才 vs 就 (поздно vs рано)
IntroducedОдинаковое время на часах может соответствовать двум реакциям
- Ранний работник ожидает прибытия в шесть часов; опоздавший работник ожидает прибытия в девять часов.
- he他八点already就to / arrive到(completed / change)了。she / her她八点not until才to / arrive到。 — already就 (jiù) и not until才 (cái) представляют одно и то же время прибытия как раннее или позднее в зависимости от разных ожиданий.
An early worker expects arrival at six; a late worker expects arrival at nine. What does 他八点就到了。她八点才到。 communicate?
就 and 才 present the same arrival time as early or late against different expectations. Check the expected time, not only the clock number. 了 is common in the completed 就 example; the words themselves do not assign a tense to every sentence.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: not until才 vs already就 (позднее vs раннее). Найдите его в исходных межстрочных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
he他six o'clock六点already就get up起床了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He got up as early as six: 他六点 ____ 起床了。
就 evaluates the six-o'clock rising as early against the expectation. 了 marks the event in this example, not a compulsory feature of every 就 sentence.
Прочитайте примеры в контексте
he他nine o'clock九点not until才get up起床。
- В открывающем примере: he他八点already就to / arrive到(completed / change)了。she / her她八点not until才to / arrive到。: already就 (jiù) и not until才 (cái) представляют одно и то же время прибытия как раннее или позднее в зависимости от разных ожиданий.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Какое предложение говорит, что он встал ПОЗДНО (позже, чем ожидалось)?
才 evaluates the arrival or rising as late against an expectation; 就 presents it as early. Neither word alone is a tense marker.
Постройте: «Он встал так рано, как в шесть.»
Время + 就 + Глагол + 了: 他六点 + 就 + 起床了.
Знать границы
- Проверяйте ожидаемое время, а не только цифру на часах.
- (completed / change)了 (le) часто встречается в завершенном примере с already就 (jiù); сами по себе эти слова не придают временную категорию каждому предложению.
就 and 才 choose the same evaluation for a time regardless of the speaker's expectation.
The same clock time can be early or late against different schedules. Look at the expectation.
In the opening situation: 就 and 才 present the same arrival time as early or late against different expectations.
Check the expected time, not only the clock number. 了 is common in the completed 就 example; the words themselves do not assign a tense to every sentence. 就 and 才 present the same arrival time as early or late against different expectations.
Используйте различие
- already就 (jiù) и not until才 (cái) представляют одно и то же время прибытия как раннее или позднее в зависимости от разных ожиданий.
- Проверяйте ожидаемое время, а не только цифру на часах. (completed / change)了 (le) часто встречается в завершенном примере с already就 (jiù); сами по себе эти слова не придают временную категорию каждому предложению.
Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 3 — Сравнение наречий.
An early worker expects arrival at six; a late worker expects arrival at nine. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.