Membandingkan preposisi mirip

Apa yang dipelajari dalam topik ini

Dua pasangan preposisi yang diterjemahkan sama tetapi memiliki makna berbeda: pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì (of time or place) in于yú (dua "tentang" — topik vs target) dan away from离lí vs from从cóng (dua "dari" — jarak vs awal). Satu pertanyaan menyelesaikan setiap pasangan.

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: topik vs target

pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — Pada pertanyaan ini, apa pendapat semua orang?

regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — Sang bos sangat puas dengan pekerjaan kita.

Satu pertanyaan: apakah perasaan atau reaksi melekat?

• pertaining to关于guān yú menamai topik — "tentang X, mengenai subjek X". Anda hanya menempatkan subjek di atas meja.
• regarding对于duì yú menamai target sikap — "terhadap X, sehubungan dengan X". Ada sudut pandang atau reaksi yang muncul: puas terhadap, ketat terhadap, keras terhadap.

Sehingga regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì harus menggunakan regarding对于duì yú — kepuasan sang bos tertuju pada bekerja. Dan judul seperti pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("laporan tentang lingkungan") adalah pertaining to关于guān yú — tidak ada yang dirasakan, hanya dinamai.

Hati-hati: di mana hanya topik yang dimaksud, keduanya tumpang tindih (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — pemisahan terjadi ketika sikap terlibat.

Cobalah. Umumkan diskusi: pertaining to关于guān yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deplan计划jì huà，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of thinking想法xiǎng fǎ？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — Tentang rencana akhir pekan, ada ide apa?

away from离lí vs from从cóng: kesenjangan vs awal

from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ，I / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — Mulai dari besok, saya berhenti merokok.

我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn。 (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — Rumah saya sangat dekat dengan kantor.

Satu pertanyaan utama: apakah Anda mengukur, atau berangkat?

• away from离lí mengukur kesenjangan antara dua titik — "jauh dari" — dan berpasangan dengan to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
• from从cóng menandai titik awal dalam ruang atau waktu — "dari" — dan berpasangan dengan rute atau awal: 从家cóng jiāto walk走zǒu "berangkat dari rumah", from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "mulai besok".

Kata jarak di dekatnya → away from离lí; awal di dekatnya → from从cóng.

Cobalah. Dua kalimat tentang perjalanan yang sama: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē to go去qù。(Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — Rumah saya 2 km dari sekolah; saya bersepeda dari rumah setiap hari.

Tinjauan

1. "Ketat terhadap PR" — pertaining to关于guān yú atau regarding对于duì yú?
2. "A book about history" — mana yang tepat, dan mengapa?
3. Isi kedua bagian ini: 我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。
4. Manakah di antara away from离lí / from从cóng yang dapat memulai frasa waktu seperti from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ？

(Jawaban: 1. regarding对于duì yú — sikap ditujukan padanya. 2. pertaining to关于guān yú — hanya topik yang dinamakan, tidak ada perasaan yang melekat. 3. away from离lí (gap + near近jìn), lalu from从cóng (titik awal perjalanan). 4. from从cóng — menandai permulaan; away from离lí hanya mengukur jarak.)