将 (versi formal 把)
IntroducedPengumuman meminta pintu ditutup
- Sebuah catatan tertulis berbunyi please请(把)将door门close关上。 — Tolong tutup pintunya. (把)将 memperkenalkan door门, objek yang ditindaklanjuti, sebelum close关上, tindakan dan hasilnya.
- Ini adalah permintaan untuk mengubah keadaan pintu. Membacanya tidak menunjukkan bahwa seseorang sudah menutup pintu tersebut.
A written instruction asks someone to close the door. What does 请将门关上。 communicate?
将 places the door before the action performed on it. This is the disposal use, similar to 把. In 会议将举行, 将 instead marks a future event.
Sebutkan objeknya, lalu apa yang terjadi pada objek itu
- Pola ini adalah subjek + (把)将 + objek + frasa kata kerja. Dalam permintaan yang dimulai dengan please请, orang yang diminta bertindak mungkin dipahami tanpa disebutkan namanya.
- please请(把)将door门close关上 memiliki struktur objek-tindakan yang sama dengan please请to stand as a goalkeeper把门close关上. (把)将 umum digunakan dalam instruksi tertulis formal.
please请(把)将door门close关上。
Use this lesson’s formal object marker 将: 请 ____ 门关上。
将 + Objek + Frasa Kata Kerja = versi formal 把: 请将门关上.
Bacalah hasil yang diminta
- please请(把)将document文件放在桌上。 — Tolong letakkan dokumen di atas meja. document文件 adalah objek; 放在桌上 menjelaskan di mana dokumen itu harus berakhir.
- Mengganti 桌上 menjadi to cover包li, ancient measure of…里 mengubah tujuan yang diminta. Menyebutkan objek saja tidak memberikan instruksi yang lengkap.
In 请将门关上, 将 has a similar object-marking role to which word?
将 = 写 把: 将门关上 = 把门关上.
The notice 请将文件放在桌上。 proves the document is already on the table.
It requests placement on the table; it does not report that placement has happened.
Karakter yang sama memiliki pekerjaan lain
- meeting会议(把)将to hold (a meeting…举行。 — Rapat akan diadakan. Di sini (把)将 menandakan peristiwa masa depan, tanpa objek yang diperkenalkan antara (把)将 dan to hold (a meeting…举行.
- door门(passive: by)被close关上(completed / change)了. melaporkan bahwa pintu telah ditutup. (passive: by)被 memberikan laporan pasif; ia bukan penanda objek instruksi (把)将.
In 请将门关上, 将 introduces the object 门 before the action 关上.
This instruction has the 将 + object + verb phrase structure. The future use in 会议将举行 differs.
In 请将门关上, 将 serves solely as a future-event marker.
Here 将 introduces 门 as the object to be acted on. Compare the future use in 会议将举行.
Match each sentence to the role highlighted in this lesson.
Object marker, future event and passive report have different sentence structures.
Ikuti objek dalam instruksi baru
- please请(把)将old旧document文件to delete删除。 — Tolong hapus berkas lama. old旧document文件 adalah target; instruksi tidak meminta penghapusan setiap berkas.
- please请don't不要(把)将old旧document文件to delete删除。 — Tolong jangan hapus berkas lama. don't不要 mengubah permintaan sementara (把)将 tetap memperkenalkan objeknya.
请不要将旧文件删除。 What does the instruction request?
不要 makes this a request not to delete the named old file. It does not ask to delete all other files.
Bacalah kalimat di sekitar (把)将
- Dalam please请(把)将door门close关上, temukan objek door门 dan hasil yang diminta close关上. Dalam meeting会议(把)将to hold (a meeting…举行, bacalah (把)将 bersama peristiwa yang mengikutinya.
- Tentukan peran kata berdasarkan kalimatnya. Waktu masa depan yang disebut di tempat lain tidak otomatis menjadikan setiap (把)将 sebagai penanda masa depan.
Baca referensi lengkap: HSK 5 tata bahasa.
Recall the situation: A notice requests a closed door. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.