Kata kerja + 得 + 倒 + Adj (catatan yang ditargetkan)
IntroducedSebuah saran menghadapi rintangan praktis
- Seorang teman mengatakan bahwa memindahkan semua meja akan mudah, tetapi belum menawarkan bantuan.
- Kamu bilangnya mudah, siapa yang akan memindahkannya? — Pembicara menantang klaim mudah tersebut dengan bertanya siapa yang akan melakukan pekerjaan.
Temukan pola dalam contoh nyata
- Kata Kerja + (degree marker)得 + (actually)倒 + Sifat (catatan tajam): Kamu bicaranya mudah sekali!; Dia bermimpi indah sekali.
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help. What does 你说得倒容易，谁来搬呢？ communicate?
The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work. 倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. 你做得倒不错 can be sincere surprise.
Ikuti nada pembicara
you你say说得(actually)倒easy容易。
- Dalam situasi pembuka: Kamu bicaranya mudah, siapa yang akan memindahkannya?
- Pembicara menantang klaim mudah tersebut dengan bertanya siapa yang akan melakukan pekerjaan.
Menggunakan pola yang dinamakan dalam pelajaran ini: Mudah bagi Anda untuk dikatakan: 你说得 ____ 容易。
Kata kerja + 得 + 倒 + Adj menambahkan catatan yang ditargetkan: Kata-kata Anda justru mudah.
倒 di sini berada di dalam komplemen 得, sebelum kata sifat.
Ya — Kata kerja + 得 + 倒 + Adj.
Periksa batas penjelasan
- (actually)倒 dapat menandai kontras dengan ekspektasi; hal itu tidak memaksa setiap pujian yang mengikuti harus bersifat sarkastik.
- Kamu kerjanya cukup bagus bisa jadi mengejutkan tulus.
The speaker is definitely praising the friend's practical help.
倒 can mark a contrast with an expectation; it does not force every following compliment to be sarcastic. 你做得倒不错 can be sincere surprise. The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk Kamu bicaranya mudah sekali perlu diperbaiki di sini. Tulislah Kamu bicaranya mudah sebagai gantinya; pertahankan kata atau bingkai sesuai urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 你说倒得容易
The demonstrated form is 你说得倒容易. The speaker challenges the easy claim by asking who will do the work.
Pertahankan pembedaan
- Pembicara menantang klaim mudah tersebut dengan bertanya siapa yang akan melakukan pekerjaan. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- (actually)倒 dapat menandai kontras dengan ekspektasi; hal itu tidak memaksa setiap pujian yang mengikuti harus bersifat sarkastik. Kamu kerjanya cukup bagus bisa jadi mengejutkan tulus.
Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Kata Keterangan.
In the opening reply 你说得倒容易，谁来搬呢？, what does 倒 contribute?
The follow-up 谁来搬呢 challenges the claim. 倒 can also mark sincere surprise in other contexts; irony is not compulsory.
A friend says that moving all the desks will be easy, but has not offered to help. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.