A 不如 B (не такой хороший, как)
IntroducedПредложите альтернативу медленному автобусу
- Ожидание автобуса затянулось, и пешая ходьба доступна. not as good as不如to walk走路(suggestion)吧。 — Может быть, нам лучше пройтись пешком. Говорящий предлагает альтернативу.
- Данное предложение не сообщает о том, что кто-то уже начал идти пешком или что все согласны.
Two travel options are available; walking seems preferable. What does 不如走路吧。 communicate?
The speaker suggests walking as the better alternative. A 不如 B compares A unfavourably with B. The suggestion use can omit an explicit A when the alternative is recoverable.
Сравните свойство или предложите действие
- В конструкции A + not as good as不如 + B (+ свойство) A уступает B в указанном сравнении: this这个not as good as不如that那个good好 — это не так хорошо, как то.
- Для выражения предложения другой вариант можно понять так: not as good as不如to walk走路(suggestion)吧. Предлагаемое действие следует за not as good as不如.
this这个not as good as不如that那个good好。
Use the lesson target 不如 in this demonstrated example: This isn't as good as that: 这个 ____ 那个好。
A + 不如 + B + Adj = A не такой хороший, как B: 这个不如那个好.
Благоприятное сравнение имеет названное свойство
- 这家inn店not as good as不如那家店cheap / inexpensive便宜。 — Этот магазин не такой дешевый, как тот. В данном сравнении у того магазина преимущество по цене.
- Предложение не оценивает обслуживание, свежесть или расстояние. То, что здесь дешевле, не означает, что в целом лучше.
不如走吧 означает…
不如 + предложение = «лучше»: 不如走吧.
这家店不如那家店便宜 compares which property?
便宜 specifies cheapness; the sentence supplies no judgement about service or freshness.
Предложение можно отклонить
- А: not as good as不如to walk走路(suggestion)吧. Б: 我太累(completed / change)了，or / still还是to wait for等war chariot (archaic)车(suggestion)吧. Второй собеседник устал и предпочитает подождать автобус.
- Первоначальное предложение остается предложением. Ответ содержит несогласие, а не подтверждение того, что ходьба уже состоялась.
In 这个不如那个好, 那个 is judged better on the stated 好 comparison.
This judgement is bounded to the stated property, not every attribute.
不如走路吧 proves the listener has already agreed to walk.
It is a proposal, and agreement must come from the reply.
A suggests 不如走路吧. B replies 我太累了，还是等车吧. B agrees to walk.
B prefers waiting because they are tired, so the reply declines the proposal.
Сохраняйте альтернативу при изменении плана
- Группа выбирает между едой вне дома и готовкой. not as good as不如to be at home在家to prepare a meal做饭(suggestion)吧 предлагает готовить дома вместо этого.
- Это не запрещает рестораны и не доказывает, что готовка всегда обходится дешевле. Оценивайте предложение применительно к данной конкретной ситуации.
In a discussion of eating out versus cooking, 不如在家做饭吧 proposes…
It proposes cooking at home as the alternative; it does not ban all restaurants.
Чтите сравнение и предложение отдельно
- Для конструкции A not as good as不如 B сохраняйте названное свойство. Для not as good as不如 + действие восстанавливайте альтернативу из контекста обсуждения.
- Сравнение ограничено своим свойством; предложение не является приказом, завершенным действием или универсальным согласием.
Прочитайте полную ссылку: HSK 5 грамматика.
Recall the situation: Suggest an alternative to a slow bus. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.