Глаголы

Ваш двоюродный брат/сестра упаковывается на новую работу, и семейный чат не замолкает. Кто-то ворчит над открытым чемоданом. Кто-то утверждает, что новая аренда не такая высокая, как говорят, затем называя родной город эталоном. Кому-то лучше забронировать билет, чем продолжать ссориться. Двоюродный брат/сестра называет эту работу способом превратить старые ступени в систему.

Глагол + what什么shén me — выражение несогласия с действием

Включение «what什么shén me» внутрь глагола бросает вызов действию. Говорящий раздражен и хочет, чтобы это прекратилось, так как действие кажется ненужным, запоздалым или чрезмерным. Тон прямой. Друзья и близкие могут так дразнить или отчитывать. Обращаясь к незнакомцу или ведя осторожную речь, это звучит грубо. Все решает степень близости и интонация.

Форма

Выделяют три типичные формы. Один и тот же глагол может повторяться. Второй глагол можно опустить: urgent急jíwhat什么shén me (jí shénme) означает «не спеши». Обычное дополнение может идти слитно, например: to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī (kàn shénme shǒujī). Двусоставный глагол разбивается вокруг «what什么shén me»: away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn (lí shénme hūn), road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn (dào shénme qiàn). Подлежащее может стоять в начале, либо предложение начинается с глагола.

Примеры

you你nǐto urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī，I / me我wǒtonight今晚jīn wǎndefinitely一定yí dìngto hand over交jiāoto inform报告bào gào。

Зачем ты таскаешь? Я обязательно сдам отчет сегодня вечером.

to help帮bāngwhat什么shén mebusy忙máng，you你nǐoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的depaper论文lùn wénstill / also还háinot / haven't没méito write写xiěto finish完wán(and …? / softener)呢ne。

Чем мне помогать? Ты ведь еще не закончил свою собственную дипломную работу.

Контраст

Обычный вопрос, такой как you你nǐat / in在zàito see看kànwhat什么shén me？ (Nǐ zài kàn shénme?), все еще ожидает фактического ответа. Конструкция to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī (kàn shénme shǒujī) отвергает действие. Повторение глагола, to urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī (cuī shénme cuī), делает призыв «прекратить» особенно явным, а с знакомыми людьми краткая форма часто выполняет ту же функцию. Ключевой момент — действительно ли ожидается ответ.

不像bù xiàng……so much这么zhè me / like that那么nà me…… — не такой … как

to resemble像xiàng означает «как». С частицей same一样yī yàng и прилагательным первая сторона равна второй. Конструкция 不像bù xiàng, за которой следуют so much这么zhè me или like that那么nà me, говорит о том, что первая сторона не достигает уровня второй. Качество все еще может присутствовать, оно просто не доходит до другого уровня. so much这么zhè me указывает на степень, находящуюся рядом, а like that那么nà me — на степень, расположенную чуть дальше. Говорящие свободно используют оба варианта, если смысл предложения ясен.

Форма

Существительное 1 + to resemble像xiàng + существительное 2 + same一样yī yàng + прилагательное

Существительное 1 + 不像bù xiàng + существительное 2 + so much这么zhè me / like that那么nà me + прилагательное

В этой положительной конструкции same一样yī yàng маркирует равенство. После not so不然bù rán so much这么zhè me или like that那么nà me несет степень, с которой производится сравнение.

Примеры

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngsometimes有时候yǒu shí hòuto resemble像xiàngold friend老朋友lǎo péng yǒusame一样yī yàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiē。

Новый стажер иногда бывает таким же прямым, как старый друг.

office办公室bàn gōng shìnow现在xiàn zài不像bù xiàngjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáiso much这么zhè meto quarrel吵chǎo。

В офисе сейчас не так шумно, как только что. The office is not as noisy now as it was a moment ago.

Контраст

not have / haven't没有méi yǒu + существительное + like that那么nà me + прилагательное, из HSK 3, выполняет ту же широкую функцию. Вы услышите и not have / haven't没有méi yǒu, и 不像bù xiàng. to resemble像xiàng……same一样yī yàng — это пара для соответствия. Соответствие также может использовать to resemble像xiàng с so much这么zhè me или like that那么nà me.

compared with比起bǐ qǐ + B (+ to come来lái)，A — по сравнению с B

compared with比起bǐ qǐ называет стандарт первым. По сравнению с B, здесь дается комментарий к A. to come来lái является необязательным. Близкий вариант ставит перед B with / and跟gēn, and / with和hé или and / with与yǔ и завершает начало to compare相比xiāng bǐ. with / and跟gēn и and / with和hé — обычные разговорные варианты. and / with与yǔ — несколько более формальный, используется в письменной речи и careful speech.

Форма

compared with比起bǐ qǐ + B (+ to come来lái)，A + комментарий

(with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) + B + to compare相比xiāng bǐ，A + комментарий

Часть после запятой — это реальный комментарий: предпочтение, изменение или конструкция more更gèng.

Примеры

compared with比起bǐ qǐoneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànto come来lái，he / him他tāmore更gèngoften经常jīng chángpoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。

Bǐ qǐ zìjǐ zuò fàn lái, tā gèng jīngcháng diǎn wàimài. По сравнению с готовкой для себя, он чаще заказывает еду на вынос.

and / with与yǔalone独自dú zìto travel旅行lǚ xíngto compare相比xiāng bǐ，she / her她tāmore更gèngto wish愿意yuàn yìand / with和héfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto set off出发chū fā。

Yǔ dúzì lǚxíng xiāngbǐ, tā gèng yuànyì hé péngyou yìqǐ chūfā. По сравнению с путешествиями в одиночку, она охотнее отправляется в путь с друзьями.

Контраст

Для простого «A более X, чем B» достаточно A than / compared to比bǐ B + прилагательное.

underground railway地铁dì tiěthan / compared to比bǐpublic transportation公交gōng jiāorapid快kuài。

Dìtiě bǐ gōngjiāo kuài. Метро быстрее автобуса.

Используйте compared with比起bǐ qǐ или to compare相比xiāng bǐ, когда хотите, чтобы стандарт шел первым, а комментарий был целым высказыванием. В разговорной речи также используется with / and跟gēn……than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (gēn …… bǐ qǐlái) тем же образом. Каждая модель нормальна для своей функции.

not equal to不如bù rú — не такой хороший, как, или лучше сделать

not equal to不如bù rú выполняет две функции. A not equal to不如bù rú B означает, что A не такой хороший, как B. Добавьте прилагательное, и вы укажете качество. Без прилагательного A просто уступает B. Вторая функция — выбор действия. rather than...与其yǔ qí представляет то, от чего отказываются, а not equal to不如bù rú представляет лучший шаг: вместо этого лучше сделайте то. Сохраните этот порядок. Здесь not equal to不如bù rú рекомендует.

Форма

A + not equal to不如bù rú + B

A + not equal to不如bù rú + B + прилагательное

rather than...与其yǔ qí + отвергаемый выбор, not equal to不如bù rú + предпочтительный выбор

opinion论lùnspeed速度sù dù，I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā。

Lùn sùdù, wǒ bù rú tā. Что касается скорости, я ему не равняюсь.

Примеры

this这zhè支笔zhī bǐnot equal to不如bù rú那支nà zhīgood好hǎoto use / with用yòng。

Zhè zhī bǐ bù rú nà zhī hǎoyòng. Эта ручка не такая приятная в использовании, как та.

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎnto stay up late or all night熬夜áo yèto revise a manuscript改稿gǎi gǎo，not equal to不如bù rútomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàngagain / then再zài看一遍kàn yī biàn。

Yǔqí jīnwǎn áoyè gǎigǎo, bùrú míngtiān zǎoshang zài kàn yí biàn. Вместо того чтобы сидеть допоздна сегодня и править черновик, лучше прочитать его снова завтра утром.

Контраст

Предложение про ручку близко к 不像bù xiàng……like that那么nà me…… с тем же прилагательным. Чистое not equal to不如bù rú не называет качества. rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… ранжирует два действия. Для «более X, чем» используйте than / compared to比bǐ.

Сущ. / Прил. + to make into化huà — обозначение процесса

Окончание to make into化huà превращает существительное или прилагательное в глагол, обозначающий процесс: сделать что-то таким или стать таким. Известные примеры: modernization现代化xiàn dài huà (xiàndàihuà, модернизировать), to make more beautiful美化měi huà (měihuà, облагораживать), automation自动化zì dòng huà (zìdònghuà, автоматизировать), to internationalize国际化guó jì huà (guójìhuà, интернационализировать), diversification多样化duō yàng huà (duōyànghuà, разнообразить) и to make green with plants绿化lǜ huà (lǜhuà, озеленять). Список не исчерпывающий. Эти слова подходят для описания планов и систем, устной и письменной речи. Новое слово с суффиксом to make into化huà, применённое к обычному предмету, часто звучит странно; поэтому лучше использовать уже устоявшееся слово или обычный глагол.

Форма

Существительное или прилагательное + to make into化huà

Новое слово может стоять после частицы (把: marks the object)把bǎ, или оно может быть тем, что вы to need需要xū yào (нуждаетесь), to plan打算dǎ suàn (собираетесь) или to hope希望xī wàng (надеетесь). Некоторые из этих слов также используются как существительные.

Примеры

this这zhèstrip条tiáo商业街shāng yè jiēto make more beautiful美化měi huàafter以后yǐ hòu，evening晚上wǎn shàngalso也yěsomeone有人yǒu rénto come来láito take a walk散步sàn bù(completed / change)了le。

Zhè tiáo shāngyè jiē měihuà yǐhòu, wǎnshang yě yǒu rén lái sànbù le. После того как эта торговая улица была облагорожена, вечером тоже стали приходить гулять.

school学校xué xiàoto hope希望xī wàng(把: marks the object)把bǎachievement成绩chéng jìto check查询chá xúnautomation自动化zì dòng huà，head of a household家长jiā zhǎngthen / just就jiùneed not不用bù yòngagain / then再zàito make a telephone call打电话dǎ diàn huàto ask问wèn(completed / change)了le。

Xuéxiào xīwàng bǎ chéngjì cháxún zìdònghuà, jiāzhǎng jiù bú yòng zài dǎ diànhuà wèn le. Школа надеется автоматизировать проверку оценок, чтобы родителям больше не нужно было звонить и спрашивать.

Контраст

to make more beautiful美化měi huà — это изменение, которое вы осуществляете. to change变biàngood-looking好看hǎo kàn (biàn hǎokàn) означает, что внешний вид становится лучше. Используйте to make into化huà, когда изменение имеет название, которое можно спланировать.

Practice — Part 1

Задания становятся сложнее. Сохраните все обязательные слова и сохраните stated meaning (заявленное значение).

1. mama妈妈mā mā(把: marks the object)把bǎevening meal晚饭wǎn fàn放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng，you你nǐstill / also还háiat / in在zàito see看kànvideo视频shì pín。she / her她tāvariant of 说说shuō："to see看kànwhat什么shén mevideo视频shì pín！"

Māma bǎ wǎnfàn fàng zài zhuōzi shàng, nǐ hái zài kàn shìpín. Tā shuō: "Kàn shénme shìpín!" Мама поставила ужин на стол, а ты всё ещё смотришь видео. Она говорит: «Зачем ты смотришь видео!»

Что она, по сути, делает?

A. Спрашивает, какое видео ты смотришь B. Говорит тебе перестать смотреть видео C. Просит отправить ей это видео

2. Вечерний ветер не достигает силы ночного ветра, и ночи не равны. Какое предложение подходит?

A. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风像fēng xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 B. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风不像fēng bù xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnlike that那么nà mesee 大夫大dà。 C. compared with比起bǐ qǐyesterday evening昨晚zuó wǎnto come来lái，tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的dewind风fēngfor the most part大多dà duō(completed / change)了le。

A. Jīnwǎn de fēng xiàng zuówǎn yíyàng dà. B. Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. C. Bǐ qǐ zuówǎn lái, jīnwǎn de fēng dà duō le. A. Ветерtonight今晚jīn wǎnтак же силён, какyesterday evening昨晚zuó wǎn. B. Ветерtonight今晚jīn wǎnне так силён, какyesterday evening昨晚zuó wǎn. C. По сравнению сyesterday evening昨晚zuó wǎn, ветерtonight今晚jīn wǎnmuch stronger.

3. You want the old office named first, as the standard, and you want to say the new office is brighter. Which sentence does that? Вы хотите сначала назвать старую офисную, как стандарт, и хотите сказать, что новый офис ярче. Какое предложение это выражает?

A. new新xīnoffice办公室bàn gōng shì比旧bǐ jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。 B. compared with比起bǐ qǐold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìto come来lái，new新xīnoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàngmany多duō(completed / change)了le。 C. new新xīnoffice办公室bàn gōng shìnot equal to不如bù rúold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。

A. Xīn bàngōngshì bǐ jiù bàngōngshì liàng. B. Bǐ qǐ jiù bàngōngshì lái, xīn bàngōngshì liàng duō le. C. Xīn bàngōngshì bù rú jiù bàngōngshì liàng. A. Новый офис ярче старого офиса. B. По сравнению со старым офисом, новый офисmuch brighter. C. Новый офис не такой яркий, как старый офис.

4. Your classmate keeps changing the slides and will not begin. You want a next action: start talking now. Which sentence fits? Ваш одноклассник постоянно меняет слайды и не начинает. Вы хотите следующее действие: начать говорить сейчас. Какое предложение подходит?

A. you你nǐ(modifier / structural particle)的deslide (photography…幻灯片huàn dēng piànnot equal to不如bù rúhe / him他tā(modifier / structural particle)的declear清楚qīng chǔ。 B. rather than...与其yǔ qíall along一直yì zhíto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàn，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàithen / just就jiùto speak讲jiǎng。 C. these这些zhè xiēslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn不像bù xiànglast time上次shàng cìlike that那么nà meclear清楚qīng chǔ。

A. Nǐ de huàndēngpiàn bù rú tā de qīngchu. B. Yǔqí yìzhí gǎi huàndēngpiàn, bùrú xiànzài jiù jiǎng. C. Zhèxiē huàndēngpiàn bú xiàng shàngcì nàme qīngchu. A. Твои слайды не такие чёткие, как его. B. Вместо того чтобы постоянно менять слайды, лучше прямо сейчас начать рассказывать. C. Эти слайды не такие чёткие, как в прошлый раз.

5. 这家zhè jiāmuseum博物馆bó wù guǎnunexpectedly不想bù xiǎngonly只zhǐto make做zuòone kind of一种yī zhǒngto explain讲解jiǎng jiě。in order to为了wèi leto let / make让ràngdifferent不同bù tóng(a person's) age年龄nián líng(modifier / structural particle)的detraveler游客yóu kèall / both都dōuto have / there is有yǒuto harvest收获shōu huò，to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèng___。

Zhè jiā bówùguǎn bù xiǎng zhǐ zuò yì zhǒng jiǎngjiě. Wèile ràng bùtóng niánlíng de yóukè dōu yǒu shōuhuò, jiǎngjiě yīnggāi gèng ___. Этот музей не хочет ограничиваться только одним видом экскурсий. Чтобы посетители разного возраста получили пользу, экскурсии должны быть более ___.

A. diversification多样化duō yàng huà B. automation自动化zì dòng huà C. to internationalize国际化guó jì huà

А. разнообразная B. автоматическая C. международная

6. Упорядочьте фрагменты один раз. Роман не так хорош, как фильм, который является стандартом.

good-looking好看hǎo kàn / that那nàministry部bùmovie电影diàn yǐng / 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō / like that那么nà me / 不像bù xiàng

7. Упорядочьте каждый фрагмент один раз. Конструкция rather than...与其yǔ qí вводит ожидание дома. Конструкция not equal to不如bù rú вводит немедленный отъезд. Запятая допустима. Местоимение we / us我们wǒ men может занимать несколько естественных позиций.

now现在xiàn zàito set off出发chū fā / we / us我们wǒ men / to be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī / not equal to不如bù rú / rather than...与其yǔ qí

8. Напишите два предложения.

Предложение 1: Вы близкие друзья. Кто-то постоянно извиняется за опоздание автобуса, на что он не мог повлиять. Используйте резкую фразу what什么shén me для контраргумента, разделяющую to apologize道歉dào qiàn. Включите public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎn и no不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò.

Предложение 2: Команда хочет, чтобы зарубежные клиенты могли пользоваться корпоративным сайтом. Используйте to internationalize国际化guó jì huà, сохраните website网站wǎng zhàn и overseas海外hǎi wàiclient客户kè hù.

Ответы — Часть 1

1. B. Фраза отвергает действие. Она не спрашивает, какой видеофайл, и не просит прислать ей этот видеофайл.

Kàn shénme shìpín. На что ты смотришь это видео?

2. B. Вариант A делает ночи одинаковыми. Вариант C делает tonight значительно более ветреным.

Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. Вечерний ветер сегодня не такой сильный, как вчера вечером.

3. B. Старый офис упоминается первым, а новый — более яркий. Вариант A начинается с нового офиса. Вариант C утверждает, что новый офис менее яркий.

Bǐ qǐ jiù bàngōngshì lái, xīn bàngōngshì liàng duō le. По сравнению со старым офисом, новый гораздо ярче.

4. B. Этот вариант выбирает следующее действие. Вариант A оценивает презентации другого человека. Вариант C оглядывается на прошлый раз.

Yǔqí yìzhí gǎi huàndēngpiàn, bùrú xiànzài jiǎng. Лучше не менять слайды постоянно, а выступить сейчас.

5. A. Разный возраст требует большего разнообразия речи. Вариант B касается машин. Вариант C касается других стран.

to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèngdiversification多样化duō yàng huà。

Jiǎngjiě yīnggāi gèng duōyànghuà. Комментарий должен быть более разнообразным.

6. 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō不像bù xiàngthat那nàministry部bùmovie电影diàn yǐnglike that那么nà megood-looking好看hǎo kàn。

Zhè běn xiǎoshuō bú xiàng nà bù diànyǐng nàme hǎokàn. Этот роман не так интересен, как тот фильм. 不像bù xiàng стоит перед фильмом, а like that那么nà me непосредственно перед good-looking好看hǎo kàn.

7. Ожидание остается при rather than...与其yǔ qí, а отъезд — при not equal to不如bù rú. Местоимение we / us我们wǒ men может перемещаться. Обратный порядок упускает stated выбор.

rather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Yǔqí zài jiā děng xiāoxi, bùrú wǒmen xiànzài chūfā. Лучше не ждать новостей дома, а нам лучше отправиться сейчас.

rather than...与其yǔ qíwe / us我们wǒ mento be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Yǔqí wǒmen zài jiā děng xiāoxi, bùrú xiànzài chūfā. Лучше не нам ждать новостей дома, а лучше отправиться сейчас.

we / us我们wǒ menrather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Wǒmen yǔqí zài jiā děng xiāoxi, bùrú xiànzài chūfā. Тот же выбор, но с we / us我们wǒ men в начале: нам лучше отправиться сейчас, чем ждать новостей дома.

8. Допускается иная формулировка, если сохранены все необходимые элементы и не меняется смысл выбора. Подлежащее в первой части предложения 1 является необязательным.

road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn，public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎnagain又yòuno不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò。

За что извиняться? Опоздание автобуса — не твоя вина.

you你nǐroad道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn，public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎn，no不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò。 equally good.

we / us我们wǒ menwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎwebsite网站wǎng zhànto internationalize国际化guó jì huà，convenient方便fāng biànoverseas海外hǎi wàiclient客户kè hùto use使用shǐ yòng。

Нам следует адаптировать сайт для международных пользователей, чтобы клиенты из-за рубежа могли им пользоваться.

Вы и одногруппник пропустили утреннюю встречу. За обедом вы узнаёте, что она всю ночь болела с температурой, и её пустое место вдруг обретает смысл. Вы хотите сказать и то, как можно квалифицировать её отсутствие, и почему теперь это объяснимо.

to regard as算suàn — считаться, являться

Здесь to regard as算suàn означает оценку, а не сложение. Человек или предмет считается belonging к категории: он qualifies, или его можно рассматривать таким образом. Стандарт неформальный. После to regard as算suàn может идти прилагательное (например, высокий, дорогой, серьёзный) или категория существительного (например, проблема, друг). Тон разговорный, поэтому конструкция менее уместна в официальных отчётах.

Фраза let it be算了suàn le, сказанная самостоятельно, выполняет иную функцию. Говорящий закрывает тему: ладно, оставим, неважно.

Форма

Подлежащее + to regard as算suàn + прилагательное или категория + (modifier / structural particle)的de.

Категория прилагательных часто завершается (modifier / structural particle)的de; категории существительных обычно без него, как в 他算tā suànexpert专家zhuān jiā (tā suàn zhuānjiā, он считается экспертом). В конструкциях to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de или to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de (modifier / structural particle)的de подчёркивает, что именно эту характеристику вы имеете в виду. Краткое отрицание может стоять без (modifier / structural particle)的de, поэтому рассматривайте (modifier / structural particle)的de как сильную тенденцию, а не обязательную форму. Чтобы отвергнуть категорию, ставьте not不bù перед to regard as算suàn. Перед четвёртым тоном not不bù произносится как bú, а to not calculate不算bù suàn — как bú suàn. Частица to be classified as属于shǔ yú оценивающей конструкции. Отдельное высказывание let it be算了suàn le не имеет категории для завершения.

Примеры

we / us我们wǒ mento form组zǔli, ancient measure of…里lǐ，小周算xiǎo zhōu suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

В нашей группе Сяо Чжоу считается человеком, который серьёзно относится к работе.

这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fànto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

Обед в этом ресторане не считается дорогим.

Контраст

Конструкция to regard as算suàn всё ещё выражает оценку. Человек или предмет попадает в эту группу или нет. Отдельное to have the final say说了算shuō le suàn завершает вопрос. Одно высказывание может делать оба действия по порядку: сначала сумма считается ничтожной, затем говорящий прекращает спор.

十块钱shí kuài qián不算什么bù suàn shén me，let it be算了suàn le，我来付wǒ lái fù。

Десять юаней — ничего такого, ладно, я заплачу.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài — неудивительно

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài выражает внезапное осознание. То, что раньше можно было только заметить, теперь получает объяснение, и говорящий реагирует словами «неудивительно» или «это объясняет». difficult / hard难nán означает «трудно», а variant of 怪怪guài — «винить»: зная контекст, трудно винить результат. Используется в повседневной речи и неофициальной письменности.

Форма

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài + человек или факт, который теперь понятен.

Слова после (it's) no wonder (that...)难怪nán guài — это факт, который теперь обретает смысл. Причина обычно следует далее. original原来yuán lái («оказывается») — стандартный способ выразить это открытие. Можно также сначала назвать причину, а затем добавить (it's) no wonder (that...)难怪nán guài. Оба порядка естественны. Последовательность (it's) no wonder (that...)难怪nán guài……，original原来yuán lái…… — частый вариант, но не единственно возможный.

Примеры

elevator电梯diàn tīto stop停tíng(completed / change)了le两个liǎng gèhour小时xiǎo shí，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàieveryone大家dà jiāall / both都dōuto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le。

Лифт стоял два часа — неудивительно, что все опоздали.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàidoorway门口mén kǒua row排pái(ongoing -ing)着zheline (i.e. of people…长队cháng duì，original原来yuán láitoday今天jīn tiāncoffee (loanword)咖啡kā fēito sell卖màihalf price半价bàn jià。

Nánguài ménkǒu pái zhe cháng duì, yuánlái jīntiān kāfēi mài bànjià. Неудивительно, что у входа очередь — сегодня кофе продаётся по половине цены, оказывается.

Контраст

Обычная причина, например because因为yīn wèi, указывает на причину. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài добавляет момент осознания и стоит рядом с только что объясненным фактом. Для причины в том же предложении original原来yuán lái вводит открытие. Отказ от плана — это let it be算了suàn le. Отнесение кого-либо к категории выражается через to regard as算suàn.

Практика — Часть 2

1. Прочитайте предложение. Что делает to regard as算suàn?

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

A. Оно вычисляет точную стоимость автомобиля. B. Оно оценивает, что новый автомобиль считается дорогим там. C. Оно говорит человеку забыть о покупке.

2. Вы только что узнали, почему дверь класса оставалась закрытой: ключ потеряли. Какое предложение выражает это новое понимание?

A. this这zhè扇门shàn ménto not calculate不算bù suànold旧jiù。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。 C. let it be算了suàn le，key钥匙yào shidegree / adjective linker很hěnnew新xīn。

3. Какое предложение рассматривает пальто как недорогое, по неофициальной шкале?

A. 这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài这件zhè jiàncoat外套wài tàodegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì，original原来yuán láito be / is是shìto import进口jìn kǒu(modifier / structural particle)的de。 C. let it be算了suàn le，这件zhè jiàncoat外套wài tào太贵tài guì(completed / change)了le。

4. Части предложения перепутаны. Используйте каждую часть один раз и добавьте запятую при необходимости. Место устанавливает стандарт, поэтому ставьте at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì перед to regard as算suàn. Предложение характеризует её как серьёзную в своей работе.

(modifier / structural particle)的de / she / her她tā / at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì / conscientious认真rèn zhēn / to regard as算suàn

5. Части предложения перепутаны. Используйте каждую часть один раз и добавьте запятую при необходимости. Соедините yesterday昨天zuó tiān с not / haven't没méito come来lái. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài вводит отсутствие, а original原来yuán lái вводит сверхурочную работу. В каждом придаточном предложении есть he / him他tā.

to work overtime加班jiā bān / he / him他tā / (completed / change)了le / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài / not / haven't没méito come来lái / original原来yuán lái / yesterday昨天zuó tiān / he / him他tā

6. Напишите два предложения. Лин пропустил утренний урок из-за поломки автобуса, и эта причина только что стала ясной. Отдельно вы оцениваете одну пропущенную пару занятий как незначительное дело.

Предложение 1: поставьте (it's) no wonder (that...)难怪nán guài перед фактом, который вы теперь поняли, и original原来yuán lái перед причиной. Включите early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè и bus公共汽车gōng gòng qì chē. Предложение 2: используйте to regard as算suàn и завершите категорию словом (modifier / structural particle)的de. Включите 一节课yī jié kè.

Ответы — Часть 2

1. B. to regard as算suàn относит новый автомобиль к категории expensive贵guì(modifier / structural particle)的de. Это суждение о городе, а не сумма, и это не let it be算了suàn le.

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

Zài zhège xiǎo chéngshì, yì tái xīn chē suàn guì de. В этом маленьком городе новый автомобиль считается дорогим.

2. B. original原来yuán lái называет потерю ключа, а not in good condition不对劲bú duì jìn стоит рядом с закрытой дверью. A оценивает возраст двери. C отказывается от проблемы и комментирует новый ключ.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。

Nánguài mén dǎbukāi, yuánlái yàoshi diū le. Неудивительно, что дверь не открывается — ключ был потерян.

3. A. to not calculate不算bù suànexpensive贵guì отвергает категорию «дорогой». B — это реальное осознание, но оно утверждает, что пальто дорогое, потому что оно импортное. C использует let it be算了suàn le и называет пальто слишком дорогим.

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

Zhè jiàn wàitào bú suàn guì. Это пальто не считается дорогим.

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì(modifier / structural particle)的de также естественно. Это не было одним из вариантов. Краткое отрицание может принимать (modifier / structural particle)的de или опускать его.

4. Место стоит перед to regard as算suàn, а (modifier / structural particle)的de завершает conscientious认真rèn zhēn. Оба приведенных ниже порядка допустимы.

at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì，she / her她tāto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

В нашем офисе она считается серьёзным сотрудником.

she / her她tāat / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shìto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Она в нашем офисе считается серьёзным сотрудником. То же значение, с местоимением she / her她tā перед указанием места.

5. Порядок слов произвольный: (it's) no wonder (that...)难怪nán guài вводит отсутствие, original原来yuán lái — сверхурочные, а yesterday昨天zuó tiān остаётся с not / haven't没méito come来lái. yesterday昨天zuó tiān может стоять до или после he / him他tā.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái，original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le。

Неудивительно, что он не пришёл вчера — оказывается, он работал сверхурочно.

original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái。

Оказывается, он работал сверхурочно, неудивительно, что он не пришёл вчера. Причина называется первой; подразумевается отсутствующий человек всё равно следует за (it's) no wonder (that...)难怪nán guài.

6. Предложение 1 должно сохранять early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè и bus公共汽车gōng gòng qì chē. Порядок причины и следствия тоже допустим, если (it's) no wonder (that...)难怪nán guài все еще вводит отсутствие.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài林没上lín méi shàngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，original原来yuán láibus公共汽车gōng gòng qì chēbad坏huài(completed / change)了le。

Неудивительно, что Линь не ходил на утренний урок — оказалось, автобус сломался.

Предложение 2 должно сохранять 一节课yī jié kè, использовать to regard as算suàn и заканчиваться на (modifier / structural particle)的de. Оценивается отсутствие, а не сам урок.

deficiency缺quē一节课yī jié kèto not calculate不算bù suàngrave严重yán zhòng(modifier / structural particle)的de。

Пропуск одного урока не считается серьёзным.