Pola kalimat — perbandingan

Apa yang dipelajari dalam topik ini

Satu bingkai memiliki topik ini: to use以yǐ A for为wèi B — "mengambil A sebagai B", memperlakukan satu hal sebagai dasar, standar, atau fokus Anda. Ini elegan, semi-klasik dan formal, serta menjadi daya penggerak bagi kelompok ungkapan tetap yang layak dihafal sebagai satu kesatuan.

to use以yǐ A for为wèi B: mengambil A sebagai B

Struktur: to use以yǐ + A + for为wèi + B

we / us我们wǒ mencompany公司gōng sīto use以yǐAsia (abbr. for 亚细亚洲)亚洲yà zhōumarketplace市场shì chǎngto rely mainly on为主wéi zhǔ。 (Wǒmen gōngsī yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ.) — Perusahaan kami berfokus terutama pada pasar Asia.

many许多xǔ duōcompany企业qǐ yèdevelopment发展fā zhǎn很快hěn kuài，to use以yǐMacDonald or McDonald (name)麦当劳mài dāng láoused in the construction…为例wèi lì。 (Xǔduō qǐyè fāzhǎn hěn kuài, yǐ Màidāngláo wéi lì.) — Banyak perusahaan telah tumbuh dengan cepat — ambil McDonald's sebagai contoh.

Rangka ini memperlakukan A sebagai B Anda: fokus, contoh, dan dasar Anda. Hafalkan set frasa tersebut dan Anda akan menguasai seluruh polanya:

• to use以yǐ … to rely mainly on为主wéi zhǔ (yǐ…wéi zhǔ) — "terutama, dengan … sebagai fokus"
• to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì (yǐ…wéi lì) — "mengambil … sebagai contoh"
• to use以yǐ … 为荣wèi róng (yǐ…wéi róng) — "bangga dengan …"
• people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn (yǐ rén wéi běn) — "menempatkan manusia di posisi utama"

Cobalah sendiri. Dalam kalimat esai, sebutkan sebuah kota yang melambangkan sejarah Tiongkok: to use以yǐXi'an, sub-provincial city…西安xī ān used in the construction…为例wèi lì，China中国zhōng guóhistory历史lì shǐvery非常fēi chánglong (tradition, history…悠久yōu jiǔ。(Yǐ Xī'ān wéi lì, Zhōngguó lìshǐ fēicháng yōujiǔ.) — Ambil Xi'an sebagai contoh: Sejarah Tiongkok sangat panjang.

Kembar kasual

Parafrase sehari-hari adalah (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B (bǎ A dàngzuò B) — "memperlakukan A sebagai B". Gagasan sama, namun penyampaiannya berbeda:

• Penulisan formal: we / us我们wǒ mento use以yǐquality质量zhì liàngfor为wèistandard标准biāo zhǔn。(Wǒmen yǐ zhìliàng wéi biāozhǔ.) — Kami menjadikan kualitas sebagai standar kami.
• Percakapan kasual: I / me我wǒ(把: marks the object)把bǎhere这里zhè lǐto treat as当作dàng zuòoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dehome家jiā。(Wǒ bǎ zhèli dàngzuò zìjǐ de jiā.) — Saya memperlakukan tempat ini sebagai rumah saya sendiri.

Hati-hati

• to use以yǐ … for为wèi … bersifat formal dan tertulis — simpanlah untuk esai, laporan, dan papan tanda; gunakan (把: marks the object)把bǎ … to treat as当作dàng zuò … dalam percakapan.
• Hafalkan frasa-frasa tetap secara utuh (to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ, to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì): rangkanya tetap, dan ujian menguji pasangan tersebut, bukan bagian-bagiannya.

Tinjauan

1. Apa arti "to use以yǐ A for为wèi B" dalam satu frasa bahasa Inggris?
2. Frasa tetap manakah yang berarti "mengambil … sebagai contoh"?
3. Bagaimana cara kasual mengucapkan "to use以yǐ … for为wèi …" dalam percakapan?
4. "people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn" berarti apa?

(Jawaban: 1. "Take / regard A as B." 2. to use以yǐ … used in the construction…为例wèi lì. 3. (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B. 4. "Menempatkan manusia sebagai prioritas" — manusia sebagai dasar.)