Объявление на доске в клинике выглядит как короткая новостная строка.
社区诊所将于下周一搬到新址。
Клиника района переезжает на новый адрес в следующий понедельник.
Друзья, обсуждающие этот переезд, скорее всего скажут:
下周一要搬家。
Мы переезжаем в следующий понедельник.
Доска выбирает письменное будущее время.
将 / 将要 / 将会 — формальное будущее время
将 вместе с 将要 и 将会 помещает действие или новую ситуацию в будущее. Английский язык использует «will», «shall» или «is going to». Эти три китайских формы имеют то же значение. Они типичны для новостей, публичных объявлений, официальной переписки, речей и письменного повествования. В повседневной речи предпочтительнее 会 (для вероятности) и 要 (для плана или расписания). При описании обеда или поездки домой использование 将 звучит слишком официально, подобно тому, как пресс-релиз выглядит чужеродно в групповом чате. С подготовленной речью дело обстоит иначе: ведущий или учитель могут произнести 将 вслух и всё равно звучать естественно. Формальность здесь является сильной тенденцией, а набор подходящих ситуаций остаётся открытым.
Форма
Рамка: Подлежащее + 将 / 将要 / 将会 + глагольная фраза.
将 следует за подлежащим и предшествует глаголу. Любое дополнение идёт после глагола. Когда объявление датирует событие, 于 часто ставится сразу после 将 и перед временем: Подлежащее + 将于 + время + глагольная фраза. Само по себе 于 означает «в» или «на» в этой формальной конструкции и может опускаться, когда время указано в другом месте. 将要 и 将会 несут то же будущее значение, что и 将. Их значения пересекаются, но 将要 часто подчёркивает надвигающееся событие, тогда как 将会 может акцентировать ожидаемый результат; выбирайте формулировку, соответствующую контексту объявления.
Людьми, компаниями, событиями, ценами и погодой могут быть подлежащими. Фиксированный список глаголов отсутствует.
Формальное отрицание сохраняет маркер и добавляет 不 после него: 将不 или 将不会, затем глагол.
票价将不会上涨。
Цены на билеты не вырастут.
В устной речи для выражения отрицательного будущего чаще всего используется 不会.
Примеры
市博物馆将要推出一系列免费夜场。
Городской музей собирается запустить серию бесплатных вечерних посещений.
毕业生的成绩单将会在下月初寄出。
Аттестаты выпускников будут разосланы в начале следующего месяца.
Контраст
Устные формы 会 и 要 покрывают большую часть контекстов будущего времени, но звучат более легко.
明天会下雨。
Завтра, скорее всего, пойдет дождь.
我明天要开会。
У меня завтра совещание.
Метеорологическое сообщение или служебная записка могут передать то же самое с помощью 将.
明日将有雨。
Завтра будет дождь.
会议将于明天举行。
Совещание состоится завтра.
Для частицы 将 слово «завтра» уже обозначает будущее время. Время может быть как близким, так и отдаленным.
Еще одно чтение этого иероглифа относится к его формальной функции. Формальное 将 также может выполнять роль 把: оно перемещает предмет в действие управления/обработки. Порядок слов указывает на то, какой 将 вы используете. Будущее 将 ставится непосредственно перед глаголом, а дополнением — после глагола.
学校将公布名单。
Школа опубликует список.
Частица 将, обозначающая управление, ставится перед дополнением, а глагол — после него.
请将名单交到办公室。
Пожалуйста, передайте список в офис.
Если подлежащее что-то сделает позже, читайте как «will». Если строка говорит вам, что сделать с предметом, читайте это как 把.
Практика
-
Какая строка соответствует стилю городского транспортного объявления? A. 这条线路下周要改，大家注意啊。 B. 这条线路将于下周调整。 C. 这条线路会改吗？
-
Служебное объявление больницы должно сообщать, что осмотры начинаются в среду утром. Какое предложение правильно размещает будущее 将? A. 将医院于周三上午开始体检。 B. 医院开始将于周三上午体检。 C. 医院将于周三上午开始体检。
-
Составьте одно объявление. Начните с 晚间班车线路 и используйте каждый фрагмент один раз. Вечерний шаттл будет курсировать дальше, до аэропорта.
将要、机场、晚间班车线路、至、延伸
-
Какая строка является официальным заявлением о том, что архив переедет на второй этаж в мае? A. 档案将于五月搬到二楼。 B. 请将档案于五月搬到二楼。 C. 五月将档案搬到了二楼。
-
Тренер хочет заменить эту переписку объявлением для спортивного зала: 我们周六要在体育馆测试新队员. Напишите одно официальное предложение с использованием 将会. Сохраните слова 周六, 体育馆 и 新队员.
-
Напишите два предложения для объявления в парке.
- В предложении 1 используйте 将要. Включите 夜市, 周五 и 湖边. Ночной рынок откроется у озера в пятницу.
- В предложении 2 используйте 将不会. Включите 停车费. Плата не повысится.
Ответы
- B. 这条线路将于下周调整。
Zhè tiáo xiàn lù jiāng yú xià zhōu tiáo zhěng. Этот маршрут будет скорректирован на следующей неделе.
B — это письменная форма будущего времени: подлежащее + 将于 + время + глагол. A — разговорная речь с 要 и 大家注意啊. C — устный вопрос.
- C. 医院将于周三上午开始体检。
Yī yuàn jiāng yú zhōu sān shàng wǔ kāi shǐ tǐ jiǎn. Больница начнёт проведение медосмотров в среду утром.
C сохраняет структуру 医院 + 将于 + время + 开始体检. A ставит 将 перед подлежащим. B ставит 开始 перед 将, поэтому 将 оказывается внутри глагольной фразы.
- 晚间班车线路将要延伸至机场。
Wǎnjiān bānchē xiàn lù jiāngyào yánshēn zhì jīchǎng. Вечерний маршрутный автобус будет продлён до аэропорта.
Сначала идёт подлежащее, затем 将要, затем глагол 延伸, затем 至机场. 延伸至 означает «продлить до».
- A. 档案将于五月搬到二楼。
Dàng àn jiāng yú wǔ yuè bān dào èr lóu. Архив будет перемещён на второй этаж в мае.
将于 указывает на будущее время. Место 二楼 остаётся в ответе. B — это просьба, а 将 здесь работает как 把. C использует ту же конструкцию с 将, а 了 показывает перемещение как уже завершенное действие.
- Образец: 我们将会于周六在体育馆测试新队员。
Wǒ men jiāng huì yú zhōu liù zài tǐ yù guǎn cè shì xīn duì yuán. Мы проверим новых членов команды в спортзале в субботу.
将会 заменяет разговорное 要. Суббота, спортзал и новые члены команды остаются. Также допустимо: 新队员将会于周六在体育馆接受测试。
Xīn duì yuán jiāng huì yú zhōu liù zài tǐ yù guǎn jiē shòu cè shì. Новые члены команды пройдут тестирование в спортзале в субботу.
- 夜市将要于周五在湖边开业。
Yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ zài hú biān kāi yè. Ночной рынок откроется у озера в пятницу.
停车费将不会上涨。
Tíng chē fèi jiāng bú huì shàng zhǎng. Плата за парковку не повысится.
Предложение 1 также может звучать так: 湖边的夜市将要于周五开业 (Hú biān de yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ kāi yè), а 开放 (kāi fàng) можно заменить 开业. Частицу 于 можно опустить, если сохраняются 将要, 夜市, 周五 и 湖边. В предложении 2 提高 (tí gāo) или 增加 (zēng jiā) могут заменить 上涨.