终于 (наконец, наконец-то)
IntroducedДлительное ожидание наконец-то закончилось
- Ожидая друга, вы видите, как он появляется.
- you你finally终于arrived到(completed / change)了！ — finally终于 представляет прибытие как завершение ожидания.
After waiting for a friend, you see the friend arrive. What does 你终于到了！ communicate?
终于 presents arrival as the endpoint of a wait. Finally need not be a happy result: 他终于还是失败了 can mark an eventual failure. 了 often occurs with completed events, but 终于明白了 and 终于能够独立工作 show different predicate shapes.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: finally终于 (наконец, наконец-то). Найдите его в оригинальных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
you你finally终于arrived到了！
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Complete: 你 ____ 到了! (You're finally here!)
终于 … 了 — 你终于到了!
Прочитайте примеры в контексте
- В начальном примере you你finally终于arrived到(completed / change)了!: finally终于 представляет прибытие как завершение ожидания.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
In 你终于到了, 终于 presents arrival as…
It reaches an endpoint after waiting or difficulty. The outcome need not always be welcome.
Постройте фразу: «Я наконец-то сделал домашнее задание!»
Подлежащее + 终于 + Глагол + 了: 作业 + 终于 + 做完 + 了.
Знать границы
- Наконец-то не обязательно означает позитивный результат: he / him他finally终于or / still还是to be defeated失败(completed / change)了 может обозначать окончательную неудачу.
- (completed / change)了 часто встречается с завершенными событиями, однако finally终于clear明白(completed / change)了 и finally终于to be capable of能够independent独立to work工作 демонстрируют различные формы предиката.
Every 终于 sentence must contain sentence-final 了.
了 is common with a completed arrival, but 终于能够独立工作 is possible. Do not require final 了 in every predicate.
终于 can only introduce a welcome result and always requires final 了.
Finally need not be a happy result: 他终于还是失败了 can mark an eventual failure. 了 often occurs with completed events, but 终于明白了 and 终于能够独立工作 show different predicate shapes. 终于 presents arrival as the endpoint of a wait.
Используйте различие
- finally终于 представляет прибытие как завершение ожидания.
- Наконец-то не обязательно означает позитивный результат: he / him他finally终于or / still还是to be defeated失败(completed / change)了 может обозначать окончательную неудачу. (completed / change)了 часто встречается с завершенными событиями, однако finally终于clear明白(completed / change)了 и finally终于to be capable of能够independent独立to work工作 демонстрируют различные формы предиката.
Прочитайте полную справку: HSK 3 грамматика — Наречия.
After waiting for a friend, you see the friend arrive. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.