Tim Anda telah berbagi ruang kerja kecil sejak musim semi. Suatu sore, di tengah pertemuan, seseorang bertanya siapa di antara Anda yang mencatat paling rapi. Dua rekan kerja baru masih sangat kurang mengenal satu sama lain. Pada malam itu seorang teman mengirim foto dari minggu pertama dan nama panggilan yang menggoda untuk Anda. Lima pola ini menangani situasi bahasa Mandarin semacam itu: di dalam sebuah kelompok atau momen, antara dua pihak, dari titik awal hingga waktu rujukan, pada saat sesuatu terjadi, dan dalam label yang tersenyum atau menghela napas.
当中: di antara, atau di tengah-tengah
当中 menempatkan seseorang atau sesuatu di dalam kelompok, tempat, atau proses. Maknanya adalah "di antara", "di tengah", dan "di tengah kegiatan", seperti dalam 谈判当中. Kata ini umum digunakan baik dalam percakapan maupun tulisan, dan secara mandiri tidak memuji atau menyalahkan.
Bentuk
Kelompok, tempat, atau proses + 当中
Wadah diletakkan lebih dulu: 同事当中, 院子当中, 讨论当中. 中间 juga mencakup bagian tengah fisik, dan orang mengatakan 他们中间 untuk "di antara mereka". Penggunaannya saling tumpang tindih. 当中 adalah satu formula yang tetap jelas untuk kelompok, pusat, atau proses yang sedang berlangsung.
Contoh
我们办公室的人当中，只有小林会修打印机。
Wǒmen bàngōngshì de rén dāngzhōng, zhǐyǒu Xiǎo Lín huì xiū dǎyìnjī. Di antara semua orang di kantor kami, hanya Xiao Lin yang bisa memperbaiki printer.
面试当中，他的电话响了两次。
Miànshì dāngzhōng, tā de diànhuà xiǎng le liǎng cì. Di tengah wawancara, teleponnya berbunyi dua kali.
Kontras
Penggunaan kelompok memilih satu anggota. Penggunaan lokasi menempatkan sesuatu, seperti pohon di halaman: 院子当中有一棵树. Penggunaan proses menentukan waktu suatu peristiwa di dalam aktivitas. Antara dua pihak yang terpisah, pilih 之间.
彼此: satu sama lain
彼此 berarti "satu sama lain" atau "kedua belah pihak". Ini adalah pasangan yang sedikit lebih formal dari 互相, lazim digunakan dalam pengumuman, email, dan percakapan yang terstruktur. Percakapan sehari-hari sering lebih memilih 互相. Tanggapan 彼此彼此 berarti "sama-sama" atau "hal yang sama berlaku untukmu juga."
Bentuk
彼此 + kata kerja · kata kerja + 彼此
Kedua urutan tersebut normal: 彼此信任, 信任彼此. 彼此 dapat berfungsi sebagai objek, seperti dalam 关心彼此 atau 爱彼此. 互相 biasanya terletak sebelum kata kerja, seperti dalam 互相帮助; ia tidak dapat menggantikan 彼此 sebagai objek. Kedua kata ini muncul dalam percakapan dan tulisan. 彼此 juga dapat berdiri sendiri ketika aksinya sudah jelas.
Contoh
新队员和老队员需要彼此学习，也需要彼此提醒。
Xīn duìyuán hé lǎo duìyuán xūyào bǐcǐ xuéxí, yě xūyào bǐcǐ tíxǐng. Pemain baru dan pemain lama perlu belajar dari satu sama lain, serta saling mengingatkan.
这两位邻居很少见面，却一直关心彼此。
Dua tetangga ini jarang bertemu, namun selalu saling peduli.
Kontras
互相学习 dan 彼此学习 menunjukkan tindakan yang sama. Bimbingan santai terdengar natural dengan 互相; nada formal cocok untuk 彼此. 彼此彼此 mengembalikan harapan alih-alih menyebutkan tindakan baru.
以来: sejak
以来 membentang dari waktu atau peristiwa awal hingga waktu rujukan, sering kali sekarang. Dalam narasi masa lalu, waktu rujukan masa lalu eksplisit dapat mengakhiri rentang tersebut. Contoh di bawah ini menggambarkan situasi yang masih berlanjut sekarang. Percakapan sering dimulai dengan waktu atau peristiwa ditambah 以来. Penulisan dapat membungkus kerangka yang sama sebagai 自…以来 atau 自从…以来. Dua frasa yang harus dipelajari secara utuh: 长期以来, "selama bertahun-tahun," dan 有史以来, "sejak sejarah bermula."
Bentuk
Waktu atau peristiwa + 以来, anak kalimat utama
以来上海以来 dan 自从换了工作以来 hanya menandai awal. Apa yang terjadi setelahnya masuk dalam anak kalimat utama. Koma setelah frasa pembuka biasanya digunakan.
Contoh
宝宝出生以来，他们家的冰箱上全是照片。
Since the baby was born, the fridge at home has been covered with photos. Since the baby was born, kulkas di rumah penuh dengan foto-foto.
自从养了那只猫以来，她晚上再也不觉得家里空了。
Zìcóng yǎng le nà zhī māo yǐlái, tā wǎnshang zài yě bù juéde jiāli kōng le. Since she got that cat, the flat no longer feels empty to her at night. Sejak dia memelihara kucing itu, apartemen tidak lagi terasa kosong baginya di malam hari.
Kontras
Untuk rentang dari peristiwa awal hingga sekarang, gunakan 以来. Untuk menggambarkan apa yang terjadi selama tinggal yang telah berakhir, gunakan …的时候 atau 那几年, seperti 我住在西安的时候. 从一月到三月 menandai kedua ujungnya. Dalam narasi masa lalu, 以来 juga dapat mencapai waktu rujukan masa lalu yang dinyatakan; tidak selalu berarti situasi berlanjut hingga hari ini.
当 … 的时候: ketika
当 … 的时候 berarti "ketika" atau "pada saat." 当 membuka dan 的时候 menutup. Penulisan dapat mempersingkat penutup menjadi 时. 当 opsional. Tanpanya, …的时候 adalah bahasa sehari-hari dan mempertahankan makna waktu yang sama. Dengan 当, kalimat terdengar sedikit lebih seperti cerita, atau lebih formal.
Bentuk
当 + event + 的时候 / 时, anak kalimat utama
Dalam kerangka lengkap ini, 的时候 atau 时 mengikuti peristiwa. Percakapan sehari-hari dapat menghilangkan 当 dan tetap menggunakan 的时候. 当 juga dapat memperkenalkan anak kalimat waktu tanpa penutup eksplisit jika maknanya jelas.
Contoh
当门口的灯亮起来的时候，客人正好到了。
When the light by the door came on, the guests arrived at just the right moment. Ketika lampu di pintu menyala, tamu-tamu tiba pada saat yang tepat.
当第一滴雨落下来时，我们还在桥上。
When the first drop of rain fell, we were still on the bridge. Ketika tetesan hujan pertama jatuh, kami masih berada di atas jembatan.
Kontras
Drop 当 and 门口的灯亮起来的时候 is the same scene in plain talk. 当…时 is the compact written shape. One moment in a story uses this frame. A stretch that still includes today, such as staying in ever since the rain started, uses 以来. Hilangkan 当 dan 门口的灯亮起来的时候 adalah adegan yang sama dalam percakapan biasa. 当…时 adalah bentuk ringkas untuk tulisan. Satu momen dalam cerita menggunakan kerangka ini. Rentang yang masih mencakup hari ini, seperti tinggal sejak hujan mulai turun, menggunakan 以来.
名词 + 这个 + 类别: label dengan nuansa
A name or pronoun, then 这个, then a category, adds an attitude: fond, impatient, proud or teasing. 你这个人啊 sounds like "you — honestly." This pattern is colloquial: talk, messages, story dialogue. A neutral introduction stays with 是: 他是老师. Nama atau kata ganti, kemudian 这个, lalu kategori, menambahkan nuansa: sayang, kesal, bangga, atau bercanda. 你这个人啊 terdengar seperti "kamu — jujur saja." Pola ini bersifat lisan: percakapan, pesan, dialog cerita. Pengenalan netral tetap menggunakan 是: 他是老师.
Bentuk
Noun or pronoun + 这个 + category. Kata benda atau kata ganti + 这个 + kategori.
The category can be wide, 人 or 孩子, or narrow, 老师 or 室友. 啊 after the category is a common softener, and the next clause shows the feeling. Pointing at a nearby object uses 这个 before the noun. The attitude pattern keeps the person first. Kategori bisa luas, 人 atau 孩子, atau sempit, 老师 atau 室友. 啊 setelah kategori adalah pelemah umum, dan anak kalimat berikutnya menunjukkan perasaan. Menunjuk objek di dekat menggunakan 这个 sebelum kata benda. Pola nuansa menempatkan orangnya terlebih dahulu.
Contoh
你这个室友啊，冰箱里的酸奶又过期了。
Nǐ zhège shìyǒu a, bīngxiāng lǐ de suānnǎi yòu guòqī le. Jujur saja, denganmu sebagai teman sekamar, yogurt di kulkas sudah basi lagi.
林阿姨这个邻居，谁家有事她都第一个到。
Lín āyí zhège línjū, shéi jiā yǒu shì tā dōu dìyī gè dào. Nenek Lin adalah jenis tetangga yang selalu datang pertama kali ketika ada keluarga yang membutuhkan bantuan.
Kontras
林阿姨是邻居 mengidentifikasi dirinya. 林阿姨这个邻居 menambahkan opini yang hangat. 这个邻居林阿姨 menunjukkan: "tetangga ini, Nenek Lin." Orang, lalu 这个, lalu kategori, itu adalah urutan sikap. Kedua urutan tersebut normal; masing-masing memiliki fungsinya sendiri.
Latihan
- Apa fungsi 当中 dalam kalimat ini?
广场当中有一座喷泉，孩子们围着它跑。
A. Ia membandingkan alun-alun ini dengan alun-alun lainnya. B. Ia menempatkan air mancur di tengah alun-alun. C. Ia mengukur waktu sejak alun-alun dibuka.
- Seorang pelatih sedang membandingkan pemain dalam tim. Pilihlah kalimat yang sesuai.
A. 体育馆当中很冷。 B. 这些队员当中，小周跑得最快。 C. 当中这些队员，小周跑得最快。
- Pilihlah baris terbaik untuk catatan singkat formal antara perusahaan mitra.
A. 双方应彼此了解进度。 B. 双方应了解彼。 C. 双方应彼了解此进度。
- Sebuah cerita berhenti pada momen saat pintu lift terbuka. Pilihlah kalimat yang menggunakan struktur 当…的时候 secara lengkap.
A. 当电梯门打开，里面正放着一首老歌。 B. 当电梯门打开的时候，里面正放着一首老歌。 C. 电梯门打开的当时候，里面正放着一首老歌。
- Urutkan bagian-bagian tersebut. Gunakan setiap bagian hanya sekali. Ia masih bekerja di laboratorium tempat ia bergabung, dan kehadirannya dalam pertemuan kelompok telah sempurna sepanjang waktu.
一次 / 进实验室 / 她 / 缺过 / ， / 小组会 / 没 / 以来
- Kelas malam Gao berakhir pada bulan Juni. Sekarang adalah Oktober. Pertanyaannya hanya berkaitan dengan malam-malam kelas tersebut. Ia selalu minum banyak kopi saat itu. Pilihlah kecocokan yang tepat.
A. 高先生上夜校以来，总是喝很多咖啡。 B. 高先生上夜校的时候，总是喝很多咖啡。 C. 当高先生上夜校以来，总是喝很多咖啡。
- Urutkan bagian-bagian tersebut. Gunakan setiap bagian hanya sekali. Mulailah dengan orang yang Anda goda dengan cara hangat tentang masakan mereka.
这个 / 刚刚好 / 厨师啊， / 盐放得 / 你
- Tulislah satu kalimat yang sedikit formal untuk rapat staf. Dua kelompok telah berbagi satu kantor sejak bulan Mei dan masih saling mengingatkan tentang tenggat waktu. Gunakan 以来 dan 彼此. Pertahankan Mei, kantor, dan tenggat waktu.
Jawaban
- B. 广场 adalah sebuah tempat, sehingga 当中 menandai lokasi air mancur di tengahnya.
广场当中有一座喷泉，孩子们围着它跑。
Guǎngchǎng dāngzhōng yǒu yí zuò pēnquán, háizimen wéizhe tā pǎo.
- B. Para pemain adalah kelompoknya, dan 当中 mengikuti kelompok tersebut. A menggambarkan bagian tengah gym. C meletakkan 当中 sebelum kelompok.
这些队员当中，小周跑得最快。
Zhèxiē duìyuán dāngzhōng, Xiǎo Zhōu pǎo de zuì kuài.
- A. 彼此 tetap utuh dan terletak sebelum 了解. B dan C memecah kata tersebut.
双方应彼此了解进度。
Shuāngfāng yīng bǐcǐ liǎojiě jìndù.
- B. 当 dan 的时候 membentuk pasangan. A juga secara tata bahasa benar, tetapi menggunakan klausa waktu yang lebih pendek daripada kerangka penuh yang diminta. C menggunakan 的当时候, yang bukan merupakan kerangka ini.
当电梯门打开的时候，里面正放着一首老歌。
Dāng diàntī mén dǎkāi de shíhou, lǐmiàn zhèng fàngzhe yì shǒu lǎogē.
- 进实验室以来，她没缺过一次小组会。
Jìn shíyànshì yǐlái, tā méi quē guo yí cì xiǎozǔhuì. Sejak ia masuk ke laboratorium, ia tidak pernah melewatkan satu pun pertemuan kelompok.
Also accepted: 她进实验室以来，没缺过一次小组会。
Tā jìn shíyànshì yǐlái, méi quē guo yí cì xiǎozǔhuì. Kata-kata yang sama, dengan 她 sebelum frasa waktu. Pertahankan 没缺过 bersama untuk alur kalimat yang lebih lancar.
- B. Kursus sudah selesai, sehingga kerangka tertutup …的时候 cocok dengan pertanyaan. 以来 pada A akan mencakup bulan-bulan setelah Juni. C mencampur kedua kerangka tersebut.
高先生上夜校的时候，总是喝很多咖啡。
Gāo xiānsheng shàng yèxiào de shíhou, zǒngshì hē hěn duō kāfēi.
- 你这个厨师啊，盐放得刚刚好。
Nǐ zhège chúshī a, yán fàng de gānggāng hǎo. Garammu pas sekali — sindiran hangat tentangmu sebagai koki.
- 自从五月合用一间办公室以来，两组同事一直彼此提醒截止日期。
Zìcóng wǔyuè héyòng yì jiān bàngōngshì yǐlái, liǎng zǔ tóngshì yìzhí bǐcǐ tíxǐng jiézhǐ rìqī. Sejak mereka mulai berbagi satu kantor pada bulan Mei, dua kelompok rekan kerja telah terus-menering mengingatkan satu sama lain mengenai tenggat waktu.
Also accepted: 提醒彼此 in place of 彼此提醒, 共享 for 合用, and 期限 for 截止日期. Pertahankan Mei, kantor, tenggat waktu, kedua pola, dan rentang waktu yang mencakup saat ini.