Описание и степени

Чему учит эта тема

Как китайский описывает вещи: конструкция «по максимуму» extremely极了jí le, удвоенные прилагательные, звучащие тепло, суффикс «-ly» (adverb -ly)地de, слова «так/столько» so much这么zhè me/like that那么nà me, фрейм восприятия seemingly看起来kàn qǐ lái и сравнения «одинаково/различно» с same一样yī yàng. сравнения с same一样yī yàng.

extremely极了jí le: до максимума

this这个zhè geplan主意zhǔ yì好极了hǎo jí le。 (Zhège zhǔyi hǎo jíle.) — Эта идея идеальна (очень хороша, до максимума).

this这个zhè geplan主意zhǔ yì好极了hǎo jí le。 (Zhège zhǔyi hǎo jíle.) — Эта идея отличная (отлично до максимума).

Этот мальчик просто невыносим! (Nàge nánhái tǎoyàn jíle!) — Этот мальчик невероятно раздражает!

Иероглиф extremely极jí означает «крайняя точка» — например, extremely极jí of the North Pole北极běi jí (Северный полюс), поэтому 好极了hǎo jí le переводится как «прекрасно». «по всей дороге до полюса». Два правила: (completed / change)了le всегда присоединяется слитно (никогда не 好极hǎo jí ✗) и перед ним не ставится degree / adjective linker很hěn. (because因为yīn wèi extremely极了jí le уже несет в себе усиление).

Дублирование: теплота в повторении

大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng (dàdà de yǎnjing) — милые большие глаза. Односложные прилагательные удваиваются по схеме AA + (modifier / structural particle)的de; двухсложные — по схеме AABB — cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng, 干干净净gān gān jìng jìng — и перед глаголом принимают (adverb -ly)地de: comfortable舒舒服服shū shū fú fú(adverb -ly)地deto recline躺tǎng — лежать с комфортом. Не каждое прилагательное можно дублировать: to be fond of eating好吃hǎo chī, cheap便宜pián yi никогда не становятся good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī ✗. Удвоенное прилагательное

уже является усиленным — degree / adjective linker很hěn перед ним не ставится. уже усилена — нет degree / adjective linker很hěn перед ней.

(adverb -ly)地de: суффикс «-ly» (наречие)

Прилагательное + (adverb -ly)地de + глагол образует наречие, которое стоит перед глаголом. Три варианта variant of 德德dé делят обязанности: (modifier / structural particle)的de относится к существительному, (adverb -ly)地de управляет глаголом, (degree marker)得de оценивает результат.

Прилагательное + (adverb -ly)地de + глагол образует наречие, которое ставится перед глаголом. Три частицы (adverb -ly)地de today今天jīn tiānhow / why怎么zěn meso much这么zhè mecold冷lěng？ (Jīntiān zěnme zhème lěng?) — Почему сегодня так холодно?

so much这么zhè me / like that那么nà me: так близко, так далеко

today今天jīn tiānhow / why怎么zěn meso much这么zhè mecold冷lěng？ (Jīntiān zěnme zhème lěng?) — Почему сегодня так холодно?

cake蛋糕dàn gāoseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Dàngāo kàn qǐlái hěn hǎochī.) — Кекс выглядит очень аппетитным. упоминается. Очень часто встречается после how / why怎么zěn me для выражения удивления «как это так…?».

seemingly看起来kàn qǐ lái: выглядит, кажется

cake蛋糕dàn gāoseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Dàngāo kàn qǐlái hěn hǎochī.) — Торт выглядит очень аппетитно.

Одна рамка, целая семья: seemingly看起来kàn qǐ lái (выглядит), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (звучит), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái (на вкус), to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái (ощущается при использовании). Для подразумеваемого «кажется» используйте as if好像hǎo xiàng вместо.

same一样yī yàng: такой же, как

你家nǐ jiāwith / and跟gēn我家wǒ jiāsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 (Nǐ jiā gēn wǒ jiā yíyàng dà.) — Твое место такое же большое, как и мое.

Существительное 1 + with / and跟gēn/and / with和hé + Существительное 2 + same一样yī yàng + Прилагательное — прилагательное ставится после same一样yī yàng, а отрицание not不bù ставится перед ним: not不bùsame一样yī yàng. Это …same一样yī yàngsee 大夫大dà, никогда не see 大夫大dàsame一样yī yàng ✗.

Будьте осторожны

• extremely极了jí le: без (degree marker)得de, без degree / adjective linker很hěn, и никогда не опускайте (completed / change)了le.
• (adverb -ly)地de читается de, не dì; наречная фраза стоит перед глаголом.

Повторение

1. Почему 好极hǎo jí — ошибка?
2. Какой to guide引导yǐn dǎo глагол?
3. so much这么zhè me или like that那么nà me для действия, происходящего прямо сейчас?
4. Постройте: "Твое место такое же большое, как и мое."
5. Как сказать "выглядит аппетитно" с использованием рамки восприятия?

(Ответы: 1. extremely极了jí le неразрывно связан с (completed / change)了le — 好极hǎo jí является неполной формой. 2. (adverb -ly)地de ((modifier / structural particle)的de относится к существительным, (degree marker)得de оценивает результаты). 3. so much这么zhè me — близко/сейчас. 4. 你家nǐ jiāwith / and跟gēn我家wǒ jiāsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 5. seemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。)