Preposisi

Anda pindah kota untuk bekerja musim semi lalu. Seorang teman bertanya bagaimana kondisinya. Anda memerlukan beberapa preposisi yang tepat: kehidupan berubah sejak minggu kedatangan; Anda senang memiliki rekan kerja; perjalanan singkat itu penting dari sudut pandang Anda; tagihan bulanan termasuk biaya layanan; Anda mendapatkan kamar melalui perkenalan teman. Bahasa Mandarin menggunakan preposisi yang berbeda untuk setiap hubungan ini.

((bound form) self自zì)from从cóng — sejak

((bound form) self自zì)from从cóng menandai titik awal dalam waktu lampau. since (a time)自从zì cóng (zì cóng) adalah yang lebih formal. from从cóng (cóng) mudah digunakan dalam percakapan maupun tulisan. Dalam penggunaan "sejak" yang diajarkan di sini, waktu atau peristiwa masa lalu mengikutinya, dan klausa utama menyatakan apa yang tetap berlaku sejak saat itu. from从cóng juga bisa menandai awal di masa depan, seperti from从cóngtomorrow明天míng tiānto rise起qǐ, "dari besok ke depan". from从cóng juga bisa memperkenalkan tempat dan memberikan rute. Dengan peristiwa masa lalu atau kata waktu, Anda mendapatkan makna "sejak" ini.

Bentuk

Sejak / Dari + titik awal + (setelah / mulai), klausa utama

Setelah (yǐ hòu) dan Mulai (qǐ) sering menutup bagian pembuka: Sejak…… setelah, Dari…… mulai. Mulai berarti hitungan dimulai dari sana dan berpasangan secara alami dengan Dari. Setelah merujuk kembali ke awal yang sama tersebut. Peristiwa singkat juga dapat mengikuti (sejak)dari secara mandiri. Ulangi subjek yang sama setelah tanda koma jika hal itu membuat kalimat tetap jelas.

Contoh

since (a time)自从zì cóng我换wǒ huàn(completed / change)了leto work工作gōng zuòafter以后yǐ hòu，I / me我wǒweekend周末zhōu mò很少hěn shǎoto work overtime加班jiā bān。

Zì cóng wǒ huàn le gōng zuò yǐ hòu, wǒ zhōu mò hěn shǎo jiā bān. Sejak saya mengganti pekerjaan, saya jarang bekerja lembur di akhir pekan.

from从cóng(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito retire (from the…退休tuì xiūto rise起qǐ，she / her她tāevery day每天měi tiānall / both都dōuto go去qùpark (for public recreation)公园gōng yuánto take a walk散步sàn bù。

Cóng nǎi nai tuì xiū qǐ, tā měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù. Sejak nenek pensiun, dia pergi jalan-jalan di taman setiap hari.

Kontras

(Sejak)Dari menunjukkan titik dari mana Anda menghitung. Selama (yǐ lái) menunjukkan rentang waktu dari titik tersebut hingga waktu referensi, biasanya sekarang. graduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (bì yè yǐ lái) berarti periode sejak lulus. Keduanya dapat digabungkan bebas: since (a time)自从zì cónggraduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng bì yè yǐ lái) memberikan momen dan rentang waktu bersama-sama. Selama menekankan durasi waktu. (Sejak)Dari menekankan peristiwa awal.

Untuk + orang + predikat — untuk seseorang

Untuk (wèi) menandai orang yang mendapat manfaat, atau orang yang menjadi sasaran perasaan. Preposisi ini menggunakan nada keempat. Kata untuk (wéi) bernada kedua adalah berbeda, seperti dalam menjadi (chéng wéi, "menjadi"). Penerima manfaat untuk bersifat netral dalam ucapan dan tulisan.

Bentuk

Untuk + orang + kata kerja / kata sifat

Subjek bertindak atau merasa. Orang setelah untuk menerima tindakan atau perasaan tersebut. Pertanyaan mempertahankan urutan ini, dengan orang tersebut tetap berada tepat setelah untuk.

Contoh

secretary秘书mì shūfor为wèimanager经理jīng lǐto agree订dìng(completed / change)了letomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piào。

Mì shū wèi jīng lǐ dìng le míng tiān de chē piào. Asisten memesan tiket kereta besok untuk manajer.

younger brother弟弟dì di上台演讲shàng tái yǎn jiǎng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，全家人quán jiā rénall / both都dōufor为wèihe / him他tānervous紧张jǐn zhāng。

Dì di shàng tái yǎn jiǎng de shí hou, quán jiā rén dōu wèi tā jǐn zhāng. Ketika adik saya naik panggung untuk berbicara, seluruh keluarga cemas baginya.

Kontras

Agar (wèi le) menandakan tujuan. in order to为了wèi leto save money省钱shěng qián (wèi le shěng qián) berarti "untuk menghemat uang." for为wèichild孩子hái zito book tickets订票dìng piào menunjukkan anak yang mendapatkan tiket. Ketika orang tersebut adalah alasan bagi suatu tujuan, agar juga umum digunakan: in order to为了wèi lechild孩子hái zito exchange换huànto work工作gōng zuò (wèi le hái zi huàn gōng zuò). Perasaan atau tindakan untuk orang tersebut berdampingan dengan untuk. Tujuan berdampingan dengan agar.

Bagi + orang +(typically preceded by 就……而言ér yán — sejauh seseorang

Bagi……(typically preceded by 就……而言ér yán (duì … ér yán) membentuk sudut pandang: sejauh orang atau kelompok ini. Ini adalah pasangan formal dari bagi……来说lái shuō (duì … lái shuō). (typically preceded by 就……而言ér yán cocok untuk penulisan, pidato, dan ucapan yang hati-hati. 来说lái shuō adalah pasangan sehari-hari. Dalam percakapan, (typically preceded by 就……而言ér yán terdengar lebih formal.

Bentuk

Bagi + orang / kelompok +(typically preceded by 就……而言ér yán， komentar

(typically preceded by 就……而言ér yán menutup bingkai, seperti yang dilakukan 来说lái shuō. Komentar mengatakan apa yang penting, sulit, atau cukup bagi orang tersebut. Slot orang memuat saya, satu nama, atau seluruh kelompok.

Contoh

to / towards / correct对duìto rent an apartment租房zū fáng(modifier / structural particle)的deperson人rén(typically preceded by 就……而言ér yán，quiet安静ān jìngthan / compared to比bǐposition位置wèi zhìmore更gèngimportant重要zhòng yào。

Duì zū fáng de rén ér yán, ān jìng bǐ wèi zhì gèng zhòng yào. Bagi penyewa rumah, ketenangan lebih penting daripada lokasi.

to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán，child孩子hái zito agree肯kěnto speak the truth说实话shuō shí huàthen / just就jiùalready已经yǐ jīngenough (sufficient)够gòu(completed / change)了le。

Duì fù mǔ ér yán, hái zi kěn shuō shí huà jiù yǐ jīng gòu le. Sejauh orang tua, sudah cukup jika anak mereka bersedia jujur.

Kontras

for为wèifather and mother父母fù mǔanxious担心dān xīn berarti Anda khawatir untuk orang tua Anda. to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán berarti penilaian berasal dari situasi mereka. 来说lái shuō dapat mengisi bingkai yang sama dalam ucapan kasual. Dalam menutup daftar yang dihitung termasuk. Selama menutup rentang waktu.

(Termasuk) …… (included) in it在内zài nèi — termasuk

(to comprise包括bāo kuò)……(included) in it在内zài nèi menghitung item ke dalam suatu himpunan. (included) in it在内zài nèi (zài nèi) adalah penutup: item-item tersebut berada di dalam total. to comprise包括bāo kuò (bāo kuò) secara mandiri sudah berarti "termasuk", dan frasa pendek itu adalah bahasa Mandarin umum. (included) in it在内zài nèi membuat "di dalam total" menjadi eksplisit. Tanda kurung bersifat netral dalam berbicara dan menulis.

Bentuk

(to comprise包括bāo kuò) + items + (included) in it在内zài nèi, kalimat

atau

kalimat, (to comprise包括bāo kuò) + items + (included) in it在内zài nèi

Satu kata benda atau beberapa dapat mengisi slot tersebut. Ketika totalnya sudah jelas, to comprise包括bāo kuò dapat dihilangkan: service charge服务费fú wù fèi(included) in it在内zài nèi (fú wù fèi zài nèi), "biaya layanan termasuk". Untuk mengecualikan item, frasa yang lebih sederhana seperti not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān (bù bāo kuò w cān), "tidak termasuk makan siang", atau lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi (wǔ cān bú zài nèi), "makan siang tidak termasuk", terdengar alami.

Contoh

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi，today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deto cultivate培训péi xùn要开yào kāi四个sì gèhour小时xiǎo shí。

Bāo kuì wǔ cān zài nèi, jīn tiān de péi xùn yào kāi sì gè xiǎo shí. Termasuk makan siang, pelatihan hari ini akan berlangsung selama empat jam.

team团队tuán duìaltogether一共yī gòng十二个shí èr gèperson人rén，to comprise包括bāo kuò两个liǎng gènew新xīncolleague同事tóng shì(included) in it在内zài nèi。

Tuán duì yí gòng shí èr gè rén, bāo kuì liǎng gè xīn tóng shì zài nèi. Ada dua belas orang dalam tim, termasuk dua rekan kerja baru.

Kontras

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi menempatkan makan siang di dalam empat jam. not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān mengatakan bahwa jam-jam tersebut mengesklusi makan siang. lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi menyatakan pengecualian yang sama dengan menggunakan (included) in it在内zài nèi.

to lean against凭píng — berdasarkan

to lean against凭píng (píng) memperkenalkan apa yang Anda andalkan atau rujuk: surat, tiket, pengalaman, atau kemampuan. Penggunaan umum ini tenang dan menyatakan kondisi untuk hasil. to lean against凭píngwhat什么shén me (píng shén me) adalah bentuk keberatan. Ini berarti "berdasarkan apa?" dan menantang hak seseorang untuk memutuskan. "Mengapa" yang netral adalah why?为什么wèi shén me (wèi shén me).

Bentuk

to lean against凭píng + basis + result

Dasarnya sering berupa kata benda atau frasa kata benda. Misalnya: to lean against凭píngteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto recommend推荐tuī jiàn，she / her她tāto go forward进jìn(completed / change)了lefinals (of a competition)决赛jué sài (Píng lǎo shī de tuī jiàn, tā jìn le jué sài), "Atas rekomendasi gurunya, ia mencapai babak final." Apa pun yang didukung oleh dasar tersebut dapat mengikuti. to lean against凭píngwhat什么shén me biasanya membuka pertanyaan, di depan tuntutan yang Anda tolak.

Contoh

to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngrecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn，she / her她tāto get拿到ná dào(completed / change)了leto be interviewed (as a…面试miàn shìopportunity机会jī huì。

Píng zhè fēng tuī jiàn xìn, tā ná dào le miàn shì jī huì. Dengan surat rekomendasi ini, ia mendapat kesempatan wawancara.

to lean against凭píngwhat什么shén mevariant of 罚罚fáI / me我wǒ，to drive a car开车kāi chē(modifier / structural particle)的deto be / is是shìhe / him他tā？

Píng shén me fá wǒ, kāi chē de shì tā? Berdasarkan alasan apa Anda mendenda saya, padahal dialah yang mengemudi?

Kontras

why?为什么wèi shén me meminta alasan dan membiarkan nada terbuka. to lean against凭píngwhat什么shén me cocok untuk keberatan, dan terdengar tajam. Dengan surat, tiket, atau keterampilan, to lean against凭píng biasa tetap tenang.

Latihan — Bagian 1

1. Pilihlah apa yang ditunjukkan oleh since (a time)自从zì cóng. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 A. Orang yang mendapatkan manfaat B. Titik awal dalam waktu lampau C. Item di dalam total

2. Aula hanya mengizinkan Anda masuk ketika menunjukkan email konfirmasi ini. Pilihlah kata yang tepat. ______这封zhè fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 A. in order to为了wèi le B. since (a time)自从zì cóng C. to lean against凭píng

3. Zhao telah diterima. Teman-temannya merasa bahagia baginya. Pilihlah kata yang tepat. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōu______he / him他tāhappy高兴gāo xìng。 A. for为wèi B. in order to为了wèi le C. to lean against凭píng

4. Lin ingin kalimat tersebut bermakna bahwa sepanjang masa sejak ia pindah, ia telah tinggal dekat sekolah. Pilih satu. A. in order to为了wèi lehe / him他tāto move house搬家bān jiā，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 C. to comprise包括bāo kuòto move house搬家bān jiā(included) in it在内zài nèi，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。

5. Pilih kata yang menutup bingkai sudut pandang formal. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén______，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 A. (included) in it在内zài nèi B. (typically preceded by 就……而言ér yán C. since (a previous event)以来yǐ lái

6. Gunakan setiap bagian sekali. Dari sudut pandang pengemudi, jalan ini lebih aman daripada jalan lama. more更gèngsafe安全ān quán / (typically preceded by 就……而言ér yán / old旧jiù(modifier / structural particle)的de / this这zhèstrip条tiáoroad路lù / to / towards / correct对duì / than / compared to比bǐ / ， / chauffeur司机sī jī

7. Gunakan setiap bagian sekali. Panduan audio adalah item yang disertakan, dan tiket museum berharga 80 yuan. Letakkan kurung yang menyertakan di awal. 八十块bā shí kuài / to comprise包括bāo kuò / museum博物馆bó wù guǎn / (included) in it在内zài nèi / to be / is是shì / speech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn / ticket (for theater, cinema…门票mén piào / ，

8. Tulis dua kalimat. Anda pindah ke Qingdao, dan setiap minggu sejak itu Anda berenang di laut. Dalam kalimat 1, gunakan since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, dan tetap gunakan Qingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo dan nautical mile海里hǎi lǐ. Seorang rekan kerja mengatakan bahwa hanya Anda yang harus menghadiri rapat Sabtu. Anda menentang. Dalam kalimat 2, gunakan to lean against凭píngwhat什么shén me, dan tetap gunakan Saturday星期六xīng qī liù dan to hold a meeting开会kāi huì.

Jawaban — Bagian 1

1. B. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 Zì cóng diàn lǐ huàn le xīn chú shī yǐ hòu, wǎn fàn zǒng shì hěn zǎo jiù mài wán le. Sejak restoran mendapat koki baru, makan malam selalu habis terjual cepat. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu menetapkan permulaan. Penjualan cepat adalah apa yang mengikutinya.

2. C. to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 Píng zhè fēng què rèn yóu jiàn cái néng jìn rù zhǎn tīng. Email adalah dasar untuk masuk. in order to为了wèi le akan menandai tujuan. since (a time)自从zì cóng akan menandai permulaan masa lalu.

3. A. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōufor为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng。 Zhào bèi lù qǔ le, tóng xué dōu wèi tā gāo xìng. for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng mengarahkan perasaan pada Zhao. Tujuan memiliki bentuk lain: in order to为了wèi leto let / make让rànghe / him他tāhappy高兴gāo xìng (wèi le ràng tā gāo xìng), "agar dia bahagia." to lean against凭píng akan memperkenalkan dasar.

4. B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 Bān jiā yǐ lái, tā dōu zhù zài xué xiào fù jìn. since (a previous event)以来yǐ lái menyebut rentang waktu yang memanjang, dan all / both都dōu membawa pengaturan tempat tinggal melaluinya. A memberikan tujuan. C menghitung perpindahan sebagai satu kesatuan. Dalam penulisan terbuka, since (a time)自从zì cónghe / him他tāto move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng tā bān jiā yǐ lái) menggabungkan awal dan rentang; dari ketiga ini, B cocok.

5. B. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén(typically preceded by 就……而言ér yán，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 Duì dú jū de lǎo rén ér yán, lóu xià yǒu méi yǒu diàn tī hěn zhòng yào. Bagi orang yang tinggal sendiri, sangat penting apakah ada lift di bawah. (typically preceded by 就……而言ér yán menutup pandangan kelompok tersebut. (included) in it在内zài nèi akan menghitung mereka dalam total. since (a previous event)以来yǐ lái memerlukan ungkapan waktu.

6. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán，this这zhèstrip条tiáoroad路lùthan / compared to比bǐold旧jiù(modifier / structural particle)的demore更gèngsafe安全ān quán。 Duì sī jī ér yán, zhè tiáo lù bǐ jiù de gèng ān quán. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán mempertahankan pengemudi sebagai titik pandang. this这zhèstrip条tiáoroad路lù adalah jalan yang lebih aman, dan old旧jiù(modifier / structural particle)的de tetap merupakan yang dibandingkan dengannya.

7. to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi，museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài。 Bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi, bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài. Tanda kurung menahan panduan audio. Tiket dan harganya tetap sebagai total. Urutan pengajaran lainnya, museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài，to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi (Bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài, bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi), mengatakan hal yang sama dengan tanda kurung di akhir. Tugas ini meminta tanda kurung terlebih dahulu.

8. Ungkapan lain diperbolehkan jika polanya tetap dan Qingdao, laut, Sabtu, serta pertemuan tetap ada. since (a time)自从zì cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ每个měi gèweek星期xīng qīall / both都dōuat / in在zàinautical mile海里hǎi lǐswimming游泳yóu yǒng。 Zì cóng wǒ bān dào Qīng dǎo yǐ hòu, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu menjadikan perpindahan sebagai awal, dan berenang mingguan adalah kebiasaan baru. from从cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoto rise起qǐ (Cóng wǒ bān dào Qīng dǎo qǐ, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng) adalah alternatif nyata dengan to rise起qǐ.

to lean against凭píngwhat什么shén meonly have ...只有zhǐ yǒuI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ Píng shén me zhǐ yǒu w xīng qī liù yào kāi huì? to lean against凭píngwhat什么shén me menentang keputusan yang secara khusus menargetkan Anda. Bentuk singkat to lean against凭píngwhat什么shén meI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ (Píng shén me wǒ xīng qī liù yào kāi huì?) sudah cukup jika konteksnya sudah menyatakan bahwa hanya Anda yang diminta pergi.

Anda dan seorang teman sedang merencanakan liburan akhir pekan. Tanggal telah ditentukan, hotel belum, jalanan sepi hanya pagi ini, dan teman sekamar Anda telah mengambil payung Anda. Empat pola memungkinkan Anda berpindah ke topik baru, menilai satu sisi dari pilihan, memanfaatkan momen yang tepat, dan, dalam percakapan kasual, mengatakan bahwa sesuatu telah dilakukan oleh seseorang.

as for至于zhì yú

Tanggal telah disepakati. Anda ingin membiarkan poin itu selesai dan membuka poin baru: di mana menginap. as for至于zhì yú (zhìyú) berarti "sehubungan dengan" atau "mengenai". Ini berdiri di awal topik baru.

Bentuk

Bentuknya adalah as for至于zhì yú + topik, kemudian koma dan komentar. Topik bisa berupa kata benda, atau frasa pendek seperti how / why怎么zěn meto go去qù (zěnme qù) "bagaimana cara pergi ke sana". Orang sering menyelesaikan satu poin dan kemudian menambahkan as for至于zhì yú. Ini adalah bahasa netral, umum dalam percakapan, pesan, dan tulisan biasa.

Contoh

date日期rì qīwe / us我们wǒ mento fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto live住zhù哪家nǎ jiāwine shop酒店jiǔ diàn，you你nǐto come来láito choose选xuǎn(suggestion)吧ba。

Rìqī wǒmen dìng hǎo le, zhìyú zhù nǎ jiā jiǔdiàn, n lái xuǎn ba. Kami telah menetapkan tanggal; sehubungan dengan hotel mana yang akan kami Tinggali, Anda yang memilih.

I / me我wǒto be responsible for负责fù zéto book tickets订票dìng piào，as for至于zhì yúluggage行李xíng lǐhow / why怎么zěn meband带dài，we or us (including both…咱们zán menon the road路上lù shàngagain / then再zàito consult商量shāng liáng。

Wǒ fùzé dìng piào, zhìyú xíngli zěnme dài, zánmen lùshang zài shāngliang. Saya akan memesan tiket; sehubungan dengan bagaimana kita membawa bagasi, kita bisa mendiskusikannya di jalan.

Kontras

as for至于zhì yú mengubah pembicaraan ke topik yang sedang Anda angkat sekarang. Jika Anda terutama ingin "tetapi", but但是dàn shì atau but可是kě shì menyatakan penentangan lebih langsung. Komentar baru mungkin masih berbeda dari yang sebelumnya: tanggal dapat ditutup sementara hotel masih terbuka. Tugas as for至于zhì yú adalah pergantian, bukan benturan. Pola berikutnya, then / just就jiù…来说lái shuō, tetap pada subjek yang sama dan menyoroti satu sisinya saja.

to / for / give给gěi … to / for / give给gěi …

Anda sedang mengirim teks ke teman, bukan menulis laporan, dan payung harus terdengar seperti sesuatu yang dipinjam. Percakapan kasual dapat membuat kalimat pasif dengan dua to / for / give给gěi: satu sebelum pelaku, dan satu sebelum kata kerja. to / for / give给gěi pertama memperkenalkan pelaku, seperti (passive: by)被bèi. to / for / give给gěi tambahan sebelum kata kerja menambah penekanan kolokial pada peristiwa yang terdampak.

Bentuk

Penerima datang terlebih dahulu: penerima, lalu to / for / give给gěi + pelaku, lalu to / for / give给gěi + frasa kata kerja. Kedua to / for / give给gěi diucapkan gěi. Yang kedua bukanlah kata kerja "memberikan". Peristiwa yang biasanya berakhir dengan (completed / change)了le. Teman-teman menggunakan pola ini dalam bicara dan pesan suara. Dalam esai, pengumuman, atau laporan, satu (passive: by)被bèi adalah pilihan normal, tanpa to / for / give给gěi kedua. Pola double to / for / give给gěi adalah Chinese yang asli; ini hanya terdengar informal, jadi tulisan yang hati-hati cenderung menghindarinya.

Contoh

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le。

Wǒ de sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le. Payung saya dipinjam dan dibawa pergi oleh teman sekamar.

doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的deparking spot车位chē wèito / for / give给gěineighbor邻居lín jūto / for / give给gěito take possession of占zhàn(completed / change)了le。

Ménkǒu de chēwèi gěi línjū gěi zhàn le. Tempat parkir di depan pintu diambil oleh tetangga.

Kontras

damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn bèi shìyǒu jièzǒu le) dan damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le) dapat menggambarkan peristiwa yang sama. (passive: by)被bèi mudah digunakan dalam bicara dan tulisan. to / for / give给gěi pertama menandai hubungan pasif, sedangkan to / for / give给gěi kedua memperkuat pembacaan peristiwa yang terdampak. (passive: by)被bèi juga dapat muncul dengan to / for / give给gěi tambahan ini: damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. Penerima tetap berada di depan. Pindahkan roommate室友shì yǒu ke slot depan itu dan teman sekamar menjadi orang yang terdampak, sehingga kalimat tersebut tidak lagi tentang payung. Satu to / for / give给gěi juga dapat menandai pasif: damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. Dalam posisi atau konteks yang berbeda, to / for / give给gěi dapat berarti "ke" atau "untuk", seperti dalam I / me我wǒto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto buy买mǎidamask silk伞sǎn ("Saya membeli payung untuk teman sekamar").

then / just就jiù … (来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán)

Anda masih memilih hotel. Anda tidak ingin topik baru. Anda ingin menilainya dari satu sisi saja, seperti jarak dari stasiun. then / just就jiù…来说lái shuō dan then / just就jiù…(typically preceded by 就……而言ér yán berarti "dalam hal" atau "sejauh … berkaitan".

Bentuk

Bentuknya adalah then / just就jiù + poin + 来说lái shuō atau (typically preceded by 就……而言ér yán, kemudian koma dan komentar. Poin adalah sisi yang Anda nilai: jarak, harga, waktu, kenyamanan, atau pengalaman. Komentar harus berbicara hanya tentang sisi itu. 来说lái shuō cocok untuk percakapan dan tulisan biasa. (typically preceded by 就……而言ér yán sedikit lebih formal, dan umum dalam pidato dan artikel. Akhir yang lebih formal tidak menciptakan daftar poin yang tetap. Sisi apa pun yang bisa Anda diskusikan dapat masuk dalam kerangka ini. then / just就jiù ini berarti "mengenai". Ini berbeda dengan then / just就jiù dari waktu atau jumlah, seperti dalam he / him他tā三点sān diǎnthen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Tā sān diǎn jiù dào le) "dia tiba sedini jam tiga".

Contoh

then / just就jiùaway from离lírail station车站chē zhàn(modifier / structural particle)的dedistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànmore更gèngconvenient方便fāng biàn。

Jiù lí chēzhàn de jùlí lái shuō, zhè jiā jiǔdiàn gèng fāngbiàn. Dalam hal jarak dari stasiun, hotel ini lebih nyaman.

then / just就jiùbudget预算yù suàn(typically preceded by 就……而言ér yán，we / us我们wǒ menbest最好zuì hǎoto choose选xuǎndouble room (hotel)双人间shuāng rén jiān。

Sehubungan dengan anggaran, kita sebaiknya memilih kamar ganda.

Kontras

Dari segi jarak, tempat ini lebih praktis (Jiù jùlí lái shuō, zhè jiā gèng fāngbiàn) masih membahas hotel dan menilai jarak. Sementara itu, mengenai jarak, kita bahas nanti (Zhìyú jùlí, wǒmen yǐhòu zài kàn) menunda penilaian jarak untuk kemudian dan belum memberikannya penilaian. Jika Anda hanya membutuhkan waktu dalam sehari, katakan …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou). Jangan tambahkan 来说lái shuō atau (typically preceded by 就……而言ér yán pada "secepat" then / just就jiù.

old variant of 趁趁chèn

Jalan sepi pagi ini, dan keadaan itu tidak akan bertahan selamanya. Anda ingin memanfaatkan jam-jam sepi tersebut. old variant of 趁趁chèn (chèn) menandai peluang yang menguntungkan dan mendorong Anda untuk bertindak selama hal itu berlangsung.

Bentuk

Strukturnya adalah old variant of 趁趁chèn + situasi, lalu klausa utama. Situasi adalah jendela yang mungkin menutup: lalu lintas sedikit, tiket masih terjual, toko masih buka, atau makanan masih hangat. Klausa utama memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan di dalam jendela tersebut. old variant of 趁趁chèn adalah bahasa umum dalam percakapan dan catatan informal. Anda sering bertemu 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī (chèn rè chī) "makan saat masih panas", as soon as possible趁早chèn zǎo (chèn zǎo) "segera karena masih ada waktu", dan old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng (chèn niánqīng) "saat masih muda". Frasa-frasa tersebut menunjukkan makna dengan baik, tetapi kata-kata setelah old variant of 趁趁chèn tidak terbatas hanya pada mereka.

Contoh

old variant of 趁趁chèn路上车lù shàng chēyoung少shǎo，we / us我们wǒ menearly早zǎoa bit一点yì diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。

Karena lalu lintas sedikit, mari kita berangkat lebih awal.

趁票chèn piàostill / also还háinot / haven't没méito be sold out卖完mài wán，you你nǐquickly赶快gǎn kuàito place an order下单xià dān(suggestion)吧ba。

Karena tiket belum habis terjual, buruan pesanlah!

Kontras

Untuk "kapan" sederhana, tanpa ide "manfaatkan peluang ini", bahasa Mandarin menggunakan …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu atau at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (dāng … de shíhou). at or in the very same...当dāngtrain火车huǒ chē进站jìn zhàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐngstation站zhàngood好hǎo (Dāng huǒchē jìn zhàn de shíhou, qǐng zhàn hǎo) hanya menetapkan waktu. 趁车chèn chēstill / also还háinot / haven't没méi进站jìn zhàn，early先xiānto go去qù买水mǎi shuǐ (Chèn chē hái méi jìn zhàn, xiān qù mǎi shuǐ) menganggap penantian sebagai celah yang masih bisa dimanfaatkan. Dalam sebuah saran, old variant of 趁趁chèn mendesak tindakan selama peluang tersedia. Ini juga menggambarkan mengambil kesempatan di masa lalu: yesterday昨天zuó tiānI / me我wǒold variant of 趁趁chèn店里diàn lǐ人少rén shǎoto ingratiate oneself买好mǎi hǎo(completed / change)了leticket票piào ("Kemarin saya membeli tiket saat tokonya sepi"). Ini bukan berarti "jika saja"; peluang yang relevan ada pada saat tindakan dilakukan, baik masa lalu maupun sekarang.

Latihan — Bagian 2

1. Bacalah balasan B. Apa fungsi as for至于zhì yú di dalamnya?

A：to inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

B：as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

A. B menginginkan laporan ditulis ulang.

B. B meninggalkan laporan dan beralih ke grafik.

C. B mengatakan grafik selesai sebelum laporan.

2. Anda sedang membandingkan dua ponsel. Satu-satunya aspek yang diperhatikan adalah daya tahan baterai, dan ponsel ini lebih unggul di sisi itu. Setiap kalimat secara tata bahasa benar. Pilihlah yang sesuai dengan fakta.

A. this这zhèsection款kuǎncell phone手机shǒu jī三百块sān bǎi kuàithen / just就jiùto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

C. as for至于zhì yúbattery电池diàn chí，we / us我们wǒ mennext time下次xià cìagain / then再zàito see看kàn。

3. Perpustakaan sedang sepi sekarang. Sebuah kelompok besar akan segera tiba, dan Anda ingin masuk selama masih sepi. Setiap kalimat secara tata bahasa benar. Pilihlah yang sesuai dengan fakta.

A. library图书馆tú shū guǎn人少rén shǎo(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menagain / then再zàito go去qù。

B. as for至于zhì yúlibrary图书馆tú shū guǎn，person人rénalready已经yǐ jīng很多hěn duō(completed / change)了le。

C. old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

4. Apa makna kalimat tersebut?

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

A. Teman sekamar menerima susu sebagai hadiah.

B. Susu di kulkas habis diminum oleh teman sekamar.

C. Teman sekamar meminum susu untuk tamu.

5. Susun setiap bagian secara berurutan, termasuk kedua tanda koma. Menu sudah pasti, jadi mulailah dengan klausa itu. Topik setelah as for至于zhì yú adalah minuman, yang diputuskan oleh teman Anda.

来定lái dìng / ， / to shout喝hēwhat什么shén me / to fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le / as for至于zhì yú / ， / you你nǐ / menu菜单cài dān

6. Susun setiap bagian secara berurutan. Anda memilih klinik, Anda hanya menilai waktu tunggu, dan klinik ini lebih sesuai. Mulailah dengan then / just就jiù, dan pertahankan to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān sebagai poin di dalam kerangka (typically preceded by 就……而言ér yán.

more更gèngsuitable合适hé shì / (typically preceded by 就……而言ér yán / 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒ / to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān / then / just就jiù / ，

7. Tulis ulang kalimat untuk laporan formal. Gunakan (passive: by)被bèi. Pertahankan penerima dan pelaku yang sama.

data数据shù jùto / for / give给gěiassistant助手zhù shǒuto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le。

8. Tulis dua kalimat. Kelompokmu memilih kamera. Hanya berdasarkan harga, model A sesuai. Toko tutup pukul enam, dan kamu ingin pergi saat toko masih buka. Kalimat 1 harus menggunakan then / just就jiù……来说lái shuō dan menyertakan price价格jià gé serta camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. Kalimat 2 harus menggunakan old variant of 趁趁chèn dan menyertakan store商店shāng diàn, 六点liù diǎn, serta camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. Kata-kata lain boleh berbeda selama fakta-fakta tersebut tetap sama.

Jawaban — Bagian 2

1. B. as for至于zhì yú memarkir laporan yang sudah selesai dan membuka grafik sebagai topik baru. Teks tidak menyatakan bahwa laporan itu salah, dan juga tidak menyatakan tugas mana yang dilakukan terlebih dahulu.

as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

As for the charts, please check them once more. Untuk grafik-grafik tersebut, tolong periksa sekali lagi.

2. B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō membatasi komentar hanya pada baterai dan menilai ponsel ini lebih baik. Opsi A menggunakan then / just就jiù untuk harga rendah ("sekecil 300 yuan"), yang merupakan penggunaan then / just就jiù yang berbeda. Opsi C menggunakan as for至于zhì yú dan menunda pembahasan baterai, sehingga tidak pernah menyatakan bahwa ponsel ini lebih baik.

then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

In terms of the battery, this model is better. Terkait dengan baterai, model ini lebih baik.

3. C. old variant of 趁趁chèn plus person人rénstill / also还háiyoung少shǎo menganggap perpustakaan yang sepi sebagai kesempatan yang bisa dimanfaatkan, dan now现在xiàn zàito go in进去jìn qù bertindak sekarang. Opsi A, dengan (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu dan again / then再zàito go去qù, menunggu waktu sepi di kemudian hari. Opsi B mengubah topik dengan as for至于zhì yú dan menyatakan bahwa perpustakaan sudah ramai, yang tidak sesuai dengan fakta.

old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

While the library still has few people, let's go in now. Sambil perpustakaan masih sepi, mari kita masuk sekarang.

4. B. cow's milk牛奶niú nǎi adalah penerima, roommate室友shì yǒu adalah pelaku, dan to / for / give给gěi pertama memperkenalkan pelaku, sedangkan to / for / give给gěi kedua memperkuat pembacaan peristiwa terdampak sebelum 喝完hē wán. Kulkas tetap ada dalam konteks: ini adalah susu yang sebelumnya berada di dalamnya. Opsi A membaca to / for / give给gěi sebagai "memberi". Opsi C menambahkan orang ketiga yang tidak disebutkan dalam kalimat.

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

The milk in the fridge got finished off by the roommate. Susu di kulkas habis diminum oleh teman sekamar.

5. Menu sudah ditentukan, untuk minum apa, kamu tentukan sendiri. Frasa menu selesai lebih dulu. "Zhiyu" beralih ke "minum apa", dan "Ni lai ding" menyerahkan keputusan itu kepada temanmu. Menghilangkan koma setelah "Minum apa" juga boleh: menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén meyou你nǐ来定lái dìng.

The menu is settled; as for what to drink, you decide. Menu sudah ditentukan; untuk minuman apa yang akan diminum, kamu yang tentukan.

6. then / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán，这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒmore更gèngsuitable合适hé shì。 then / just就jiù plus to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān plus (typically preceded by 就……而言ér yán mempertahankan penilaian pada waktu tunggu, dan komentar merekomendasikan klinik ini. Tanda koma diletakkan setelah (typically preceded by 就……而言ér yán. 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒthen / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán，more更gèngsuitable合适hé shì juga merupakan bahasa Mandarin yang natural, namun tugas ini meminta Anda memulai dengan then / just就jiù.

As far as waiting time goes, this clinic is a better fit. Sebatas waktu tunggu, klinik ini lebih sesuai.

7. A formal report uses (passive: by)被bèi before the doer and drops both to / for / give给gěi. The receiver is still data数据shù jù, and the doer is still assistant助手zhù shǒu. Laporan formal menggunakan (passive: by)被bèi sebelum pelaku dan menghilangkan kedua kata to / for / give给gěi. Penerima tetaplah data数据shù jù, dan pelaku tetaplah assistant助手zhù shǒu.

The data got deleted by the assistant. Data telah dihapus oleh asisten.

8. The frame judges only price价格jià gé and says model A is suitable; it does not postpone the choice. Bingkai hanya menilai price价格jià gé dan menyatakan model A sesuai; hal ini tidak menunda pemilihan.

In terms of price, camera model A is suitable. Berdasarkan harga, kamera model A sangat sesuai.

Manfaatkan toko masih buka sebelum jam enam, mari kita beli kamera sekarang. "Chen" memerlukan toko masih buka saat ini, sebelum jam enam, dan kamera tetap menjadi barang yang akan dibeli.

While the shop is still open before six, let's go and buy the camera now. Sambil toko masih buka sebelum pukul enam, mari kita beli kamera sekarang.

Kalimat yang mendekati baik jika kalimat 1 masih memiliki "jiu...laishuo", "jiage", dan model A dari kamera, serta kalimat 2 masih memiliki "chen", "shangdian", "liudian", dan "xiangji", dengan toko masih buka. "Jiu jiage eryan" memiliki makna yang sama, tetapi tugas ini meminta penggunaan "laishuo".