Наречия — время, акцент и частота

Чему учит эта тема

Наречия времени и частотности: again又yòu для повторения, которое уже произошло, all along一直yì zhí и always总是zǒng shì для двух разных значений "всегда", finally终于zhōng yú для "наконец", only只zhǐ для "только", опоздание only then / not until才cái, три слова "потом/затем" и слова времени before以前yǐ qián и just now (variant of 刚才)刚才gāng cái. два разных слова «всегда»: finally终于zhōng yú — «наконец», only只zhǐ — «только», опоздание only then / not until才cái, три «потом/затем», и слова времени before以前yǐ qián и just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

again又yòu……(completed / change)了le: снова (это произошло)

again又yòuto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le！ (Yòu xiàyǔ le!) — Снова пошёл дождь!

again又yòu + глагол + (completed / change)了le указывает на прошлое: на повторное действие, которое уже совершено, часто с оттенком раздражения. again又yòu смотрит назад; again / then再zài смотрит вперёд (again / then再zàito come来láifirst一次yī cì — сделай это ещё раз). Для будущего again / then再zài не требуется (completed / change)了le; для прошедшего времени again又yòu он необходим.

all along一直yì zhí vs always总是zǒng shì: два слова «всегда»

all along一直yì zhí означает «одна прямая линия во времени» — непрерывный период: I / me我wǒall along一直yì zhídegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huanyou你nǐ (wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ) — Я тебя всегда любил (с самого начала).

always总是zǒng shì обозначает повторяющуюся привычку: he / him他tāalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào (tā zǒngshì chídào) — он всегда опаздывает (каждый раз). Его ворчливый брат always老是lǎo shì добавляет вздох: you你nǐhow / why怎么zěn mealways老是lǎo shìto arrive late迟到chí dào？ — почему ты ВСЕГДА опаздываешь?

«Всегда опаздывает» (каждый раз) — это always总是zǒng shì; «дождь шёл всё время» — это all along一直yì zhí.

finally终于zhōng yú и only只zhǐ

finally终于zhōng yú = финишная черта: school assignment作业zuò yèfinally终于zhōng yúto make做zuòto finish完wán(completed / change)了le！ (Zuòyè zhōngyú zuò wán le!) — Я наконец-то сделал домашнее задание! Оно светится облегчением, требует (completed / change)了le и подразумевает благоприятный исход (нейтральное «в конце концов» — это final最后zuì hòu).

only只zhǐ прилипает к глаголу: I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē (wǒ zhǐ yǒu yíge gēge) — У меня только один старший брат. Английское «only» бродит; китайское only只zhǐ остаётся привязанным к глаголу.

only then / not until才cái: поздно и едва ли

I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān十一点shí yì diǎnonly then / not until才cáito / arrive到dàohome家jiā。 (Wǒ zuótiān shíyī diǎn cái dào jiā.) — Я вернулся домой только одиннадцать.

Перед временем only then / not until才cái тянет события на поздний срок ("не до тех пор, пока"). Перед числом оно сокращает количество ("только"): he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — ему всего двадцать лет. Оба делят значение "меньше, чем ожидалось", и позднее значение only then / not until才cái не требует (completed / change)了le.

before以前yǐ qián и just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián (chīfàn yǐqián) — до еды. Опорная точка ставится первой, затем before以前yǐ qián — это обратное английскому порядку слов. В начале предложения before以前yǐ qián означает "ранее, в прошлом,", используется для: before以前yǐ qiánhe / him他tāto be / is是shìcook厨师chú shī — он раньше был поваром.

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) — это имя существительное времени — «только что»: you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén me(completed / change)了le？ just now刚gāng (наречие) присоединяется к глаголу; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (существительное) может стоять самостоятельно.

Три слова с оттенком «после/затем»

after以后yǐ hòu после события = «после X» (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu — после уроков); в начале предложения = «отныне / с этого момента» (I / me我wǒafter以后yǐ hòunot不bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ(completed / change)了le). then / after然后rán hòu = «и затем», подходит для последовательности событий в будущем. afterwards后来hòu lái = «а потом» в контексте прошлого — оба события уже произошли: to start开始kāi shǐI / me我wǒfather and mother父母fù mǔnot不bùto agree同意tóng yì，afterwards后来hòu láito agree同意tóng yì(completed / change)了le — сначала мои родители были против, позже они согласились. «и потом» (я больше не буду пить). then / after然后rán hòu = «и затем», подходит для последовательности в будущем. afterwards后来hòu lái = а прошлое «и затем» — оба события уже произошли: to start开始kāi shǐI / me我wǒfather and mother父母fù mǔnot不bùto agree同意tóng yì，afterwards后来hòu láito agree同意tóng yì(completed / change)了le — снач ала мои родители были против; позже они согласились.

Осторожно

• afterwards后来hòu lái никогда не вводит план или будущую последовательность — это задача then / after然后rán hòu.
• before以前yǐ qián ставится после действия: to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián (до еды), а не before以前yǐ qiánto have a meal吃饭chī fàn.

Повторение

1. Что указывает на прошлое: again又yòu или again / then再zài？
2. «Он всегда опаздывает (каждый раз)» — all along一直yì zhí или always总是zǒng shì？
3. Что обязательно должно сохранять finally终于zhōng yú?
4. Ему всего двадцать лет — в каком значении используется only then / not until才cái?
5. Какой союз «и затем» может обозначать будущее намерение?
6. Порядок слов: как по-китайски сказать «до еды»?

(Ответы: 1. again又yòu — повторение в прошлом. 2. always总是zǒng shì; all along一直yì zhí — непрерывное продолжение. 3. Наличие частицы (completed / change)了le.) 4. Задача числа — «только двадцать». 5. then / after然后rán hòu. 6. to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián — действие сначала, затем before以前yǐ qián.)*