多亏 (berkat / untungnya)
IntroducedPencarian terencana menemukan tasnya
- Seorang teman membantu mencari di stasiun, menemukan tasmu yang hilang, dan mengembalikannya. thanks to多亏(completed / change)了you你，I我only then才found找到。 — Berkat kamu, saya menemukannya.
- Pembicara memuji bantuan yang berguna. thanks to多亏 dapat menggambarkan usaha yang disengaja; tidak memerlukan kecelakaan keberuntungan acak.
A friend helped you find a lost bag. What does 多亏了你，我才找到。 communicate?
The speaker credits the friend for the successful search. 多亏 normally presents a beneficial contribution. 才 highlights how the help enabled the result here; it is a common partner rather than compulsory in every sentence.
Sebutkan kontribusi dan hasilnya
- Gunakan thanks to多亏((completed / change)了) + orang / peristiwa pembantu，hasil. (completed / change)了 adalah opsional dalam pola ini; only then才 sering menyoroti bagaimana bantuan memungkinkan hasil tersebut.
- Dalam kalimat thanks to多亏(completed / change)了you你，I我only then才found找到, objek yang dipahami dari found找到 adalah tas yang hilang dalam percakapan. Jangan menciptakan objek lain.
thanks to多亏了you你，I我only then才found找到。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Thanks to you, I found it: ____ 了你，我才找到。
多亏(了) introduces the helpful contribution: the friend’s help. It can be deliberate rather than accidental.
Peristiwa negatif dapat dihindari dengan sukses
- thanks to多亏you你to remind提醒，I我only then才not / haven't没to arrive late迟到。 — Berkat ingatanmu, saya tidak terlambat. not / haven't没to arrive late迟到 adalah hasil menguntungkan di sini.
- thanks to多亏you你to remind提醒，I我band带(completed / change)了damask silk伞. memuji sebuah peringatan tentang membawa payung. Ini bekerja tanpa only then才, dan tidak mengklaim bahwa hujan benar-benar turun.
In the sincere bag-search example, 多亏 credits…
The friend helped find the bag. Deliberate help can be credited with 多亏.
多亏你提醒，我带了伞。 can credit the reminder even without 才.
才 is common, not compulsory. The stated benefit is bringing the umbrella, not proof of rain.
Pisahkan pujian dari kesalahan biasa
- Dalam contoh tas, thanks to多亏(completed / change)了you你 memuji teman karena menemukannya. Itu tidak menyalahkannya karena kehilangannya.
- Nada ironis dapat mengubah niat pembicara. Dengan konteks ucapan terima kasih yang tulus sebagai konteks yang dinyatakan, pilihlah kontribusi yang menguntungkan.
多亏 sering berpasangan dengan 才 dalam hasil.
Ya — 多亏了你，我才找到.
In the sincere bag-search example, 多亏 blames the friend for losing the bag.
It credits the friend’s help in finding the bag.
多亏你提醒，我才没迟到。 sincerely credits a reminder. Which is the beneficial result?
没迟到 means not being late; avoiding the bad event is the benefit.
Kontribusi bukanlah seluruh cerita
- Teman itu mencari dan seorang petugas stasiun mengembalikan tas. Anda bisa berterima kasih kepada teman tersebut tanpa mengklaim bahwa tidak ada orang lain yang membantu.
- Jika tas masih hilang, I我only then才found找到 tidak menggambarkan hasil yang stated. Usaha yang berguna dan pencarian yang sukses adalah klaim yang berbeda.
A friend and a station worker both helped find the bag. Thanking the friend with 多亏 proves the worker did nothing.
Crediting the friend does not deny another person’s contribution.
Ucapkan terima kasih berdasarkan apa yang didukung bukti
- Sebutkan bantuan dan manfaat sebenarnya: mengingatkan seseorang untuk membawa payung, menemukan tas, atau mencegah keterlambatan.
- Pilih thanks to多亏 untuk kontribusi yang membantu, lalu periksa klausa hasilnya. Jangan tambahkan hasil atau penyebab eksklusif yang tidak pernah disediakan oleh konteks.
Baca referensi lengkap: HSK 5 tata bahasa.
Recall the situation: A deliberate search finds the bag. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.