada kata kerja positif. Ketika keputusan itu sendiri negatif, 只好 membawa 不 atau 没. Rangkaian 不得不不去 bukan cara pasangan ini mengatakan "harus menahan diri".

Contoh

护照丢了，他不得不去领事馆重新申请。

Hùzhào diū le, tā bùdé bú qù lǐngshìguǎn chóngxīn shēnqǐng. Paspornya hilang, jadi ia tidak punya pilihan selain pergi ke konsulat dan mengajukan permohonan ulang.

最后一班车开走了，她只好不回家，在同事那儿住了一晚。

Zuìhòu yì bān chē kāizǒu le, tā zhǐhǎo bù huíjiā, zài tóngshì nàr zhù le yì wǎn. Bus terakhir sudah berangkat, jadi ia harus menerima keadaan untuk tidak pulang dan menginap semalam di tempat rekan kerjanya.

Kontras

Paspor yang hilang tidak menyisakan jalan lain, dan 去 adalah positif, sehingga 不得不 cocok. Melewati bus terakhir masih menyisakan opsi yang lebih buruk. Menginap semalam adalah pilihan tersisa, dan 不回家 adalah negatif, sehingga 只好 cocok. Rute yang sepenuhnya tertutup memerlukan 不得不. Penyelesaian dengan keraguan memerlukan 只好.

不断 vs. 不停

不断 berarti sebuah proses berulang atau tumbuh seiring berjalannya waktu. Jeda di antara waktu-waktu tersebut adalah normal, dan kenaikan bertahap adalah contoh典型. 不停 berarti bahwa dalam adegan yang Anda maksud, tindakan tersebut tidak pernah berhenti. 不断 bersifat netral dalam laporan dan percakapan. 不停 lebih hidup, sering kali ketika Anda dapat melihat atau mendengar tindakan tersebut.

Bentuk

不断(地) + kata kerja. 地 adalah penghubung yang umum digunakan.

不停地 + kata kerja.

Kata kerja + 个不停. 个不停 menempel setelah kata kerja.

Contoh

近几年，这个小区的住户在不断地增加。

Jìn jǐ nián, zhège xiǎoqū de zhùhù zài búduàn de zēngjiā. Dalam beberapa tahun terakhir, jumlah rumah tangga di lingkungan ini terus bertambah.

演讲一开始，他就不停地擦汗，声音也抖个不停。

Yǎnjiǎng yì kāishǐ, tā jiù bùtíng de cā hàn, shēngyīn yě dǒu gè bù tíng. Begitu ceramah dimulai, dia terus mengelap keringat tanpa henti, dan suaranya gemetar tak henti-hentinya.

Kontras

Semakin banyak rumah tangga dari tahun ke tahun adalah 不断: kenaikan itu kembali, dengan jeda waktu di antaranya. Mengelap keringat sepanjang ceramah adalah 不停: adegan itu tidak memiliki istirahat. Satu sore dapat menggunakan kedua kata untuk tindakan yang berbeda. Telepon mungkin berbunyi lagi dan lagi, dengan momen hening (不断), sementara dalam satu panggilan seseorang berbicara tanpa jeda (不停). Letakkan 不停地 sebelum kata kerja, atau 个不停 setelahnya. Kerangka setelah kata kerja milik 不停.

反而 vs. 却

反而 menandai hasil yang merupakan kebalikan dari yang diharapkan, dan hasil tersebut benar-benar terjadi. 却 menandai "tetapi" yang lebih lembut: fakta kedua mengejutkan, tanpa perubahan penuh menjadi kebalikan. 反而 sering melengkapi 不但不……，反而…… atau 不但没……，反而…… Kedua kata ini umum digunakan dalam ucapan maupun tulisan. 却 terutama rapi dalam kalimat tertulis. Kebalikan sejati membutuhkan 反而. Kejutan yang lebih kecil membutuhkan 却.

Bentuk

Subjek dapat muncul sebelum 反而, atau 反而 dapat muncul sebelum subjek.

不但不 / 不但没 + kata kerja, 反而 + hasil kebalikan.

Subjek + 却 + kontras. 却 tetap berada setelah subjek.

Contoh

医生让他少喝咖啡，他不但没少喝，反而比以前喝得更多了。

Yīshēng ràng tā shǎo hē kāfēi, tā búdàn méi shǎo hē, fǎn'ér bǐ yǐqián hē de gèng duō le. Dokter menyuruhnya minum kopi lebih sedikit. Dia tidak minum lebih sedikit; sebaliknya, dia minum bahkan lebih banyak daripada sebelumnya.

这份工作离家很远，她却天天准时到公司。

Zhè fèn gōngzuò lí jiā hěn yuǎn, tā què tiāntiān zhǔnshí dào gōngsī. Pekerjaan ini jauh dari rumah, namun dia tiba di kantor tepat waktu setiap hari.

Kontras

Dokter mengharapkan kopi lebih sedikit, dan pria itu minum lebih banyak. Kebalikan ini benar-benar terjadi, jadi 反而 cocok. Perjalanan panjang ke tempat kerja tidak memaksanya terlambat, sehingga tiba tepat waktu adalah kontras yang lebih halus, dan 却 cocok. Jangan masukkan penundaan dekat ke dalam 反而: ia menyebut apa yang benar-benar terjadi.

反而 bebas berdiri sebelum subjek.

天气凉了，反而他只穿一件衬衫。

Tiānqì liáng le, fǎn'ér tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān. Cuaca menjadi dingin. Sebaliknya, dia hanya mengenakan satu kemeja.

却 tetap berada setelah subjek: 她却天天准时到. Urutan 却她 tidak tersedia. Ketika orangnya sudah jelas, klausa berikutnya dapat dibuka dengan 却 dan meninggalkan subjek: 离家很远，却天天准时到.

根本 vs. 到底

Dalam pasangan ini, 根本 berarti "sama sekali tidak" atau "hanya saja" dan memperkuat kata kerja berikut yang mengandung 不 atau 没. 到底 mendorong pencarian kebenaran akhir: "sebenarnya" atau "tepatnya" dalam sebuah pertanyaan, dan "pada akhirnya" atau "ternyata" dalam sebuah pernyataan. Pertanyaan dengan 到底 bersifat langsung dan bisa terdengar mendesak, jadi gunakanlah ketika Anda benar-benar menginginkan jawaban. Di luar penggunaan kata keterangan ini, 根本 dapat berfungsi sebagai kata benda yang berarti "akar", seperti pada 根本原因. Kata benda tersebut memiliki fungsi yang berbeda.

Bentuk

根本 + 不 / 没 + kata kerja.

到底 + pertanyaan. 哪, 什么, 怎么, atau 吗 dapat membawa unsur pertanyaan.

Dalam sebuah pernyataan, 到底 menandai hasil yang Anda capai.

Contoh

我根本没答应过那件事，请不要再提了。

Wǒ gēnběn méi dāying guo nà jiàn shì, qǐng búyào zài tí le. Saya sama sekali tidak setuju dengan hal itu. Tolong jangan menyebutkannya lagi.

你们到底选了哪家餐厅？

Nǐmen dàodǐ xuǎn le nǎ jiā cāntīng? Restoran mana yang sebenarnya kalian pilih?

Kontras

根本没答应过 menolak tindakan tersebut secara tegas. 到底选了哪家 menuntut satu restoran. Setelah beberapa penantian atau diskusi, sebuah pernyataan dengan 到底 menyebutkan akhir yang didapatkan.

大家谈了半小时，到底还是小李去了机场。

Dàjiā tán le bàn xiǎoshí, dàodǐ háishi Xiǎo Lǐ qù le jīchǎng. Mereka berbincang selama setengah jam. Pada akhirnya, Xiao Li tetaplah orang yang pergi ke bandara.

Bantah dengan 根本 ketika Anda ingin ide tersebut ditolak. Tanyakan dengan 到底 ketika masih lebih dari satu jawaban yang terbuka.

Latihan — Bagian 1

Urutan di dinding sudah tetap, dan tidak ada langkah yang boleh diubah. Pilihlah kata yang tepat.

请______墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。

A. 按照 B. 根据 C. 到底

Bagian kosong memperkenalkan lembar praktikum, dan kalimat menyatakan suatu hasil. Pilihlah kata yang tepat.

______医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。

A. 按照 B. 根据 C. 只好

Para pemain telah tiba, namun tidak ada atap pelindung dan hujan deras, sehingga pertandingan tidak akan dimulai. Pilihlah kata yang tepat.

球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判______不开始比赛了。

A. 不得不 B. 只好 C. 反而

Ponselnya berbunyi berkali-kali sore itu, dengan jeda-jeda tenang di antaranya. Kalimat manakah yang sesuai dengan situasi tersebut?

A. 那个下午，他的电话不停地响，中间也有安静的时候。 B. 那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。 C. 那个下午，他的电话根本没响，中间也有安静的时候。

Gunakan setiap bagian sekali. Upah rendah bertentangan dengan pekerjaan yang teliti.

Bagian-bagian: 工资不高 / 做得仔细 / 却还是 / 她 / 这份兼职

Gunakan setiap bagian sekali. Ajukan satu pertanyaan yang mendesak. Kunci cadangan tetap menjadi objek, dan laci di resepsionis tetap menjadi tempat.

Bagian-bagian: 放在 / 了吗 / 你 / 前台的抽屉里 / 把备用钥匙 / 到底

Tetangga meminta mereka untuk menurunkan volume musik. Mereka tidak menurunkannya. Musik justru makin keras. Tulis satu kalimat menggunakan 不但不……，反而…… untuk apa yang sebenarnya terjadi.

Tulis dua kalimat.

(a) Bantah bahwa Anda memindahkan folder biru. Tindakan lampau itu tidak pernah terjadi. Gunakan 根本. Jaga 蓝色文件夹 tetap sebagai objek.

(b) Ajukan pertanyaan yang mendesak apakah folder biru masih berada di ruang pertemuan. Gunakan 到底. Pertahankan 蓝色文件夹 dan 会议室.

Jawaban — Bagian 1

A. 按照

请按照墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。

Silakan ikuti prosedur yang tertera di dinding saat melakukan eksperimen, dan jangan ubah satu langkah pun.

Dinding menampilkan sebuah prosedur, dan kalimat tersebut adalah perintah untuk menyalinnya. Itu adalah 按照. Penggunaan 根据 akan memperlakukan dinding sebagai bukti untuk suatu kesimpulan. 到底 tidak memperkenalkan standar.

B. 根据

根据医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。

Berdasarkan lembar hasil uji yang baru saja dikirimkan dokter, tekanan darahnya sudah normal sekarang.

Lembar tersebut adalah sumber, dan hasil normal merupakan suatu kesimpulan. Penggunaan 按照 akan mengubah lembaran tersebut menjadi prosedur yang harus dijalankan. 只好 akan menandakan pilihan yang enggan, dan kalimat ini tidak mengandung unsur pilihan.

B. 只好

球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判只好不开始比赛了。

Para pemain telah tiba semua, tetapi lapangan tidak memiliki atap dan hujan terlalu deras, sehingga wasit terpaksa tidak memulai pertandingan.

Kata kerja setelah bagian kosong bersifat negatif: 不开始. 只好 dapat diikuti oleh 不. 不得不 memerlukan kata kerja positif, sehingga tidak cocok untuk bagian kosong ini. Hujan deras menjadikan "tidak memulai" sebagai solusi praktis, bukan hasil sebaliknya, sehingga 反而 tidak tepat.

B.

那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。

Siang itu teleponnya terus berbunyi, dan di antaranya juga ada momen-momen hening.

Banyak bunyi dengan jeda hening merupakan tindakan berulang seiring waktu, sehingga 不断地 sesuai. 不停地 berarti tanpa jeda, yang bertentangan dengan momen hening dalam A. 根本没响 pada C menyatakan bahwa telepon sama sekali tidak berbunyi.

Model: Pekerjaan paruh waktu ini gajinya rendah, namun ia tetap mengerjakannya dengan teliti.

Gaji pekerjaan paruh waktu ini rendah, namun ia tetap mengerjakan tugas dengan teliti.

Juga dapat diterima: Gaji pekerjaan paruh waktu miliknya rendah, namun ia tetap mengerjakan tugas dengan teliti.

Gaji pekerjaan paruh waktu miliknya rendah, namun ia tetap mengerjakan tugas dengan teliti.

却 menandai kontras antara gaji rendah dan pekerjaan yang teliti. Dalam model, kata ini berdiri setelah 她. Dalam kalimat kedua, 她 adalah topik, dan 却 melanjutkan pembicaran tentang orang yang sama. Versi yang menempatkan 却 sebelum 她 tidak berfungsi. Urutan apa pun yang mempertahankan kontras ini, menggunakan setiap elemen, dan menyisipkan 却 setelah subjek atau topik adalah benar.

Model: Apakah kamu benar-benar menyimpan kunci cadangan di laci resepsionis?

Apakah kamu benar-benar menyimpan kunci cadangan di laci resepsionis?

Juga dapat diterima, dengan objek yang sama dan lokasi yang sama:

到底你把备用钥匙放在前台的抽屉里了吗？

Jadi, apakah kamu menyimpan kunci cadangan di laci resepsionis?

你把备用钥匙到底放在前台的抽屉里了吗？

Kunci cadangan — apakah kamu benar-benar menyimpannya di laci resepsionis?

到底 membuat pertanyaan terasa mendesak. Ketiga kalimat tetap mempertahankan 备用钥匙 dan 前台的抽屉里. Model paling netral: subjek, 到底, 把 plus objek, tempat, lalu 了吗. Penempatan 到底 di akhir kalimat tidak sesuai.

Model: Tetangga menyuruh mereka menyalakan musik lebih pelan, tetapi mereka tidak hanya tidak menurunkannya, malah menyalakannya lebih keras.

Línjū ràng tāmen bǎ yīnyuè guān xiǎo, tāmen búdàn bù guān xiǎo, fǎn'ér bǎ yīnyuè kāi de gèng dà le. Tetangga menyuruh mereka menyalakan musik lebih pelan. Mereka tidak menurunkannya; sebaliknya, mereka menyalakannya lebih keras.

不但不 mempertahankan penolakan yang sebenarnya, dan 反而 memberikan hasil kebalikan yang benar-benar terjadi. Pengungkapan yang mirip juga boleh, misalnya 不但不调低，反而开得更大, jika musiknya memang menjadi lebih keras. Kalimat tentang hampir menurunkannya tidak menjawab tugas ini.

(a) Model: Saya sama sekali tidak pernah menggeser map biru itu.

Wǒ gēnběn méi dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā. Saya sama sekali tidak pernah menggeser map biru itu.

根本没 atau 根本没有 menyangkal tindakan masa lalu secara tegas, dan map biru tetap sebagai objek. 我根本没有动过那个蓝色文件夹 (Wǒ gēnběn méiyǒu dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā) menyatakan hal yang sama. Kata kerja seperti 挪 atau 移动 boleh digunakan dengan tata bahasa yang sama. 根本不 akan menyangkal kebiasaan atau kemauan, yang merupakan klaim berbeda dari tindakan masa lalu ini.

(b) Model: Apakah map biru itu benar-benar masih berada di ruang rapat?

Nàge lánsè wénjiànjiā dàodǐ hái zài huìyìshì lǐ ma? Apakah map biru itu benar-benar masih berada di ruang rapat?

Juga dapat diterima: Apakah map biru itu masih ada di ruang rapat atau tidak?

Nàge lánsè wénjiànjiā dàodǐ hái zài bú zài huìyìshì lǐ? Apakah map biru itu masih ada di ruang rapat atau tidak?

到底 menekan untuk mendapatkan jawaban. Kedua pertanyaan tersebut tetap mempertahankan 蓝色文件夹 dan 会议室. Pertanyaan yang memindahkan map ke tempat lain, atau menghilangkan salah satu unsur tersebut, tidak menjawab tugas ini.

Bulan lalu seorang rekan tim sakit. Catatan singkat mengatakan bahwa ia telah keluar dari rumah sakit. Email yang lebih panjang, berdasarkan pembaruan tertulis, memberikan tanggal kembalinya. Selama dia pergi, seseorang mengatur ulang sistem kantor. Pada pagi pertamanya kembali, ia tetap tepat waktu seperti biasa. Anda terkejut bahwa dia sudah menjawab setiap pesan. Istirahat mempercepat pekerjaan, berlawanan dengan apa yang Anda takutkan. Nantinya dia mengatakan bahwa selama periode tertentu tahun lalu dia ingin mengundurkan diri, dan baru saja dia tidak ingat kode pintu baru. Pasangan kalimat di bawah ini menunjukkan bagaimana bahasa Mandarin memecah ide-ide tersebut.

根据 vs. 据

Bentuk

Keduanya berarti "sesuai" atau "berdasarkan".

根据 adalah kata sehari-hari, baik dalam ucapan maupun tulisan. Polanya adalah 根据 + sumber + klausa. Sumber biasanya memiliki dua karakter atau lebih, dan sering berupa frasa penuh: sebuah laporan, aturan, atau catatan tertulis. 根据 juga merupakan kata benda yang berarti "dasar". 没有根据 berarti suatu klaim tidak memiliki dasar.

据 adalah pasangan yang pendek dan formal. Ia menyukai item kecil, seringkali satu karakter. Kerangka umum adalah 据说 "dikatakan", 据悉 "dilaporkan", dan 据实 "sesuai fakta". Penulisan berita juga menggunakan beberapa kerangka dua karakter yang ringkas, seperti 据报道. Ketika Anda menyebutkan sumber yang panjang dan spesifik, bahasa Mandarin sehari-hari menggunakan 根据.

Contoh

据说，对面的面包店下周要换老板。

Jùshuō, duìmiàn de miànbāo diàn xià zhōu yào huàn lǎobǎn. Dikatakan bahwa toko roti di seberang akan mengganti pemilik minggu depan.

根据前台的书面说明，备份要在周五前完成。

Gēnjù qiántái de shūmiàn shuōmíng, bèifèn yào zài zhōuwǔ qián wánchéng. Sesuai catatan tertulis di resepsionis, backup harus selesai sebelum Jumat.

Kontras

据 cocok untuk kerangka pendek dan nada tulisan yang ringkas. 根据 cocok untuk ucapan dan tulisan biasa ketika sumbernya adalah dokumen nyata, hasil, atau aturan. Sumber panjang adalah kecenderungan kuat, bukan larangan ketat: 据报道 adalah normal, sementara 前台的书面说明 memerlukan 根据. Sebagai kata benda, "dasar" adalah 根据.

恢复 vs. 还原

Bentuk

Keduanya berarti sesuatu kembali. Namun, perasaannya berbeda.

恢复 (huīfù) berarti memulihkan atau mengembalikan sesuatu yang rusak, terganggu, atau hilang. Partner yang umum adalah kesehatan, ketertiban, layanan, kepercayaan diri, dan rutinitas normal. Polanya adalah 恢复 + kata benda.

还原 (huányuán) berarti mengembalikan sesuatu ke bentuk aslinya yang tepat, meresetnya, atau membangunnya persis seperti semula. Kata ini tidak mengandung makna tambahan tentang kerusakan. Dalam kimia, 还原 berarti "reduksi". Polanya adalah 把 + kata benda + 还原成 + keadaan asli. Kedua kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari. 还原 juga umum digunakan dalam tulisan teknis.

Contoh

脚踝好了以后，她才慢慢恢复训练。

Jiǎohuái hǎo le yǐhòu, tā cái mànmàn huīfù xùnliàn. Hanya setelah pergelangan kakinya sembuh barulah dia perlahan-lahan kembali berlatih.

请把这张旧照片还原成刚拍时的样子。

Qng bǎ zhè zhāng jiù zhàopiàn huányuán chéng gāng pāi shí de yàngzi. Mohon pulihkan foto lama ini menjadi bagaimana kondisi saat pertama kali difoto.

Kontras

Gunakan 恢复 ketika kesehatan, ketertiban, layanan, atau kehidupan normal kembali setelah jeda atau kerusakan. Gunakan 还原 jika tujuannya adalah kesesuaian yang tepat dengan keadaan sebelumnya. Untuk kesehatan, 恢复 adalah kata yang paling natural. Menggunakan 还原 di konteks tersebut terdengar seperti mereset mesin.

居然 vs. 反而

Bentuk

Keduanya menandai sesuatu yang tidak terduga. Namun, fungsinya berbeda.

居然 berarti "dengan takjub". Kata ini menyoroti fakta yang mengejutkan, dan Anda dapat menambahkan komentar. Tidak perlu ada cerita hasil satu menggantikan hasil lain. Polanya adalah 居然 + fakta (+ komentar).

反而 berarti "sebaliknya". Hasil yang sebenarnya adalah lawan dari hasil yang masuk akal untuk diharapkan. Polanya adalah 不但没 / 不但不 …，反而 …. Slot kedua diisi dengan 反而. Orang menggunakan kedua kata ini dalam percakapan maupun tulisan.

Contoh

在外国的小城里，我居然遇见了小学同学，真是太巧了。

Zài wàiguó de xiǎo chéng li, wǒ jūrán yùjiàn le xiǎoxué tóngxué, zhēnshi tài qiǎo le. Di sebuah kota kecil di luar negeri, saya bertemu teman sekelas SD. Betapa kebetulannya.

雨下了一夜，路不但没干，反而更滑了。

Yǔ xià le yí yè, lù búdàn méi gān, fǎn'ér gèng huá le. Hujan turun sepanjang malam. Jalan tidak mengering. Justru semakin licin.

Kontras

居然 adalah rasa kaget itu sendiri. Faktanya bisa baik atau buruk. 反而 adalah pembalikan nyata menuju hasil yang berlawanan. Jaga jarak: 差点 berarti sesuatu hampir terjadi, namun hasil akhirnya tidak. 反而 berarti hasil yang berlawanan benar-benar terjadi.

一度 vs. 一时

Bentuk

Keduanya menempatkan suatu peristiwa dalam waktu. Durasinya berbeda.

一度 berarti "pada suatu masa", fase masa lalu, sering kali fase yang sulit. Polanya adalah 一度 + frasa kata kerja masa lalu. 一年一度 berarti "sekali setahun". 一时 berarti "sejenak" atau "barusan", dan durasinya pendek. Polanya adalah 一时 + kata kerja, sering dengan makna "tidak bisa ... sekarang", seperti dalam 一时想不起来. Keduanya adalah kata-kata sehari-hari. 一年一度 juga merupakan ungkapan tetap pada pengumuman.

Contoh

大学最后一年，他一度每天只睡四个小时。

Dàxué zuìhòu yì nián, tā yídù měitiān zhǐ shuì sì ge xiǎoshí. Pada tahun terakhir kuliahnya, ada masa ketika dia hanya tidur empat jam semalam.

老师的问题太突然，我一时答不上来。

Lǎoshī de wèntí tài tūrán, wǒ yìshí dá bu shànglái. Pertanyaan guru begitu mendadak sehingga sejenak saya tidak bisa menjawab.

Kontras

Gunakan 一度 untuk fase masa lalu, dan 一年一度 untuk peristiwa tahunan. Gunakan 一时 untuk batasan singkat, terutama ketika Anda tidak bisa melakukan sesuatu sekarang. Jeda saat mencari kata adalah 一时. Menggunakan 一度 akan mengubah jeda itu menjadi seluruh fase masa lalu melupakan.

一直 vs. 一向

Bentuk

Keduanya dapat diterjemahkan sebagai "selalu" atau "sepanjang masa". Bentuk waktu keduanya berbeda.

一直 adalah satu garis yang tidak terputus. Tindakan berlangsung sepanjang waktu, dan garis tersebut dapat berlanjut ke masa depan. Janji menggunakan 会一直 + kata kerja. Polanya adalah 一直 + kata kerja.

一向 adalah kebiasaan atau sifat yang mapan hingga saat ini: inilah cara seseorang telah bersikap. Ini tetap berlaku pada masa kini dan tidak memberikan janji untuk masa nanti. Polanya adalah 一向 + kebiasaan atau sifat. Kedua kata ini umum digunakan dalam percakapan maupun tulisan.

Contoh

毕业以后，我也会一直练这门手艺。

Bìyè yǐhòu, wǒ yě huì yìzhí liàn zhè mén shǒuyì. Setelah lulus, saya akan terus berlatih kerajinan ini.

我们经理一向先听大家的想法，再做决定。

Wmen jīnglǐ yíxiàng xiān tīng dàjiā de xiǎngfǎ, zài zuò juédìng. Manajer kami selalu mendengarkan pendapat semua orang sebelum mengambil keputusan.

Kontras

Gunakan 一直 untuk rentang waktu yang berkelanjutan, termasuk yang Anda janjikan untuk terus dilakukan. Gunakan 一向 untuk kebiasaan yang telah bertahan hingga saat ini. Dengan 以后 atau 会 di masa depan, pilih 一直. 一向 tetap berarti "hingga saat ini", sehingga bertentangan dengan rencana di masa nanti.

Latihan — Bagian 2

Pilih opsi yang paling natural. ________，市图书馆的闭馆时间要提前。 A 据说 B 根据 C 据实

Pilih opsi yang paling natural. 停电一整天以后，地铁在傍晚才________运行。 A 还原 B 恢复 C 居然

Pilih opsi yang paling natural. 在另一座城市的书店里，她________碰上了十年没见的邻居。 A 反而 B 居然 C 一向

Susun potongan-potongan tersebut agar 那份表格 berakhir sebagai versi minggu lalu. 还原 / 上周的版本 / 把 / 请 / 成 / 那份表格

Pilih opsi yang paling natural. 创业最难的那年，她________想关掉工作室，第二年才决定继续。 A 一时 B 一度 C 居然

Susun potongan-potongan tersebut menjadi satu kalimat utuh. 了 / 开了窗以后 / 反而 / 凉快起来 / 房间 / 更 / 不但 / 吵 / 没

Pilih opsi yang paling natural. 等我去外地读书，我会________跟家里保持联系。 A 一向 B 一直 C 一度

Catatan tersebut memiliki tiga pilihan kata yang buruk. Perbaiki hanya ketiga kata tersebut. Pertahankan 社区公告栏里的完整通知, 老街, dan 共享单车的密码. Biarkan frasa yang sudah sesuai. 据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我一向会从明年起都去老街帮忙。共享单车的密码我一度想不起来，只好先走过去。

Jawaban — Bagian 2

A. 据说，市图书馆的闭馆时间要提前。 Jùshuō, shì túshūguǎn de bìguǎn shíjiān yào tíqián. 据说 adalah struktur singkat, "dikatakan", dan dapat membuka klausa secara mandiri. 根据 memerlukan sumber setelahnya, namun kalimat ini tidak menyebutkan sumber apa pun. 据实 berkaitan dengan penyampaian fakta, seperti dalam 据实说明. Pembukaan ini merupakan informasi dari orang lain (hearsay).

B. 停电一整天以后，地铁在傍晚才恢复运行。 Tíngdiàn yì zhěng tiān yǐhòu, dìtiě zài bàngwǎn cái huīfù yùnxíng. Layanan berhenti, lalu kembali beroperasi. Itu adalah 恢复. 还原 akan berarti mengatur ulang metro ke keadaan awal yang spesifik. 居然 tidak berarti "melanjutkan kembali".

B. 在另一座城市的书店里，她居然碰上了十年没见的邻居。 Zài lìng yí zuò chéngshì de shūdiàn li, tā jūrán pèngshàng le shí nián méi jiàn de línjū. Ini adalah pertemuan yang mengejutkan sekali, tanpa hasil sebelumnya yang berbalik arah. 居然 menandai rasa kaget tersebut. 反而 memerlukan pembalikan yang nyata, dan kalimat ini tidak membangunnya. 一向 akan menjadikan pertemuan itu sebagai kebiasaan lama, padahal hal itu terjadi sekali saja.

请把那份表格还原成上周的版本。 Kembalikan formulir tersebut ke versi minggu lalu. Buka permintaan. Kembalikan formulir itu, hal yang berubah, ke versi minggu lalu, keadaan sebelumnya yang pasti.

B. 创业最难的那年，她一度想关掉工作室，第二年才决定继续。 Pada tahun paling sulit dalam berbisnis, ia sempat ingin menutup kantor, baru pada tahun kedua memutuskan untuk melanjutkan. Keinginan itu bertahan selama tahun terberat dan berakhir pada tahun berikutnya. Itu adalah fase masa lalu, sehingga kata yang tepat adalah 一度 (sementara). 一时 hanya merujuk pada sesaat, terlalu singkat untuk "tahun itu". 居然 akan menambahkan unsur kejutan, padahal kalimat ini membahas durasi keinginan tersebut.

开了窗以后，房间不但没凉快起来，反而更吵了。 Setelah membuka jendela, ruangan tidak menjadi lebih sejuk, malah menjadi lebih bising. Setelah membuka jendela menetapkan suasana. 不但没 memperkenalkan hasil yang gagal: ruangan tidak menjadi sejuk. 反而 memperkenalkan hasil sebaliknya yang benar-benar terjadi. Pola ini memerlukan 反而. Juga benar: Setelah membuka jendela, ruangan tidak menjadi sejuk, malah menjadi lebih bising. Setelah membuka jendela, bukan saja ruangan tidak menjadi sejuk, malah menjadi lebih bising.

B. 等我去外地读书，我会一直跟家里保持联系。 Tunggu sampai saya pergi kuliah di luar negeri, saya akan terus terhubung dengan keluarga. Menunjukkan arah ke depan. Janji yang berlanjut memerlukan 一直. 一向 berkaitan dengan kebiasaan hingga saat ini. 一度 adalah fase masa lalu.

根据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我从明年起会一直去老街帮忙。共享单车的密码我一时想不起来，只好先走过去。 Berdasarkan pemberitahuan lengkap di papan pengumuman komunitas, pameran tahunan dipindahkan ke hari Sabtu minggu depan. Mulai tahun depan saya akan sering membantu di Jalan Lama. Saya tiba-tiba lupa kata sandi sepeda berbagi, jadi harus berjalan kaki dulu. 根据 (berdasarkan) digunakan karena sumbernya panjang dan spesifik, berbeda dengan 据说 (katanya). 一向 diganti 会一直 karena rencana dimulai dari tahun depan. 一度 diganti 一时 karena ingatan hilang sesaat lalu ia berjalan. 一年一度 tetap digunakan karena pameran berlangsung setahun sekali. Perubahan nada: yì sebelum 年 (nada kedua), yí sebelum 度 (nada keempat). Juga benar: Mulai tahun depan saya akan sering membantu di Jalan Lama, dan saya tiba-tiba lupa kata sandi sepeda berbagi, jadi harus berjalan kaki dulu.
15
Membandingkan kata benda yang mirip
Tonton pelajaran Tonton pelajaran

Buka topik ini di halaman sendiri

Program pembelajaran segera hadir
Lembar Kerja
Dua teman sekamar bertengkar soal piring. Satu menyarankan saling mendukung; yang lain hanya mendeskripsikan orang di seberang meja. Seorang tetangga menambahkan komentar umum tentang orang luar apartemen, lalu kalimat tajam tentang salah satu teman sekamar yang bisa mereka sebutkan bersama, dan akhirnya sapaan "saya" yang playfull untuk menghindari membantu. Bahasa Inggris memadatkan ini menjadi "each other" dan "other people." Bahasa Mandarin menggunakan dua pasangan kata.

彼此 vs. 对方

Kedua kata dapat diterjemahkan sebagai "saling", namun memiliki penekanan berbeda. 彼此 bersifat resiprokal: tindakan berjalan dua arah, "saling-saling, satu sama lain." Sama seperti 互相, ia bisa langsung didahului oleh kata kerja. 对方 menyebut pihak lawannya dan berfungsi sebagai kata benda.

彼此 sedikit lebih seimbang,常用于 nasihat atau percakapan sehari-hari tentang tim atau hubungan. 对方 netral ketika dua pihak saling berhadapan. 彼此 dapat mengikuti kami, kalian, atau semua orang; 对方 tidak menempati posisi tersebut.

Bentuk

彼此 + kata kerja menandakan aksi timbal balik. 对方 adalah kata benda: 对方的 + kata benda, atau 对方 sebagai subjek atau objek, seperti 对方同意 dan 感谢对方. Sebagai subjek, ia menunjukkan siapa yang bertindak; tidak berarti "secara timbal balik".

Contoh

我们彼此体谅了这么久，怎么还会误会对方的好意？

Kami telah saling pengertian selama begitu lama — bagaimana masih bisa salah mengartikan niat baik si lawan bicara? Kami telah saling pengertian selama begitu lama — bagaimana masih bisa salah mengartikan niat baik si lawan bicara?

签协议之前，双方先确认对方的责任，再决定要不要继续。

Sebelum menandatangani perjanjian, kedua belah pihak terlebih dahulu mengonfirmasi tanggung jawab satu sama lain, kemudian memutuskan apakah akan melanjutkan. Before signing the agreement, the two sides first confirm the other side's responsibilities, then decide whether to go on.

Kontras

彼此 dapat langsung berdiri sebelum kata kerja, seperti dalam 彼此尊重. 对方的责任 menyebut bagian dari pihak lawan, dan 我们尊重对方 menempatkan kata benda tersebut sebagai objek. Setelah 我们, 你们, atau 大家, 彼此 berarti "saling dalam kelompok," bukan "pihak lawan."

人家 vs. 别人

别人 adalah netral untuk "orang lain" atau "seseorang", tanpa merujuk pada orang tertentu dan tanpa nuansa ekstra. 人家 bersifat kiasan. Keduanya bisa tumpang tindih dalam generalisasi sederhana. Lebih sering 人家 menunjuk seseorang yang sudah teridentifikasi dan membawa keluhan, kehangatan, atau ketidaksabaran. Ini juga bisa berfungsi sebagai "saya" yang malu-malu. 别人 tidak pernah berarti "saya."

别人 cocok untuk pidato dan tulisan. Penggunaan 人家 yang malumalu terdengar lembut atau memohon, sehingga lebih sesuai untuk percakapan daripada halaman formal. Kalimat netral pun masih bisa menggunakan 人家; yang ditambahkan oleh 人家 hanyalah warna emosional.

Bentuk

别人 + komentar netral. 人家 + komentar lisan tentang seseorang yang diketahui, atau tentang pembicara sebagai "saya."

Contoh

Batas umum, lalu sindiran terhadap promosi rekan kerja tertentu:

别人的工资多少，轮不到我过问；人家明明是靠自己努力升职的，你别在背后议论。

Biéren de gōngzī duōshao, lún bú dào wǒ guòwèn; rénjia míngmíng shì kào zìjǐ nǔlì shēngzhí de, nǐ bié zài bèihòu yìlùn. Berapa gaji orang lain bukan urusan saya untuk bertanya; orang itu jelas mendapat promosi karena usahanya sendiri, jadi jangan bergosip di belakang punggungnya.

Pembicara bermaksud sepatu basahnya sendiri:

人家刚跑完步，鞋都湿了，让我先换双鞋嘛。

Rénjia gāng pǎo wán bù, xié dōu shī le, ràng wǒ xiān huàn shuāng xié ma. Saya baru saja selesai lari dan sepatu saya basah — izinkan saya menggantinya dulu.

Kontras

Dalam kalimat umum keduanya bisa tumpang tindih, meskipun 人家 terdengar lebih personal. Terikat dengan 让我 dan 嘛 yang lembut, 人家 berarti "saya", sementara 别人 tetap berarti orang lain, sehingga permintaan tersebut tidak akan muncul. 对方 bukanlah "orang lain" secara umum maupun "saya" yang malumalu.

Latihan

Pilih A, B, atau C. 下一场比赛前，我们要______鼓励，而不是只顾自己。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人

Pilih A, B, atau C. Catatan ini hanya berlaku untuk pelanggan ini saja. 先记下______的要求，再写我们的处理办法。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人

Masukkan setiap potongan ke dalam satu kalimat sekali. Potongan: 时间 / 对方 / 应该 / 的 / 我们 / 尊重 / 彼此 Kalimat harus menyatakan bahwa kita saling menghormati waktu pihak lawan.

Pilih A, B, atau C. Dia sedang berbicara tentang dirinya sendiri dengan suara lembut dan bermain-main. “______现在不想写嘛，让我再看一集。” A. 别人 B. 人家 C. 对方

Pilih A, B, atau C. Lin Na sendiri yang memperbaiki lampu itu, dan dialah orang yang harus disalahkan. 你怎么还怪林娜？______昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 A. 别人 B. 人家 C. 彼此

Tulis satu kalimat. Gunakan 彼此 sekali dan 对方 sekali: 彼此 sebelum kata kerja konfirmasi, 对方 dengan 风险清单. Dua kelompok harus saling mengonfirmasi daftar risiko kelompok lain.

Jawaban

A. 彼此下一场比赛前，我们要彼此鼓励，而不是只顾自己。 Sebelum kompetisi berikutnya, kita harus saling memotivasi, bukan hanya memikirkan diri sendiri. Letak 彼此 sebelum 鼓励 membuat motivasi menjadi timbal balik, yang sesuai dengan 而不是只顾自己. Penggunaan 对方 akan menjadikan satu pihak sebagai subjek 鼓励, bukan tindakan dua arah. Penggunaan 别人 akan memasukkan pihak luar ke dalam kalimat yang sama sekali tidak menyebutkan hal tersebut.

B. 对方先记下对方的要求，再写我们的处理办法。 Catat terlebih dahulu permintaan 对方, kemudian tulis cara penanganan kami. Permintaan ini milik pelanggan ini, yaitu pihak lawan, sehingga nomina yang tepat adalah 对方的要求. 彼此的要求 berarti keinginan kedua belah pihak. 别人的要求 akan menjauh dari pelanggan ini dan berbicara tentang orang-orang pada umumnya.

我们应该彼此尊重对方的时间。 Kami harus saling menghormati waktu 对方. Letak 彼此 sebelum 尊重, dan 对方的时间 mempertahankan posisi waktu pada pihak lawan. Versi lain yang juga dapat diterima: 我们彼此应该尊重对方的时间。 Wǒmen bǐcǐ yīnggāi zūnzhòng duìfāng de shíjiān. Atau, dengan topik yang sama diposisikan di awal: 对方的时间，我们应该彼此尊重。 Duìfāng de shíjiān, wǒmen yīnggāi bǐcǐ zūnzhòng.

B. 人家人家现在不想写嘛，让我再看一集。 Mereka sekarang tidak mau menulis, biarkan saya menonton satu episode lagi. Kata 人家 adalah sapaan 'saya' yang sopan (halu), itulah sebabnya ia bisa menambahkan 让我再看一集 dan 嘛. Penggunaan 别人 akan bermakna orang lain tidak ingin menulis, sehingga permintaan untuk menontonnya tidak akan mengikuti. Penggunaan 对方 tidak dapat merujuk pada pembicara.

B. 人家你怎么还怪林娜？人家昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 Kenapa kamu masih menyalahkan Lin Na? Dia sudah memperbaiki lampu itu malam lalu, kamu seharusnya berterima kasih padanya. Kata 人家 merujuk pada 林娜, orang yang memperbaiki 那盏灯 dan yang harus disembah oleh 她. Nada bicaranya bersifat lisan dan menunjuk secara spesifik. Penggunaan 别人 akan bermakna orang lain yang memperbaiki lampu, sehingga ucapan terima kasih akan melewatkan dirinya. Penggunaan 彼此 tidak akan menonjolkan satu orang tertentu.

两个小组应该彼此确认对方的风险清单。 Dua kelompok harus saling mengonfirmasi daftar risiko 对方. Letak 彼此 sebelum 确认 menjaga sifat konfirmasi yang timbal balik, dan 对方的风险清单 menempatkan nomina pada kelompok lain. Ekuivalen dekat seperti 两组要彼此核对对方的风险清单 (Liǎng zǔ yào bǐcǐ héduì duìfāng de fēngxiǎn qīngdān) juga boleh asalkan kedua hubungan tersebut tetap terjaga.