Pola kalimat — fokus & keberadaan

Anda dan seorang teman sekelas harus menyerahkan poster kelompok pada pagi hari. Printer macet di tengah malam, seorang teman memperbaikinya, dan Anda tetap selesai. Anda bisa menceritakan cerita ini dengan dua cara: kegagalan yang tidak terjadi, atau pelarian nyata dan teman yang mencegahnya. Ketika teman menyebut bantuan itu besar, Anda menyebutnya sebagai hal kecil. Sebuah pengumuman kaku kemudian memberi tahu semua orang di mana harus meninggalkan poster. Itu adalah empat pola di bawah ini.

if it were not for要不是yào bú shì……（if (coming after a…的话de huà），……

if it were not for要不是yào bú shì means "jika bukan karena" atau "jika fakta ini tidak benar". Bagian pertama menyebutkan fakta yang sudah pasti. Bagian kedua mengatakan apa yang akan terjadi jika fakta itu dibatalkan. thanks to多亏duō kuī secara eksplisit memberikan kredit berterima kasih atas hasil nyata; if it were not for要不是yào bú shì juga dapat menyampaikan rasa terima kasih dengan membayangkan hasil buruk tanpa bantuan itu.

Digunakan dalam pidato dan tulisan. if (coming after a…的话de huà setelah fakta nyata lebih umum dalam pidato, dan kalimat tersebut lengkap tanpanya.

Bentuk

if it were not for要不是yào bú shì + fakta nyata + （if (coming after a…的话de huà）， + hasil yang tidak terjadi

Hasil sering menggunakan then / just就jiù, can / will会huì, atau already at an earlier time早就zǎo jiù, karena Anda berbicara tentang jalan yang tidak Anda ambil. if it were not for要不是yào bú shì mirip dengan if如果rú guǒno不是bú shì. Pembukaan itu sendiri menunjukkan bahwa "jika" tersebut tidak realistis. if如果rú guǒ saja bisa menjadi rencana nyata atau tidak realistis, jadi konteks harus melakukan lebih banyak pekerjaan.

Contoh

if it were not for要不是yào bú shìcolleague同事tóng shìas the time draws near临时lín shíto help帮忙bāng mángif (coming after a…的话de huà，这份zhè fènto inform报告bào gàotoday今天jīn tiān交不jiāo bùto go up上去shàng qù。

Yào bú shì tóngshì línshí bāngmáng de huà, zhè fèn bàogào jīntiān jiāo bú shàngqù. Jika bukan karena rekan kerja yang masuk pada menit terakhir, laporan ini tidak bisa diserahkan hari ini.

if it were not for要不是yào bú shì那场nà chǎng(literary) to rain雨yǔ，child孩子hái zi(plural)们menalready at an earlier time早就zǎo jiùat / in在zàicourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐ踢球tī qiú(completed / change)了le。

Yào bú shì nà chǎng y, háizimen zǎo jiù zài yuànzi lǐ tī qiú le. Jika bukan karena hujan itu, anak-anak telah bermain bola di halaman jauh sebelum sekarang.

Kontras

Batalkan fakta yang sudah pasti, dan klausa kedua adalah akhir yang mengikuti. Itu adalah jalan yang tidak Anda ambil. thanks to多亏duō kuī melaporkan akhir baik yang benar-benar terjadi dan menyebutkan siapa atau apa yang menyelamatkannya. Gunakan if it were not for要不是yào bú shì untuk akhir yang dibayangkan. Gunakan thanks to多亏duō kuī ketika Anda sedang berterima kasih atas pelarian nyata.

thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）

thanks to多亏duō kuī berarti "berkat" atau "untungnya, karena". Sering memberikan kredit karena hasil buruk dihindari, seperti dalam contoh-contoh ini. Ini juga dapat menjelaskan pencapaian positif tanpa hampir gagal. Orang atau hal yang Anda sebutkan benar-benar membantu; hasil apa pun setelah not so不然bù rán atau otherwise否则fǒu zé adalah alternatif yang tidak terjadi.

(completed / change)了le biasanya ada tetapi tidak wajib. not so不然bù rán dan otherwise否则fǒu zé keduanya berarti "kalau tidak" dan dapat menyebutkan hasil yang Anda hindari. Suaranya hangat, baik saat berbicara maupun menulis kepada teman.

Bentuk

Hasil baik，thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）+ orang atau hal yang membantu

thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）+ orang atau hal yang membantu，not so不然bù rán / otherwise否则fǒu zé + hasil buruk yang dihindari

Kedua urutan tersebut alami.

Contoh

sample样品yàng pǐnnot have / haven't没有méi yǒuto get moist受潮shòu cháo，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lesmall小xiǎoplum李lǐ(把: marks the object)把bǎsuitcase箱子xiāng zia support垫高diàn gāo(completed / change)了le。

Yàngpǐn méiyǒu shòucháo, duōkuī le Xiǎo Lǐ bǎ xiāngzi diàn gāo le. Sampel tidak basah, berkat Xiao Li yang menyangga kotak-kotak itu.

thanks to多亏duō kuīto ensure public security保安bǎo ānto remember记得jì dereserve备用bèi yòngkeycard门卡mén kǎ，not so不然bù rán整层zhěng cénghouse with more than 1 story楼lóu(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōu进不去jìn bù qù(completed / change)了le。

Duōkuī bǎo'ān jìde bèiyòng ménk, bùrán zhěng céng lóu de rén dōu jìn bú qù le. Berkat penjaga yang mengingat kartu pintu cadangan. Kalau tidak, tidak seorang pun di lantai itu bisa masuk.

Kontras

fortunately幸亏xìng kuī adalah "untungnya" yang lebih luas. Dapat berbicara tentang keberuntungan secara umum, dengan atau tanpa pembantu. thanks to多亏duō kuī biasanya menyebutkan pembantu atau hal yang membawa keberuntungan. Biasanya, tidak selalu: jika keberuntungan dan seseorang terlibat, kata mana pun bisa muncul. Keduanya cocok dengan not so不然bù rán atau otherwise否则fǒu zé.

（barely仅仅jǐn jǐn）to be / is是shì……that's all而已ér yǐ

Di akhir kalimat, that's all而已ér yǐ menurunkan skala sesuatu: "hanya", "itu saja", "tidak lebih dari itu". Kata-kata sebelumnya adalah klaim utuh yang ingin Anda sampaikan. Sering muncul setelah barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì, merely只是zhǐ shì, exactly就是jiù shì, atau only then / not until才cái. Those adalah pasangan umum, dan kata pembatas lain juga bisa berdiri bersama mereka. Suaranya rendah hati. Anda bisa menggunakannya ketika teman lebih berterima kasih atau lebih khawatir daripada fakta yang layak.

Terjadi dalam pidato dan tulisan. Nada pembatasannya bisa terdengar rendah hati, meremehkan, atau faktual tergantung konteks; tidak terbatas pada bahasa informal.

Bentuk

（barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì / merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái）+ klaim kecil + that's all而已ér yǐ

that's all而已ér yǐ mengakhiri klausanya sendiri. Klausa lain mungkin mengikuti, memberi tahu pendengar apa yang tidak perlu mereka rasakan atau lakukan.

Contoh

barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì一张yī zhāngold旧jiùmap地图dì túthat's all而已ér yǐ，not need用不着yòng bù zheso much这么zhè menervous紧张jǐn zhāng。

Hanya peta tua, begitu saja. Tidak perlu cemas berlebihan.

he / him他tāexactly就是jiù shìby the way顺路shùn lùto ask问wèn(completed / change)了lea line of verse一句yī jùthat's all而已ér yǐ，variant of 并并bìngnot have / haven't没有méi yǒuwant / will / need要yàoto get involved in插手chā shǒu(modifier / structural particle)的deidea意思yì si。

Hanya bertanya secara santai, begitu saja. Ia tidak berniat ikut campur.

Kontras

exactly就是jiù shì (jiùshì) dan barely仅仅jǐn jǐn (jǐnjǐn) dapat menekankan atau membatasi suatu poin. that's all而已ér yǐ (éryǐ) mendorongnya ke makna "tidak masalah besar". Saat ingin menekankan keseriusan tugas atau risiko, hindari that's all而已ér yǐ karena dapat membuatnya terdengar kurang penting. Pola ini tidak memberikan kredit tambahan, dan tidak membangun skenario 'jika' yang tidak nyata.

to desire将jiāng

Dalam bahasa Mandarin formal atau tertulis, to desire将jiāng (jiāng) dapat menggantikan fungsi (把: marks the object)把bǎ (bǎ). Objek diletakkan sebelum kata kerja, dan frasa kata kerja menjelaskan apa yang terjadi pada objek tersebut. Pengumuman, peraturan, berita, dan surat-menyurat formal semuanya menggunakannya, begitu pula jenis penulisan formal lainnya. Saat berbicara, (把: marks the object)把bǎ adalah pilihan yang lazim. Penggunaan to desire将jiāng dalam percakapan masih mungkin; hanya saja terdengar sangat formal.

to desire将jiāng juga berarti "akan" atau "sudah". Makna ini tidak memindahkan objek ke depan.

Bentuk

Subjek + to desire将jiāng + objek + frasa kata kerja

Frasa kata kerja harus menunjukkan hasil, arah, atau keadaan baru, sama seperti dengan (把: marks the object)把bǎ. to ask请qǐngto desire将jiāng…… (Qǐng jiāng……) umum digunakan dalam instruksi.

Contoh

to ask请qǐngto desire将jiāngapplication form报名表bào míng biǎoto fill in a form填写tián xiěcomplete完整wán zhěngback后hòu交到jiāo dào三号sān hàowindow窗口chuāng kǒu。

Silakan isi formulir pendaftaran secara lengkap serahkan di loket 3.

museum博物馆bó wù guǎnalready已yǐto desire将jiāngto suffer damage受损shòu sǔnexhibit展品zhǎn pǐn移至yí zhìto restore修复xiū fùroom室shì，these这些zhè xiēexhibit展品zhǎn pǐnto scurry暂zànnot不bùto put on display展出zhǎn chū。

Museum telah memindahkan pameran yang rusak ke ruang restorasi. Pameran-pameran tersebut belum dipajang untuk sementara waktu.

Kontras

to desire将jiāng dan (把: marks the object)把bǎ dapat meminta tindakan yang sama. Penulisan cenderung menggunakan to desire将jiāng, sedangkan bicara cenderung menggunakan (把: marks the object)把bǎ. Keduanya juga muncul di luar konteks biasa. Objek di antara to desire将jiāng dan kata kerja menandakan makna tipe (把: marks the object)把bǎ. to desire将jiāng yang langsung mendahului kata kerja tanpa ada objek yang dipindahkan ke depan memiliki makna lain, yaitu "akan".

Latihan

1. Anda memang berhenti membeli air, dan Anda melewatkan awal film. Kalimat manakah yang sesuai dengan fakta-fakta tersebut?

A. if it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le。

B. I / me我wǒthat's right没错méi cuò(experienced)过guobeginning开头kāi tóu，thanks to多亏duō kuīI / me我wǒto go去qùto buy买mǎi(completed / change)了lewater水shuǐ。

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóuthat's all而已ér yǐ，I / me我wǒnot / haven't没méito go去qùto buy买mǎiwater水shuǐ。

2. Anda hampir harus menunggu di koridor. Tetangga berada di rumah dan mengizinkan Anda duduk di dalam sampai kunci masuk tiba. Kalimat manakah yang memberikan kredit kepada tetangga atas keluaran dari situasi itu?

A. if it were not for要不是yào bú shìneighbor邻居lín jūto be at home在家zài jiā，I / me我wǒthen / just就jiùto have / there is有yǒuarea地方dì fāngto wait for等děnglocksmith锁匠suǒ jiàng(completed / change)了le。

B. I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er。

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìneighbor邻居lín jūto be at home在家zài jiāthat's all而已ér yǐ，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒall along一直yì zhíto wait for等děngat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐ。

3. Asisten benar-benar menemukan ruang kosong, jadi Anda tidak perlu bertemu di koridor. Pilih pembuka.

______ assistant助手zhù shǒuas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào(completed / change)了levacant room空房间kòng fáng jiān，not so不然bù ránwe / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngat / in在zàicorridor走廊zǒu lángli, ancient measure of…里lǐto hold a meeting开会kāi huì。

A. if it were not for要不是yào bú shì

B. thanks to多亏duō kuī

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì

4. Manajer Anda memuji laporan panjang. Anda ingin menunjukkan bahwa Anda hanya memperbaiki dua tanggal. Kalimat manakah yang meremehkan hal tersebut?

A. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ。

B. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qī，so / therefore所以suǒ yǐ这份zhè fènto inform报告bào gàocomplete完全wán quándifferent不同bù tóng(completed / change)了le。

C. thanks to多亏duō kuīI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ，not so不然bù ránto inform报告bào gàothen / just就jiùmore更gèngshort短duǎn(completed / change)了le。

5. Susun setiap bagian menjadi satu kalimat, masing-masing sekali. Tutor benar-benar merevisi ringkasan singkat. Laporan tersebut tidak gagal pada tinjauan pertama.

to link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo / 这篇zhè piānpaper论文lùn wén / if (coming after a…的话de huà / tutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yào / if it were not for要不是yào bú shì

6. Susun setiap bagian menjadi satu instruksi formal, masing-masing sekali. Obat kadaluwarsa disegel terpisah, dan diberi label hanya setelah proses itu selesai.

贴上标签tiē shàng biāo qiān / to be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐn / to ask请qǐng / back后hòu / to desire将jiāng / alone单独dān dúto sequester封存fēng cún

7. Tulis ulang permintaan lisan sebagai pengumuman formal. Gunakan to desire将jiāng alih-alih (把: marks the object)把bǎ. Pertahankan objek dan tempat yang sama.

to ask请qǐngeveryone大家dà jiā(把: marks the object)把bǎto lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cèto put放fàngvariant of 回回huí二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì。

8. Kunci cadang benar-benar ada di bawah tikar, dan itulah sebabnya Anda tidak sedang menunggu di luar. Tulis satu kalimat menggunakan thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le……，otherwise否则fǒu zé……。 Pertahankan kunci cadang, tikar, dan menunggu di luar.

Jawaban

1. A. if it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le。

want / will / need要yàoif it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le (Yào bú shì wǒ qù mǎi shuǐ de huà, jiù bú huì cuòguò diànyǐng kāitóu le). Berhenti membeli air benar-benar terjadi, sehingga awal film terlewat. Kalimat ini meniadakan berhentinya dan memberikan akhir yang tidak terjadi: Anda akan melihat awalnya. B mengatakan Anda tidak melewatkannya. C mengatakan Anda tidak pernah membeli air.

2. B. I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er。

I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er (W méi zài lóudào lǐ gān děng, duōkuī le línjū ràng wǒ jìnqù zuò yí huìr). Anda benar-benar masuk ke dalam, dan thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le (duōkuī le) memberikan kredit kepada tetangga atas keluaran dari situasi itu. A mengatakan bahwa tanpa tetangga Anda akan memiliki tempat untuk menunggu, yang membalikkan cerita. C meninggalkan Anda di koridor.

3. B. thanks to多亏duō kuīassistant助手zhù shǒuas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào(completed / change)了levacant room空房间kòng fáng jiān，not so不然bù ránwe / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngat / in在zàicorridor走廊zǒu lángli, ancient measure of…里lǐto hold a meeting开会kāi huì。

Bersyukurtutor导师dǎo shīas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào ruang kosong, kalau tidak kami hanya bisa rapat di lorong. Ruang kosong itu benar-benar ditemukan, dan not so不然bù rán menyebutkan rapat di lorong yang terhindar. if it were not for要不是yào bú shì sudah berarti "kalau tidak", jadi tidak membuka kalimat not so不然bù rán ini. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì hanya akan mengurangi bantuan.

4. A. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ。

Saya hanya mengubah dua tanggal saja. ...that's all而已ér yǐ membatasi klaim pada dua tanggal. B kemudian mengatakan laporan sepenuhnya berbeda, sehingga perubahan tersebut tidak lagi kecil. Cto draw into引入yǐn rùthanks to多亏duō kuī, dan laporan yang lebih pendek bukan bahaya yang kamu remehkan.

5. if it were not for要不是yào bú shìtutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yàoif (coming after a…的话de huà，这篇zhè piānpaper论文lùn wénto link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo。

Kalau bukan karenatutor导师dǎo shī membantu saya mengoreksi abstrak, makalah ini bahkan tidak akan lolos tinjauan awal. if it were not for要不是yào bú shì memperkenalkan bantuan nyata, if (coming after a…的话de huà mengakhiri kondisi tersebut, dan gagal tinjauan pertama hanyalah akhir yang dibatalkan. Makalah juga bisa berdiri sendiri: 这篇zhè piānpaper论文lùn wénif it were not for要不是yào bú shìtutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yàoif (coming after a…的话de huà，to link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo。

Makalah ini kalau bukan karenatutor导师dǎo shī membantu saya mengoreksi abstrak, bahkan tidak akan lolos tinjauan awal.

6. to ask请qǐngto desire将jiāngto be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐnalone单独dān dúto sequester封存fēng cúnback后hòu贴上标签tiē shàng biāo qiān。

Harap simpan obat kedaluwarsa secara terpisah terlebih dahulu, lalu tempelkan label. to desire将jiāng menempatkan to be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐn sebelum kata kerja penanganan. alone单独dān dúto sequester封存fēng cún tetap bersama, dan back后hòu menempatkan label setelah penyegelan.

7. to ask请qǐngeveryone大家dà jiāto desire将jiāngto lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cèto put放fàngvariant of 回回huí二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì。

Harap kembalikan katalog yang dipinjam ke ruang baca lantai dua. to desire将jiāng menggantikan (把: marks the object)把bǎ. Objeknya tetap katalog yang dipinjam, to lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cè, dan tempatnya tetap ruang baca lantai dua, 二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì.

8. thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lecushion垫子diàn zito boil noodles下面xià miànto have / there is有yǒureserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi，otherwise否则fǒu zéI / me我wǒnow现在xiàn zàistill / also还háiat / in在zàioutside (also pr. for this…外面wài miànto wait for等děng(ongoing -ing)着zhe。

Saya bisa masuk, bersyukur kunci cadangan ada di bawah tikar, kalau tidak sekarang masih menunggu di luar. thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le memberikan kredit pada kunci cadangan di bawah tikar, dan otherwise否则fǒu zé menjaga menunggu di luar sebagai hasil yang berhenti. Urutan terbalik juga boleh jika ketiga bagian tersebut tetap ada: 我能wǒ néngto come in进来jìn lái，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lereserve备用bèi yòngkey钥匙yào shiat / in在zàicushion垫子diàn zito boil noodles下面xià miàn，otherwise否则fǒu zénow现在xiàn zàistill / also还háiat / in在zàioutside (also pr. for this…外面wài miànto wait for等děng(ongoing -ing)着zhe。

Saya bisa masuk, bersyukur kunci cadangan ada di bawah tikar, kalau tidak sekarang masih menunggu di luar.