Seorang teman sedang akan pergi dan bertanya apa yang biasanya terlupakan. Anda melewatkan daftar periksa dan berpikir keras: pakaian, pengisi daya, payung, semacam itu. Letakkan 啊 setelah setiap item dan daftarnya terdengar terbuka, lisan, dan sedikit belum selesai.
……啊，……啊 — mencantumkan dengan 啊
Makna
啊 setelah setiap item mengubah daftar menjadi daftar lisan cepat. Anda dapat menyebutkan beberapa hal tipikal, menyisakan ruang untuk yang lain. Rasanya mirip dengan "dengan X, dan Y, kamu tahu." Partikel ini menandai cara mencantumkan yang santai dan obrolan. Dua atau tiga item sering memberikan contoh yang berguna. Partikel itu sendiri tidak membuktikan bahwa ada item tambahan; konteks mungkin membuat daftar tersebut lengkap.
Gunakan ketika totalnya tidak penting: barang-barang dalam tas, topik percakapan panjang, tugas pagi hari. Untuk daftar periksa yang akurat, sebutkan semua item yang diperlukan secara jelas. Penulisan formal dapat menggunakan 等 atau 等等 untuk daftar terbuka; kata-kata itu masih berarti "dan seterusnya". Formalitas dan kelengkapan adalah pilihan terpisah.
Bentuk
Bentuknya adalah item + 啊, item + 啊, …… (+ 什么的).
Letakkan 啊 segera setelah setiap item, dengan koma setelah partikel tersebut. Dua item adalah minimum; tiga terasa sangat alami. Item biasanya berupa kata benda atau frasa kata benda singkat. Frasa kerja pendek juga cocok ketika Anda sedang merinci aktivitas daripada objek. 什么的 berarti "dan sebagainya" atau "seperti itu." Letakkan tepat setelah 啊 terakhir, tanpa kata tambahan di antaranya. Hal ini mempertahankan nada informal dan menunjukkan bahwa daftar masih terbuka.
Kamus pinyin menulis 啊 ini sebagai a tanpa nada. Ini adalah partikel kecil. Dalam percakapan, ia sering menyerap bunyi dari silabel sebelumnya, tetapi Anda tetap menuliskannya sebagai 啊. Ucapkan dengan ringan, seperti hembusan napas lembut di antara item-item.
Contoh
护照啊，充电器啊，常用的药啊，他每次出差都是临走才装进包里。
Hùzhào a, chōngdiànqì a, chángyòng de yào a, tā měi cì chūchāi dōu shì lín zǒu cái zhuāng jìn bāo lǐ. Paspor, pengisi daya, obat yang biasa ia gunakan — setiap kali bepergian dinas, ia baru memasukkan barang-barang ke dalam tas tepat sebelum berangkat.
孩子的房间里，玩具啊，故事书啊，小汽车啊什么的，堆得满地都是。
Háizi de fángjiān lǐ, wánjù a, gùshi shū a, xio qìchē a shénme de, duī de mǎn dì dōu shì. Di kamar anak-anak, mainan, buku cerita, mobil-mobilan mainan, dan sebagainya menumpuk penuh di lantai.
Kontras
Ini cocok untuk obrolan, pesan suara, atau catatan kepada teman: pembicara memilih contoh secara spontan. Pengumuman, kontrak, atau esai yang rapi lebih cocok menggunakan 等 atau 等等, atau tidak menggunakan partikel sama sekali.
Anggap "tidak pernah tambahkan 等等" sebagai kecenderungan gaya, bukan aturan baku. 啊 bersifat santai dan 等等 bersifat formal, sehingga keduanya terasa canggung jika digabungkan. Orang tetap memahami kalimat campuran dalam obrolan kasual. Untuk penutup santai yang diinginkan pola ini, pilih 什么的. Untuk daftar formal, hilangkan 啊 dan gunakan 等 atau 等等.
Satu 啊 di akhir kalimat melembutkan pernyataan, pertanyaan, atau seruan, seperti 好啊 (hǎo a, "Oke!") atau 谁啊 (shuí a, "Siapa?"). Penceritaan menggunakan 啊 setelah setiap item. 啊 setelah topik, seperti 这个问题啊 (zhè ge wèntí a), berfungsi sebagai jeda bicara.
Latihan
-
Seseorang sedang mengobrol tentang apa saja yang dimasukkan ke dalam tas saat keluar. Apa yang disiratkan oleh kalimat tersebut? 包里装着雨衣啊，水杯啊，钥匙啊。 A. Tas berisi ketiga hal tersebut dan tidak ada lagi. B. Itu hanyalah contoh, dan tas mungkin berisi barang lain juga. C. Pembicara sedang bertanya apakah tas berisi barang-barang tersebut.
-
Kalimat mana yang menggunakan 啊 untuk mencantumkan contoh secara santai dan terbuka? A. 你今天怎么这么晚啊？ B. 发票啊，合同啊，样品啊，他都放在包里了。 C. 这份报告啊，我觉得还要改一改。
-
Anda sedang mengirim pesan teks kepada seorang rekan sekelas tentang piknik, dengan nada santai. Akhiran mana yang paling pas? 水果啊，饮料啊，一次性杯子啊______，都放在桌上了。 A. 等等 B. 什么的 C. 吗
-
Gabungkan potongan-potongan menjadi satu kalimat yang natural. Gunakan setiap potongan sekali. Anda sedang mengobrol dengan tetangga tentang dapur: Anda memberikan contoh barang-barang yang diganti, dan daftarnya terbuka. Tambahkan koma di mana daftar lisan membutuhkannya. 都换过了 ／ 什么的 ／ 水龙头啊 ／ 灯啊 ／ 厨房里 ／ 门锁啊
-
Sebuah pengumuman berbunyi: 参加面试的人请携带身份证、报名表和一支笔等. Tulis ulang menjadi satu kalimat santai kepada teman. Pertahankan konteks wawancara dan ketiga hal yang sama. Gunakan pola unit ini agar daftar terdengar terbuka.
-
Ceritakan kepada seorang teman, dalam satu kalimat santai, tentang pasar buku hari Minggu. Gunakan pola unit ini agar daftar tetap terbuka. Sebutkan pasar buku hari Minggu, plus peta, kartu pos, dan penanda halaman.
Jawaban
-
B. Penggunaan 啊 yang berulang menyajikan barang-barang tersebut sebagai sampel lisan, sehingga tas mungkin berisi lebih banyak lagi. Kalimat ini adalah pernyataan, dan tidak menutup daftar hanya pada tiga item. 包里装着雨衣啊，水杯啊，钥匙啊。 Bāo lǐ zhuāngzhe yǔyī a, shuǐbēi a, yàoshi a.
-
B. 啊 mengikuti setiap item, dan 都 mencakup item-item yang baru saja disebut. 发票啊，合同啊，样品啊，他都放在包里了。 Fāpiào a, hétong a, yàngpǐn a, tā dōu fàng zài bāo lǐ le. A meredakan satu pertanyaan: Nǐ jīntiān zěnme zhème wǎn a? C berhenti sejenak pada topik: Zhè fèn bàogào a, wǒ juéde hái yào gǎi yì gǎi.
-
B. 什么的 tetap mempertahankan nada santai dan terbuka yang sama. 水果啊，饮料啊，一次性杯子啊什么的，都放在桌上了。 Shuǐguǒ a, yǐnliào a, yí cìxìng bēizi a shénme de, dōu fàng zài zhuō shàng le. A, 等等 (děngděng), tetap menyampaikan pesan, namun terdengar lebih formal di samping 啊, sehingga merupakan kecocokan yang lebih lemah di sini. C, 吗 (ma), akan menandai sebuah pertanyaan alih-alih melanjutkan daftar.
-
厨房里，灯啊，水龙头啊，门锁啊什么的，都换过了。 Chúfáng lǐ, dēng a, shuǐlóngtóu a, ménsuǒ a shénme de, dōu huàn guo le. Ketiga item tersebut dapat datang dalam urutan apa pun. Pertahankan 什么的 tepat setelah 啊 terakhir, pertahankan 厨房里 sebagai tempat, dan pertahankan 都换过了 sebagai poin bahwa mereka telah diganti. Juga benar: 厨房里都换过了，灯啊，水龙头啊，门锁啊什么的。 Chúfáng lǐ dōu huàn guo le, dēng a, shuǐlóngtóu a, ménsuǒ a shénme de.
-
去面试的时候，身份证啊，报名表啊，一支笔啊什么的，都带上就行。 Qù miànshì de shíhou, shēnfènzhèng a, bàomíngbiǎo a, yì zhī bǐ a shénme de, dōu dài shàng jiù xíng. Ketiga hal tersebut dapat datang dalam urutan apa pun. 参加面试的时候 (cānjiā miànshì de shíhou) juga merupakan awal yang baik. Pengulangan 啊 tanpa 什么的 masih cocok; 什么的 membuat akhir terbuka menjadi sangat jelas. 等 atau 等等 akan membuat kalimat terdengar formal.
-
周日的书摊上有地图啊，明信片啊，书签啊什么的。 Zhōurì de shūtān shàng yǒu dìtú a, míngxìnpiàn a, shūqiān a shénme de. 星期天的书摊 (xīngqītiān de shūtān) atau 上周日的书摊 (shàng zhōurì de shūtān) dapat menyebutkan tempat, dan 卖 (mài) dapat menggantikan 有. Pertahankan kios buku, ketiga item tersebut, dan daftar terbuka yang santai. Urutan item dapat berubah.