Tim Lin siap mempublikasikan sebuah pos yang mengutip kalimat pesaing. Ia menolak. Baginya, meniru hal tersebut berada di bawah standar profesionalnya. Ia kemudian mencantumkan setiap sumber di akhir draf agar editor dapat memeriksanya sebelum pertemuan hari Jumat. Dua pola berikut sesuai dengan penolakan semacam itu dan tujuan semacam itu.
Subjek + 不屑(于) + Kata Kerja
不屑 berarti subjek meremehkan suatu tindakan. Melakukannya akan terasa di bawah martabat mereka, dan nadanya adalah ketidakhormatan. 屑 menyiratkan "layak mendapat sedikit usaha", sehingga 不屑 menyajikan tindakan tersebut sebagai sesuatu yang tidak akan mereka lakukan. Gagasan yang sama muncul sebagai 不屑 atau sebagai 不屑于. 不屑于 adalah bentuk yang lebih sastra. Percakapan sehari-hari lebih memilih 不屑, sedangkan penulisan menggunakan keduanya. Perbedaannya hanyalah gaya. Banyak jenis frasa kata kerja dapat mengikuti kedua bentuk tersebut.
Bentuk
Subjek + 不屑 / 不屑于 + kata kerja atau frasa kata kerja
Yang mengikuti adalah tindakan yang tidak akan mereka turunkan diri untuk lakukan. Satu kata kerja sudah cukup. Frasa yang lebih panjang dapat menambahkan cara, waktu, atau alasan.
Contoh
那位护士不屑隐瞒病人的检查结果。
Nà wèi hùshi bú xiè yǐnmán bìngrén de jiǎnchá jiéguǒ. Perawat itu tidak akan melakukan hal yang merendahkan diri untuk menyembunyikan hasil tes pasien.
他不屑于在评奖前私下拉票。
Tā bú xiè yú zài píngjiǎng qián sīxià lāpiào. Ia meremehkan meminta suara secara pribadi sebelum acara penghargaan.
Kontras
不想 menyatakan preferensi. 拒绝 menyatakan penolakan. 不屑 menambahkan rasa tidak hormat, karena tindakan tersebut terasa tidak layak bagi subjek. Gunakan ketika sikap itu benar-benar ada. 懒得 berarti "tidak mau repot", dan biasanya berasal dari kelelahan atau kurangnya minat. Dengan 不屑, pusatnya adalah harga diri.
Tindakan + 以便 (+ 能) + Hasil
以便 menghubungkan suatu tindakan dengan hasil yang diinginkan. Tindakan tersebut harus memudahkan atau memungkinkan hasil itu. Dalam bahasa Inggris, gagasannya adalah "supaya" atau "agar". Hasilnya sering kali mencakup 能, karena tindakan menciptakan kemampuan. Ketika langkah selanjutnya sudah jelas, hasilnya bisa berdiri sendiri tanpa 能.
Klausa setelah 以便 adalah tujuan yang ingin dicapai pembicara. Jaga agar tujuan itu terpisah dari hampir gagal (misalnya hampir melewatkan bus), dan dari keinginan tentang sesuatu yang sudah gagal.
Bentuk
Tindakan ，以便 (+ 能) + hasil
Hasilnya adalah klausa tersendiri dan dapat memiliki subjeknya sendiri. Letakkan tindakan yang membuat hasil itu mungkin terjadi terlebih dahulu, lalu koma, kemudian 以便.
Contoh
我们把样品按颜色分开，以便客户能马上比较。
Wǒmen bǎ yàngpǐn àn yánsè fēnkāi, yǐbiàn kèhù néng mǎshàng bǐjiào. Kami mengurutkan sampel berdasarkan warna supaya klien dapat membandingkannya segera.
请把合同扫描成一份文件，以便法务核对签名。
Qǐng bǎ hétóng sǎomiáo chéng yí fèn wénjiàn, yǐbiàn fǎwù héduì qiānmíng. Silakan scan kontrak menjadi satu file agar tim hukum dapat memeriksa tanda tangan.
Kontras
为了 juga menyebutkan tujuan, dan biasanya berdiri sebelum tindakan. 以便 mengikuti tindakan dan mengarah ke hasil. Dalam percakapan, orang sering memilih 为了, atau menggunakan 好 di dalam klausa kedua. 便是 tipikal pada pengumuman, email, dan laporan. Percakapan yang hati-hati juga bisa menggunakannya. Anggap nuansa formal ini sebagai kecenderungan.
以免 memperkenalkan hasil yang希望 menghindari pembicara. Hasil yang diinginkan menggunakan 以便.
Latihan
- Kalimat mana yang berarti seseorang tidak akan melakukan hal yang merendahkan dirinya?
A. 雨太大，她不想去跑步。
B. 那位裁判不屑收运动员的礼物。
C. 他拒绝了邀请，因为当天要出差。
- Pilih kata terbaik untuk mengisi titik-titik dalam pengumuman ini.
请把姓名和部门写在文件首页，______人事能在系统里找到您。
A. 为了
B. 以便
C. 不屑
- Gunakan setiap bagian sekali. Bangun satu kalimat di mana manajer tidak akan melakukan hal yang merendahkan dirinya.
维持名声 / 这家店的店长 / 靠删除差评 / 不屑于
- Gunakan setiap bagian sekali. Tindakan yang telah selesai adalah maskapai penerbangan telah mengirimkan waktu baru tersebut. Tujuannya agar penumpang dapat mengubah tiket mereka sendiri. Letakkan tindakan itu di depan, dan tulis koma sebelum 以便.
旅客能自己改签机票 / 发到了每个人的手机上 / 以便 / 把新时刻 / 航空公司
-
Tulis satu kalimat dengan 不屑于. Magang merasa bahwa memalsukan data dalam laporan kursus berada di bawah derajatnya. Pertahankan string eksak 编造数据 dan 课程报告.
-
Tulis dua kalimat.
(1) Dengan 不屑, katakan bahwa akuntan tidak akan merendahkan dirinya untuk menyembunyikan bukti perjalanan. Pertahankan 差旅发票.
(2) Letakkan tindakan di depan, lalu 以便. Ia meletakkan setiap bukti ke dalam folder bersama agar auditor dapat memeriksa perjalanan Chengdu. Pertahankan 共享文件夹 dan 成都. Anda boleh menyertakan 能 atau meninggalkannya.
Jawaban
- B.
那位裁判不屑收运动员的礼物。
Nà wèi cáipàn bú xiè shōu yùndòngyuán de lǐwù. Menerima hadiah atlet-atlet adalah hal yang merendahkan bagi wasit ini. Kalimat hujan hanya memberikan preferensi. Kalimat undangan menolak karena perjalanan kerja.
- B.
请把姓名和部门写在文件首页，以便人事能在系统里找到您。
Qǐng bǎ xìngmíng hé bùmén xiě zài wénjiàn shǒuyè, yǐbiàn rénshì néng zài xìtǒng li zhǎodào nín. Pengumuman bergeser dari permintaan ke hasil yang diinginkan, yaitu tempat di mana 以便 berada. 为了 akan berdiri sebelum permintaan. 不屑 akan mengklaim bahwa menulis nama-nama itu berada di bawah penulisnya.
这家店的店长不屑于靠删除差评维持名声。
Zhè jiā diàn de diànzhǎng bú xiè yú kào shān chú chàpíng wéichí míngshēng. 不屑于 mendahului satu tindakan utuh: menjaga reputasi dengan menghapus ulasan buruk.
航空公司把新时刻发到了每个人的手机上，以便旅客能自己改签机票。
Hángkōng gōngsī bǎ xīn shíkè fā dào le měi gè rén de shǒujī shàng, yǐbiàn lǚkè néng zìjǐ gǎiqiān jīpiào. Klausa 把 adalah tindakan yang sudah dilakukan. 以便 menamai kemampuan yang ingin dimiliki maskapai oleh para penumpang. Ponsel tetap pada tindakan, dan tiket tetap pada tujuan.
实习生不屑于在课程报告里编造数据。
Shíxíshēng bú xiè yú zài kèchéng bàogào li biānzào shùjù. 不屑于 membingkai penemuan data sebagai sesuatu yang berada di bawah magang, dan kedua string yang diperlukan tetap ada dalam frasa kata kerja. Makna yang sama dengan dua string yang sama juga diperbolehkan:
她不屑于为课程报告编造数据。
Tā bú xiè yú wèi kèchéng bàogào biānzào shùjù. Di sini 为 (wèi) berarti "untuk".
(1)
会计不屑隐瞒差旅发票。
Kuàijì bú xiè yǐnmán chāilǚ fāpiào. Menyembunyikan bukti-bukti tersebut dipresentasikan sebagai sesuatu yang berada di bawah akuntan. Subjek yang lebih panjang diperbolehkan jika 差旅发票 tetap ada.
(2)
她把每张发票放进共享文件夹，以便审计人员能核查那次成都出差。
Tā bǎ měi zhāng fāpiào fàng jìn gòngxiǎng wénjiànjiā, yǐbiàn shěnjì rényuán néng héchá nà cì Chéngdū chūchāi. Folder bersama dan Chengdu tetap ada, dengan tujuan setelah 以便. 能 bisa ditinggalkan. Kata kerja lain untuk meletakkan, atau kata kerja lain untuk memeriksa, diperbolehkan ketika tempat, perjalanan, dan urutan ini tetap sama.