Сравнения

Чему учит эта тема

Набор инструментов для сравнения: than / compared to比bǐ для «больше чем», not have / haven't没有méi yǒu для «не такой … как», with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) для указателя меры в начале предложения, more更gèng/still / also还hái для «еще более», many多duō(completed / change)了le для большой разницы, и вопросительная форма с to have / there is有yǒu вопроса.

than / compared to比bǐ: больше чем

this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — Эта книга дороже чем та.

Структура: A + than / compared to比bǐ + B + прилагательное, и прилагательное не требует very — степень выражается через more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le. than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗. вместо more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le.than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗ (неправильно).

not have / haven't没有méi yǒu: не такой … как

Сяо Чжан ниже Сяо Ли. (Xiǎo Zhāng méiyǒu Xiǎo Lǐ gāo.) — Сяо Чжан не такой высокий, как Сяо Ли.

Та же конструкция not have / haven't没有méi yǒu (не иметь), что и в значении «не обладать», но также используемая для сравнения. Прилагательное стоит без частиц: not have / haven't没有méi yǒu you你nǐhigh高gāo ✓, никогда not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗. Для усиления добавьте like that那么nà me: not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng.

with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái): сначала эталон

with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ，I / me我wǒnative place老家lǎo jiā(modifier / structural particle)的de(commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī。 — По сравнению с Шанхаем, цены в моем родном городе очень низкие. очень низкие.

Конструкция with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) ставит A в качестве эталона, а затем дает оценку B — и здесь частица degree / adjective linker很hěn допускается, потому что это оценка, а не прямое сравнение A-than / compared to比bǐ-B.

more更gèng / still / also还hái: даже более

he / him他tāthan / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo。 (Tā bǐ Yáo Míng hái gāo.) — Он даже выше Яо Миня.

more更gèng/still / also还hái перед прилагательным означает «ещё больше» — still / also还hái мягко подразумевает «(и B уже был огромным)».

many多duō(completed / change)了le: большая разница

phonetic writing拼音pīn yīnthan / compared to比bǐChinese character汉字hàn zìeasy容易róng yìmany多duō(completed / change)了le。 — Пиньинь гораздо легче, чем иероглифы.

Укажите разницу в конце: большая разница → many多duō(completed / change)了le/(degree marker)得demany多duō/很多hěn duō; маленькая разница → a bit一点yì diǎn (чуть легче). Никогда many多duō(completed / change)了lehigh高gāo ✗ — она стоит после прилагательного.

Попробуйте. Сравните свой город и Пекин: ……than / compared to比bǐBeijing, capital of the…北京běi jīng……many多duō(completed / change)了le。

Будьте осторожны

• Конструкция A than / compared to比bǐ не допускает degree / adjective linker很hěn/very非常fēi cháng — это классическая ошибка по данной теме.

Повторение

1. Приведите базовую структуру than / compared to比bǐ.
2. Какое слово делает сравнение отрицательным — than / compared to比bǐ или not have / haven't没有méi yǒu？
3. Конструкция with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ позволяет использовать слово, которое запрещена plain than / compared to比bǐ?
4. Где ставится many多duō(completed / change)了le — перед или после прилагательного?
5. Исправьте: he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒvery非常fēi chánghigh高gāo。

(Ответы: 1. A + than / compared to比bǐ + B + прилагательное. 2. not have / haven't没有méi yǒu: I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo. 3. degree / adjective linker很hěn — это рамка для комментария, а не прямого A-than / compared to比bǐ-B. 4. После (高多gāo duō(completed / change)了le). 5. he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo， или he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒstill / also还háihigh高gāo.)