Ваша команда делит маленькую офисную комнату с весны. Однажды днем, посреди совещания, кто-то спрашивает, у кого из вас самые четкие записи. Двое новых коллег почти еще не знают друг друга. Вечном другом отправляет фото за первую неделю и подмигивает вам. Эти пять паттернов охватывают такой китайский язык: внутри группы или момента, между двумя сторонами, от начальной точки до опорного времени, в момент наступления события и в метке, которая улыбается или вздыхает.
当中: среди, или посередине
当中 помещает кого-то или что-то внутрь группы, места или процесса. Значения: «среди», «в центре» и «посреди деятельности», как в 谈判当中. Это нормально и в речи, и в письменной речи; само по себе оно не хвалит и не ругает.
Форма
Группа, место или процесс + 当中
Контейнер стоит первым: 同事当中, 院子当中, 讨论当中. 中间 также охватывает физический центр, и люди говорят 他们中间 для «среди них». Области применения перекрываются. 当中 — это одна формула, которая остается ясной для группы, центра или протекающего процесса.
Примеры
我们办公室的人当中，只有小林会修打印机。
Среди всех людей в нашем офисе только Сяо Лин умеет чинить принтер.
面试当中，他的电话响了两次。
Посреди собеседования его телефон дважды звонил.
Контраст
Использование для группы выделяет одного участника. Использование для места локализует объект, например дерево во дворе: 院子当中有一棵树. Использование для процесса датирует событие внутри деятельности. Между двумя отдельными сторонами выбирайте 之间.
彼此: друг друга
彼此 означает «друг друга» или «обе стороны». Это слегка формальный партнер 互相, который уместен в объявлениях, письмах и careful speech. Повседневный разговор часто предпочитает 互相. Ответ 彼此彼此 означает «так же» или «вам то же самое».
Форма
彼此 + глагол · глагол + 彼此
Оба порядка нормальны: 彼此信任, 信任彼此. 彼此 может быть дополнением, как в 关心彼此 или 爱彼此. 互相 обычно ставится перед глаголом, как в 互相帮助; он не может заменить 彼此 в роли дополнения. Оба слова встречаются в речи и письменной речи. 彼此 также может стоять самостоятельно, когда действие уже ясно.
Примеры
新队员和老队员需要彼此学习，也需要彼此提醒。
Новым игрокам и старым игрокам нужно учиться друг у друга, а также напоминать друг другу.
这两位邻居很少见面，却一直关心彼此。
Эти два соседа редко встречаются, но всегда заботились друг о друге.
Контраст
互相学习 и 彼此学习 обозначают одно и то же действие. Неформальное наставничество звучит естественно с 互相; для формальной заметки подходит 彼此. Конструкция 彼此彼此 выражает пожелание, а не называет новое действие.
以来: со времени
以来 указывает период от начального момента или события до опорного времени (чаще всего настоящего). В повествовании в прошедшем времени этот период может заканчиваться явным указанием на прошлое время. Приведенные ниже примеры описывают ситуации, которые продолжаются и сейчас. В устной речи часто используется конструкция «время/событие + 以来». В письменной речи тот же временной промежуток можно оформить как 自…以来 или 自从…以来. Два выражения рекомендуется запоминать целиком: 长期以来 — «уже долгое время», и 有史以来 — «со времен истории».
Форма
Время или событие + 以来， главное предложение
Конструкции 来上海以来 и 自从换了工作以来 указывают только на начало периода. То, что произошло после этого, содержится в главном предложении. После вводной фразы обычно ставится запятая.
Примеры
宝宝出生以来，他们家的冰箱上全是照片。
Bǎobao chūshēng yǐlái, tāmen jiā de bīngxiāng shàng quán shì zhàopiàn. С тех пор как родился ребенок, холодильник дома завален фотографиями.
自从养了那只猫以来，她晚上再也不觉得家里空了。
Zìcóng yǎng le nà zhī māo yǐlái, tā wǎnshang zài yě bù juéde jiāli kōng le. С тех пор как она завела того кота, квартира по вечерам больше не кажется ей пустой.
Контраст
Для указания периода от начального события до настоящего момента используйте 以来. Чтобы описать то, что произошло во время завершенного пребывания, используйте …的时候 или 那几年 (например, 我住在西安的时候). Отрезок 从一月到三月 называет оба конца. В повествовании в прошедшем времени 以来 также может достигать указанного опорного времени в прошлом; это не всегда означает, что ситуация продолжается сегодня.
当 … 的时候: когда
当 … 的时候 означает «когда» или «в тот момент, когда». 当 открывает конструкцию, а 的时候 закрывает её. В письменной речи закрывающий элемент можно сократить до 时. 当 является необязательным. Без него …的时候 — это повседневная речь, сохраняющая то же временное значение. С 当 фраза звучит чуть более литературно или официально.
Форма
当 + событие + 的时候 / 时， главное предложение
В этой полной конструкции 的时候 или 时 следует за событием. В повседневной речи 当 можно опустить, оставив 的时候. 当 также может вводить придаточное времени без явного закрывающего элемента, если смысл понятен.
Примеры
当门口的灯亮起来的时候，客人正好到了。
Dāng ménkǒu de dēng liàng qǐlái de shíhou, kèrén zhènghǎo dào le. Когда свет у двери загорелся, гости прибыли как раз вовремя.
当第一滴雨落下来时，我们还在桥上。
Dāng dìyī dī yǔ luò xiàlái shí, wǒmen hái zài qiáo shàng. Когда упала первая капля дождя, мы всё ещё были на мосту.
Контраст
Если убрать 当, то 门口的灯亮起来的时候 — та же сцена в простой речи. 当…时 — это компактная письменная форма. Для одного момента в рассказе используется эта конструкция. Для отрезка, который включает и настоящее (например, пребывание с тех пор, как начался дождь), используется 以来.
名词 + 这个 + 类别: ярлык с оттенком
Имя или местоимение, затем 这个, затем категория добавляют эмоциональный оттенок: теплоту, нетерпение, гордость или дразнение. Фраза 你这个人啊 звучит примерно как «ну ты давай, честно говоря». Эта конструкция разговорная: используется в речи, сообщениях, диалогах в рассказах. Нейтральное представление сохраняется с конструкцией 是: 他是老师.
Форма
Существительное или местоимение + 这个 + категория
Категория может быть широкой (人 или 孩子) или узкой (老师 или 室友). Частица 啊 после категории — частый смягчающий элемент, а следующее предложение раскрывает эмоцию. При указании на близкий объект перед существительным используется 这个. В конструкции с оттенком человек всегда указывается первым.
Примеры
你这个室友啊，冰箱里的酸奶又过期了。
Nǐ zhège shìyǒu a, bīngxiāng lǐ de suannǎi yòu guòqī le. Ну ты давай, как сосед по квартире, йогурт в холодильнике снова испортился.
林阿姨这个邻居，谁家有事她都第一个到。
Тётушка Лин — тот самый сосед, который всегда первым приходит на помощь любой семье в беде.
Контраст
"Линь а-и шэ цзэ линьцю" идентифицирует её. "Линь а-и чжэцзэ линьцю" добавляет тёплую оценку. «Этот сосед тётушка Лин» указывает: «этот сосед, тётушка Лин». Сначала имя, затем указательное местоимение, затем категория — такова последовательность выражения отношения. Оба порядка допустимы; каждый выполняет свою функцию.
Практика
- Какую роль играет слово 当中 в этом предложении?
广场当中有一座喷泉，孩子们围着它跑。
A. Оно сравнивает эту площадь с другими площадями. B. Оно помещает фонтан в центр площади. C. Оно отсчитывает время с момента открытия площади.
- Тренер сравнивает игроков команды. Выберите предложение, которое подходит.
A. 体育馆当中很冷。 B. 这些队员当中，小周跑得最快。 C. 当中这些队员，小周跑得最快。
- Выберите лучшую строку для краткой официальной записки между партнёрскими компаниями.
A. 双方应彼此了解进度。 B. 双方应了解彼。 C. 双方应彼了解此进度。
- В истории действие замедляется на моменте открытия дверей лифта. Выберите предложение, использующее полную конструкцию 当…的时候.
A. 当电梯门打开，里面正放着一首老歌。 B. 当电梯门打开的时候，里面正放着一首老歌。 C. 电梯门打开的当时候，里面正放着一首老歌。
- Расставьте части по порядку. Используйте каждую часть один раз. Она всё ещё работает в лаборатории, куда поступила, и всё это время безупречно посещала групповые совещания.
一次 / 进实验室 / 她 / 缺过 / ， / 小组会 / 没 / 以来
- Ночные занятия Гао закончились в июне. Сейчас октябрь. Вопрос касается только этих ночных занятий. Тогда он всегда пил много кофе. Выберите соответствующий вариант.
A. 高先生上夜校以来，总是喝很多咖啡。 B. 高先生上夜校的时候，总是喝很多咖啡。 C. 当高先生上夜校以来，总是喝很多咖啡。
- Расставьте части по порядку. Используйте каждую часть один раз. Начните с человека, которого вы в тёплой манере подшучиваете над его кулинарными способностями.
这个 / 刚刚好 / 厨师啊， / 盐放得 / 你
- Напишите одно слегка официальное предложение для собрания персонала. С мая две группы занимают один офис и всё ещё напоминают друг другу о сроке выполнения. Используйте 以来 и 彼此. Сохраните May (май), office (офис) и deadline (срок).
Ответы
- B. 广场 (площадь) — это место, поэтому 当中 локализует фонтан в его центре.
广场当中有一座喷泉，孩子们围着它跑。
На площади стоит фонтан, вокруг него бегают дети.
- B. Игроки — это группа, и 当中 следует за этой группой. A описывает центр спортзала. C ставит 当中 перед группой.
这些队员当中，小周跑得最快。
Среди этих игроков Сяо Чжоу бегает быстрее всех.
- A. 彼此 остаётся целым и стоит перед 了解. B и C разрывают это слово.
双方应彼此了解进度。
Обе стороны должны лучше понимать друг друга.
- B. 当 и 的时候 образуют пару. A также грамматически верен, но использует более короткое придаточное времени вместо запрошенной полной конструкции. C использует 的当时候, что не является данной конструкцией.
当电梯门打开的时候，里面正放着一首老歌。
Когда открылась дверь лифта, внутри звучала старая песня.
- 进实验室以来，她没缺过一次小组会。
С тех пор как она пришла в лабораторию, она не пропустила ни одного группового совещания.
Также принимается: С тех пор как она пришла в лабораторию, она не пропустила ни одного группового совещания.
С тех пор как она пришла в лабораторию, она не пропустила ни одного группового совещания. Те же слова, с местоимением 她 перед временной фразой. Сохраняйте 没缺过 вместе для более плавного звучания.
- B. Курс закончился, поэтому закрытая временная рамка …的时候 соответствует вопросу. 以来 в варианте A включил бы месяцы после июня. C смешивает обе рамки.
高先生上夜校的时候，总是喝很多咖啡。
Мистер Гао, когда учился в бизнес-школе, всегда пил много кофе.
- 你这个厨师啊，盐放得刚刚好。
Ты этот повар, соль кладёшь как раз — тёплая поддразнивка о вас как о кулинаре.
- 自从五月合用一间办公室以来，两组同事一直彼此提醒截止日期。
С тех пор как они начали делить одну офисную комнату в мае, две группы коллег постоянно напоминали друг другу о дедлайне.
Также принимается: 提醒彼此 вместо 彼此提醒, 共享 вместо 合用 и 期限 вместо 截止日期. Сохраните май, офис, срок, оба варианта и отрезок времени, включающий настоящий момент.