Dua teman sekamar bertengkar soal piring. Satu menyarankan saling mendukung; yang lain hanya mendeskripsikan orang di seberang meja. Seorang tetangga menambahkan komentar umum tentang orang luar apartemen, lalu kalimat tajam tentang salah satu teman sekamar yang bisa mereka sebutkan bersama, dan akhirnya sapaan "saya" yang playfull untuk menghindari membantu. Bahasa Inggris memadatkan ini menjadi "each other" dan "other people." Bahasa Mandarin menggunakan dua pasangan kata.
彼此 vs. 对方
Kedua kata dapat diterjemahkan sebagai "saling", namun memiliki penekanan berbeda. 彼此 bersifat resiprokal: tindakan berjalan dua arah, "saling-saling, satu sama lain." Sama seperti 互相, ia bisa langsung didahului oleh kata kerja. 对方 menyebut pihak lawannya dan berfungsi sebagai kata benda.
彼此 sedikit lebih seimbang,常用于 nasihat atau percakapan sehari-hari tentang tim atau hubungan. 对方 netral ketika dua pihak saling berhadapan. 彼此 dapat mengikuti kami, kalian, atau semua orang; 对方 tidak menempati posisi tersebut.
Bentuk
彼此 + kata kerja menandakan aksi timbal balik. 对方 adalah kata benda: 对方的 + kata benda, atau 对方 sebagai subjek atau objek, seperti 对方同意 dan 感谢对方. Sebagai subjek, ia menunjukkan siapa yang bertindak; tidak berarti "secara timbal balik".
Contoh
我们彼此体谅了这么久，怎么还会误会对方的好意？
Kami telah saling pengertian selama begitu lama — bagaimana masih bisa salah mengartikan niat baik si lawan bicara? Kami telah saling pengertian selama begitu lama — bagaimana masih bisa salah mengartikan niat baik si lawan bicara?
签协议之前，双方先确认对方的责任，再决定要不要继续。
Sebelum menandatangani perjanjian, kedua belah pihak terlebih dahulu mengonfirmasi tanggung jawab satu sama lain, kemudian memutuskan apakah akan melanjutkan. Before signing the agreement, the two sides first confirm the other side's responsibilities, then decide whether to go on.
Kontras
彼此 dapat langsung berdiri sebelum kata kerja, seperti dalam 彼此尊重. 对方的责任 menyebut bagian dari pihak lawan, dan 我们尊重对方 menempatkan kata benda tersebut sebagai objek. Setelah 我们, 你们, atau 大家, 彼此 berarti "saling dalam kelompok," bukan "pihak lawan."
人家 vs. 别人
别人 adalah netral untuk "orang lain" atau "seseorang", tanpa merujuk pada orang tertentu dan tanpa nuansa ekstra. 人家 bersifat kiasan. Keduanya bisa tumpang tindih dalam generalisasi sederhana. Lebih sering 人家 menunjuk seseorang yang sudah teridentifikasi dan membawa keluhan, kehangatan, atau ketidaksabaran. Ini juga bisa berfungsi sebagai "saya" yang malu-malu. 别人 tidak pernah berarti "saya."
别人 cocok untuk pidato dan tulisan. Penggunaan 人家 yang malumalu terdengar lembut atau memohon, sehingga lebih sesuai untuk percakapan daripada halaman formal. Kalimat netral pun masih bisa menggunakan 人家; yang ditambahkan oleh 人家 hanyalah warna emosional.
Bentuk
别人 + komentar netral. 人家 + komentar lisan tentang seseorang yang diketahui, atau tentang pembicara sebagai "saya."
Contoh
Batas umum, lalu sindiran terhadap promosi rekan kerja tertentu:
别人的工资多少，轮不到我过问；人家明明是靠自己努力升职的，你别在背后议论。
Biéren de gōngzī duōshao, lún bú dào wǒ guòwèn; rénjia míngmíng shì kào zìjǐ nǔlì shēngzhí de, nǐ bié zài bèihòu yìlùn. Berapa gaji orang lain bukan urusan saya untuk bertanya; orang itu jelas mendapat promosi karena usahanya sendiri, jadi jangan bergosip di belakang punggungnya.
Pembicara bermaksud sepatu basahnya sendiri:
人家刚跑完步，鞋都湿了，让我先换双鞋嘛。
Rénjia gāng pǎo wán bù, xié dōu shī le, ràng wǒ xiān huàn shuāng xié ma. Saya baru saja selesai lari dan sepatu saya basah — izinkan saya menggantinya dulu.
Kontras
Dalam kalimat umum keduanya bisa tumpang tindih, meskipun 人家 terdengar lebih personal. Terikat dengan 让我 dan 嘛 yang lembut, 人家 berarti "saya", sementara 别人 tetap berarti orang lain, sehingga permintaan tersebut tidak akan muncul. 对方 bukanlah "orang lain" secara umum maupun "saya" yang malumalu.
Latihan
-
Pilih A, B, atau C. 下一场比赛前，我们要______鼓励，而不是只顾自己。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人
-
Pilih A, B, atau C. Catatan ini hanya berlaku untuk pelanggan ini saja. 先记下______的要求，再写我们的处理办法。 A. 彼此 B. 对方 C. 别人
-
Masukkan setiap potongan ke dalam satu kalimat sekali. Potongan: 时间 / 对方 / 应该 / 的 / 我们 / 尊重 / 彼此 Kalimat harus menyatakan bahwa kita saling menghormati waktu pihak lawan.
-
Pilih A, B, atau C. Dia sedang berbicara tentang dirinya sendiri dengan suara lembut dan bermain-main. “______现在不想写嘛，让我再看一集。” A. 别人 B. 人家 C. 对方
-
Pilih A, B, atau C. Lin Na sendiri yang memperbaiki lampu itu, dan dialah orang yang harus disalahkan. 你怎么还怪林娜？______昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 A. 别人 B. 人家 C. 彼此
-
Tulis satu kalimat. Gunakan 彼此 sekali dan 对方 sekali: 彼此 sebelum kata kerja konfirmasi, 对方 dengan 风险清单. Dua kelompok harus saling mengonfirmasi daftar risiko kelompok lain.
Jawaban
-
A. 彼此 下一场比赛前，我们要彼此鼓励，而不是只顾自己。 Sebelum kompetisi berikutnya, kita harus saling memotivasi, bukan hanya memikirkan diri sendiri. Letak 彼此 sebelum 鼓励 membuat motivasi menjadi timbal balik, yang sesuai dengan 而不是只顾自己. Penggunaan 对方 akan menjadikan satu pihak sebagai subjek 鼓励, bukan tindakan dua arah. Penggunaan 别人 akan memasukkan pihak luar ke dalam kalimat yang sama sekali tidak menyebutkan hal tersebut.
-
B. 对方 先记下对方的要求，再写我们的处理办法。 Catat terlebih dahulu permintaan 对方, kemudian tulis cara penanganan kami. Permintaan ini milik pelanggan ini, yaitu pihak lawan, sehingga nomina yang tepat adalah 对方的要求. 彼此的要求 berarti keinginan kedua belah pihak. 别人的要求 akan menjauh dari pelanggan ini dan berbicara tentang orang-orang pada umumnya.
-
我们应该彼此尊重对方的时间。 Kami harus saling menghormati waktu 对方. Letak 彼此 sebelum 尊重, dan 对方的时间 mempertahankan posisi waktu pada pihak lawan. Versi lain yang juga dapat diterima: 我们彼此应该尊重对方的时间。 Wǒmen bǐcǐ yīnggāi zūnzhòng duìfāng de shíjiān. Atau, dengan topik yang sama diposisikan di awal: 对方的时间，我们应该彼此尊重。 Duìfāng de shíjiān, wǒmen yīnggāi bǐcǐ zūnzhòng.
-
B. 人家 人家现在不想写嘛，让我再看一集。 Mereka sekarang tidak mau menulis, biarkan saya menonton satu episode lagi. Kata 人家 adalah sapaan 'saya' yang sopan (halu), itulah sebabnya ia bisa menambahkan 让我再看一集 dan 嘛. Penggunaan 别人 akan bermakna orang lain tidak ingin menulis, sehingga permintaan untuk menontonnya tidak akan mengikuti. Penggunaan 对方 tidak dapat merujuk pada pembicara.
-
B. 人家 你怎么还怪林娜？人家昨晚就把那盏灯修好了，你该谢谢她。 Kenapa kamu masih menyalahkan Lin Na? Dia sudah memperbaiki lampu itu malam lalu, kamu seharusnya berterima kasih padanya. Kata 人家 merujuk pada 林娜, orang yang memperbaiki 那盏灯 dan yang harus disembah oleh 她. Nada bicaranya bersifat lisan dan menunjuk secara spesifik. Penggunaan 别人 akan bermakna orang lain yang memperbaiki lampu, sehingga ucapan terima kasih akan melewatkan dirinya. Penggunaan 彼此 tidak akan menonjolkan satu orang tertentu.
-
两个小组应该彼此确认对方的风险清单。 Dua kelompok harus saling mengonfirmasi daftar risiko 对方. Letak 彼此 sebelum 确认 menjaga sifat konfirmasi yang timbal balik, dan 对方的风险清单 menempatkan nomina pada kelompok lain. Ekuivalen dekat seperti 两组要彼此核对对方的风险清单 (Liǎng zǔ yào bǐcǐ héduì duìfāng de fēngxiǎn qīngdān) juga boleh asalkan kedua hubungan tersebut tetap terjaga.