Advérbios

Esses cinco padrões seguem a referência do curso HSK 5 da nossa instituição. Leia cada exemplo em contexto: a mesma palavra pode ter funções diferentes.

Uma noite tardia na sala de projetos

O grupo ainda está no escritório. O relógio marca 11:40 da tarde, mais tarde do que qualquer um planejou. Um colega se chama editor cuidadoso, mas o título no slide dele está errado. Um novo colega entrou hoje, e você quer que o líder dê tempo a ela. Outro colega saiu, mas espera que ele volte. Você também precisa de uma história de viagem com um final claro: quase perdeu o último trem, e o pegou. Cada padrão abaixo faz uma dessas funções. A prática usa novas frases, com o padrão-alvo e o contexto fixos.

all / both都dōu: mesmo, já ou ênfase

Forma, significado e registro

Além de "todos", esta lição usa all / both都dōu (dōu) de duas formas claras, além de uma entonação que depende da frase ao redor.

Para "mesmo", o item inesperado geralmente fica antes de all / both都dōu. Uma estrutura comum é situação + (degree marker)得de (de) + item + all / both都dōu + verbo. Responder ou escrever o próprio nome é apresentado como algo que uma pessoa normalmente conseguiria fazer.

Para "já", use all / both都dōu + ponto alcançado + (completed / change)了le (le). O ponto pode ser um horário ou um estado, como comida que esfriou. Não precisa ser um relógio. (completed / change)了le fecha essa forma de "já" nesta lição. already已经yǐ jīng (yǐ jīng) pode reportar o mesmo tempo com menos ênfase. all / both都dōu adiciona ênfase. Sozinho, não significa que o falante está bravo.

A sensação de "agora que..." é esse ponto enfático usado para apressar alguém ou reclamar. A reclamação vem da frase inteira e da voz. Uma expressão de culpa como "é tudo sua culpa" é um uso diferente de all / both都dōu. Não aprenda essa expressão como modelo para "agora que..."

Esses usos aparecem na fala e na escrita. Traduza o item à frente de all / both都dōu, não apenas o caractere isoladamente.

she / her她tāurgent急jí(degree marker)得dename (of a person or thing)名字míng zìall / both都dōu写错xiě cuò(completed / change)了le。

Tā jí de míng zi dōu xiě cuò le. Ela está tão ansiosa que até escreve o nome errado.

all / both都dōu十一点shí yì diǎnforty四十sì shí(completed / change)了le，you你nǐhow / why怎么zěn mestill / also还háiat / in在zàito change改gǎi？

Dōu shí yī diǎn sì shí le, nǐ zěn me hái zài gǎi? Já são 11:40. Por que você ainda está editando? Aqui, a hora avançada é a ênfase. A pergunta carrega impaciência.

Contraste

we / us我们wǒ menall / both都dōuto / arrive到dào(completed / change)了le。

Wǒ men dōu dào le. Todos nós chegamos. all / both都dōu abrange o grupo. Não significa "mesmo" ou "já".

soup汤tāngall / both都dōuto let sth cool down凉liáng(completed / change)了le。

Tāng dōu liáng le. A sopa já esfriou. Este é um estado alcançado, não um horário, e não é automaticamente uma reclamação. Leia a que all / both都dōu se aplica antes de escolher "todos", "mesmo" ou "já".

still / also还hái…(and …? / softener)呢ne: crítica quando uma afirmação falha

Forma, significado e registro

O padrão alvo é still / also还hái (hái) + papel ou experiência alegada + (and …? / softener)呢ne (ne), seguido de um fato que contradiz a afirmação. O sujeito pode ser omitido quando todos sabem quem é o alvo. (and …? / softener)呢ne não indica tempo passado e, sozinho, não torna o tom irônico.

Nos contextos críticos abaixo, leia o padrão como reprovação: a pessoa não condiz com o nome que alega. A mesma estrutura não é automaticamente deboche. Voz e situação podem tornar palavras similares uma piada leve ou nem piada alguma. Esse uso crítico é principalmente falado.

still / also还háicareful细心xì xīnto edit编辑biān jí(and …? / softener)呢ne，title标题biāo tí写错xiě cuò(completed / change)了le。

Hái xì xīn biān jí ne, biāo tí xiě cuò le. Algum "editor cuidadoso": o título está errado. O falante critica a alegação, não descreve um trabalho em andamento.

still / also还háiat / in在zàiUnited Kingdom 联合王国英国yīng guóto live住zhù(experienced)过guo一年yī nián(and …? / softener)呢ne，underground railway地铁dì tiědiagram图túunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng。

Hái zài Yīng guó zhù guo yì nián ne, dì tiě tú kàn bu dǒng. Ele chegou a morar na Inglaterra por um ano, mas não consegue ler o mapa do metrô. O contexto aqui é a crítica a esse fanfarronismo.

Contraste

he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito revise a manuscript改稿gǎi gǎo(and …? / softener)呢ne，early先xiāndon't别bié关灯guān dēng。

Ele ainda está revisando o rascunho, então não apague a luz ainda. Esta estrutura still / also还hái…(and …? / softener)呢ne indica um estado contínuo. É um lembrete, não sarcasmo. Uma pergunta como "Ele ainda está revisando?" é uma terceira oração diferente. Escolha entre as ações do falante: manter um estado ou refutar uma afirmação.

general总zǒng com can / will会huì, (degree marker)得de, want / will / need要yào ou can / be able to能néng

Forma, significado e registro

Para "bound to" ou "has to", coloque um auxiliar logo após general总zǒng (zǒng): can / will会huì (huì), (degree marker)得de (děi), want / will / need要yào (yào) ou can / be able to能néng (néng). neste padrão, (degree marker)得de é děi, "deve", e não a partícula de. can / will会huì aponta para um resultado que o falante espera. (degree marker)得de e want / will / need要yào indicam algo que precisa ser feito. can / be able to能néng diz que a capacidade necessária existe. (modifier / structural particle)的de (de) ou (suggestion)吧ba (ba) podem marcar uma suposição confiante ou um incentivo. São comuns, mas não obrigatórios em toda frase.

A forma-alvo aqui coloca um auxiliar após general总zǒng. Outras formas com general总zǒng também são possíveis; esta não é uma regra para todas as frases contendo general总zǒng. O falante apresenta uma expectativa ou necessidade. Isso não é um registro contado do passado, nem torna o resultado certo no mundo real. A fala usa isso em planos e tranquilização. A escrita também pode usá-lo.

here这里zhè lǐto be / is是shìhe / him他tā(modifier / structural particle)的dehome家jiā，he / him他tā总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Este é o seu lar. Ele certamente retornará eventualmente. Este é um resultado esperado, não um hábito diário repetido.

client客户kè hùtomorrow明天míng tiānto wait for等děngoutcome结果jié guǒ，we or us (including both…咱们zán menmust总得zǒng děitonight今晚jīn wǎnvariant of 回回huímail邮件yóu jiàn(suggestion)吧ba。

O cliente está esperando por um resultado amanhã. Precisamos responder ao e-mail esta noite. we or us (including both…咱们zán men (zán men) inclui o ouvinte.

Contraste

he / him他tāgeneral总zǒngto arrive late迟到chí dào。

Ele sempre se atrasa. Este é um hábito dentro da situação que você quer dizer, próximo a always总是zǒng shì (zǒng shì). Nenhum auxiliar é necessário. Não "corrija" adicionando can / will会huì. O "sempre" cotidiano pode ser uma exageração. Se o número exato de vezes importa, declare o número.

总会zǒng huìgood好hǎo(modifier / structural particle)的de。

As coisas ficarão bem no final. Dito como tranquilização, trata-se de uma expectativa futura. Não relata que as coisas já melhoraram muitas vezes. always总是zǒng shìcan / will会huìgood好hǎo(modifier / structural particle)的de soaria mais como um padrão repetido. Não troque general总zǒng e always总是zǒng shì em toda frase.

after all毕竟bì jìng: uma razão para o julgamento

Forma, significado e registro

Coloque after all毕竟bì jìng (bì jìng) dentro da oração de razão, antes do predicado ou no início dessa oração: she / her她tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnewcomer新人xīn rén, ou after all毕竟bì jìngshe / her她tāto be / is是shìnewcomer新人xīn rén. Mantenha a razão e o julgamento juntos. Nesta lição, não pendure after all毕竟bì jìng depois de uma oração terminada sem lugar para anexá-la.

after all毕竟bì jìng oferece um fato que o falante quer que você considere. O julgamento pode ser paciência, uma decisão de não alterar algo ou respeito pela escolha de outra pessoa. Não serve apenas para excusar um erro. Tampouco prova o fato. O falante trata o fato como relevante e ainda pode estar errado. A palavra é usada na fala e na escrita.

early先xiāndon't别biéto replace sb (personnel…换人huàn rén，she / her她tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìtoday今天jīn tiānonly then / not until才cáito become a member加入jiā rù(modifier / structural particle)的de。

Não a substitua ainda. Ela só entrou hoje, afinal. A segunda oração apoia a primeira. Não garante que ela terá sucesso.

plan方案fāng ànafter all毕竟bì jìngto be / is是shìgroup leader组长zǔ zhǎngto fix定dìng(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ mento press按ànthis这个zhè geto make做zuò。

É o plano do líder do time, afinal, então seguiremos ele. Aqui o fato apoia o respeito pela decisão, não o perdão.

Contraste

after all毕竟bì jìng responde "por que este julgamento é razoável?" anyway反正fǎn zhèng (fǎn zhèng) faz outro trabalho: o falante deixa o restante da discussão de lado e afirma o que fará.

anyway反正fǎn zhèngtonight今晚jīn wǎn不改bù gǎi(completed / change)了le，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàito see看kàn。

De qualquer forma, não vamos alterá-lo esta noite. Vamos analisar novamente amanhã. Alguns contextos permitem ambas as palavras, com ênfases diferentes. Não traduza todo "anyway" em inglês como after all毕竟bì jìng.

almost差点chà diǎnnot / haven't没méi quando o resultado era desejado

Forma, significado e registro

Para um resultado desejado, esta lição usa sujeito + almost差点chà diǎnnot / haven't没méi (chà diǎn méi) + verbo, seguido de uma segunda oração que declara o resultado real. Pegar um trem e passar em uma entrevista são resultados desejados. A primeira oração é o susto: a ação quase falhou. A segunda oração é o desfecho.

Uma frase com apenas almost差点chà diǎnnot / haven't没méi não é suficiente. Ouvintes não tratam not / haven't没méi todos como negação lógica comum, nem leem todos como prova de sucesso. Tendências desejadas e indesejadas são pistas, não decisões. Se o desfecho importa, diga-o. Se você precisa apenas de um fracasso claro, declare o fracasso diretamente. As pessoas usam isso principalmente ao contar histórias orais. Esta lição não pratica acidentes iminentes. Não transfira a leitura de resultado desejado para essas histórias.

I / me我wǒalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le。

Quase não peguei o trem. Felizmente, consegui pegá-lo no final. A informação vem de fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto keep up with赶上gǎn shàng(completed / change)了le, não de not / haven't没méi sozinho.

he / him他tāalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito pass through通过tōng guòto be interviewed (as a…面试miàn shì，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le。

Quase não passou na entrevista. Felizmente, passou no final. fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le declara a aprovação.

Contraste

I / me我wǒalmost差点chà diǎnto keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Quase peguei o trem, mas ele já tinha saído. Esta frase diz que eu não o peguei. O erro está em but可是kě shìwar chariot (archaic)车chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le.

I / me我wǒnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，to have no other option but…只好zhǐ hǎoto wait for等děngdown下xià一班yī bān。

Perdi o trem e precisei esperar pelo próximo. Use uma frase direta assim quando a própria perda for o ponto central. Não peça ao ouvinte para inventar o desfecho de almost差点chà diǎnnot / haven't没méi.

Prática — Parte 1

Os itens ficam mais difíceis. Use apenas o padrão nomeado. Para tarefas de ordem das palavras, organize as peças dadas sem adicionar palavras. Pontuação equivalente é aceitável.

Item 1

Padrão: all / both都dōu, "já", com um tempo atingido e (completed / change)了le. Você percebe que 11:40 é mais tarde do que esperava. Não quer dizer "todo mundo". Escreva a frase completa com all / both都dōu, 十一点shí yì diǎnforty四十sì shí e (completed / change)了le nesta ordem, e sem outras palavras.

Item 2

Padrão: all / both都dōu, "até", não "todos" e não relógio. O estagiário está cansado. Este formato curto deveria ser fácil, mas ele não consegue terminá-lo. Organize as peças, começando com he / him他tā.

all / both都dōu / 填不完tián bù wán / he / him他tā / so much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé / rope累lèi(degree marker)得de

Dōu / tián bu wán / tā / zhè me duǎn de biǎo gé / lèi de. até / não consegue preencher / ele / formulário tão curto / tão cansado que

Item 3

Padrão: general总zǒng + can / will会huì, uma expectativa futura, não um hábito repetido. Xiaolin foi às compras. Espera-se que ele retorne esta noite. Preencha a lacuna com 总会zǒng huì ou always总是zǒng shì; escolha a expressão de um resultado esperado.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto go out出去chū qùto buy买mǎithing东西dōng xī(completed / change)了le，evening晚上wǎn shàng______to return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Xiǎo Lín chū qù mǎi dōng xi le, wǎn shang ______ huí lái de. Xiaolin foi às compras. Ele certamente retornará esta noite.

Item 4

Padrão: still / also还hái…(and …? / softener)呢ne irônico, não um estado contínuo. Lin se chama especialista em gráficos. Seu gráfico não tem legendas. Você está criticando essa afirmação. Escolha A ou B.

A. he / him他tāstill / also还háiat / in在zàito make做zuòdiagram图tú(and …? / softener)呢ne。

Tā hái zài zuò tú ne. Ele ainda está fazendo o gráfico.

B. still / also还háichart图表tú biǎoexpert专家zhuān jiā(and …? / softener)呢ne，图上tú shàngnot have / haven't没有méi yǒulabel标签biāo qiān。

Hái tú biǎo zhuān jiā ne, tú shàng méi yǒu biāo qiān. Algum "especialista em gráficos": não há legendas no gráfico.

Item 5

Padrão: must总得zǒng děi, "ter que", com děi. Você e o ouvinte devem deixar um recado antes de sair. Isso não é um hábito. Organize as peças, começando com we or us (including both…咱们zán men.

old variant of 留留liú一张yī zhāng(informal) note便条biàn tiáo / must总得zǒng děi / we or us (including both…咱们zán men / to walk走zǒubefore以前yǐ qián

Liú yì zhāng biàn tiáo / zǒng děi / zán men / zǒu yǐ qián. deixar um recado / ter que / nós (incluindo você) / antes de sair

Item 6

Padrão: still / also还hái…(and …? / softener)呢ne com tom irônico, não uma brincadeira. Ela diz ser uma amiga leal, mas contou suas novidades pessoais para todo mundo. Organize as peças, começando com still / also还hái. Coloque vírgula após a frase crítica.

所有人suǒ yǒu rén / good好hǎofriend朋友péng yǒu / I / me我wǒ(modifier / structural particle)的depersonal matters私事sī shì / still / also还hái / (and …? / softener)呢ne / she / her她tā(把: marks the object)把bǎ / to tell告诉gào sù(completed / change)了le

Suǒ yǒu rén / hǎo péng you / wǒ de sī shì / hái / ne / tā bǎ / gào su le. todos / boa amiga / meus assuntos privados / ainda (uso crítico aqui) / partícula / ela pegou / e contou

Item 7

Padrão: after all毕竟bì jìng sustentando um julgamento, não anyway反正fǎn zhèng. Você julga que o grupo deve manter o logo antigo porque os clientes já o conhecem. Escreva exatamente estas duas orações e nenhuma outra palavra: early先xiāndon't别biéto exchange换huànsign标志biāo zhì and after all毕竟bì jìngclient客户kè hùalready已经yǐ jīngto know认识rèn shíit它tā.

Item 8

Padrão de contraste: after all毕竟bì jìng fornece uma razão para um julgamento. anyway反正fǎn zhèng deixa outro assunto de lado. Leia ambas as frases.

to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān，he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shì第一天dì yī tiānto come来lái。

Gěi tā yì diǎn shí jiān, tā bì jìng shì dì yī tiān lái. Dê a ele um pouco de tempo. É o primeiro dia dele aqui, afinal.

anyway反正fǎn zhèngto vote投票tóu piàotermination结束jié shù(completed / change)了le，we / us我们wǒ men用红yòng hóng(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba。

Fǎn zhèng tóu piào jié shù le, wǒ men yòng hóng de ba. Enfim, a votação acabou. Vamos usar a vermelha.

(a) Qual frase, 1 ou 2, sustenta um julgamento com uma razão? (b) Qual frase, 1 ou 2, deixa a discussão de lado?

Item 9

Padrão: almost差点chà diǎnnot / haven't没méi para um resultado desejado. Use apenas as orações especificadas. Não decida apenas pelo not / haven't没méi.

周明zhōu míngalmost差点chà diǎn没买méi mǎito / arrive到dàoticket票piào，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

Zhōu Míng chà diǎn méi mǎi dào piào, xìng hǎo zuì hòu mǎi dào le. Zhou Ming quase não comprou o ingresso. Felizmente, ele comprou no final.

(a) Copie a oração que descreve a situação perigosa. (b) Copie a oração que descreve o resultado real. (c) Ele comprou o ingresso? Escreva Sim ou Não.

Item 10

Padrão: separe a situação perigosa do resultado declarado. O resultado desejado é embarcar no avião.

A. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī，fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le。

Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēi jī, xìng hǎo zuì hòu dēng shàng le. Li Na quase não embarcou no avião. Felizmente, ela embarcou no final.

B. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnto climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī，but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng。

Lǐ Nà chà diǎn dēng shàng fēi jī, kě shì zuì hòu méi dēng shàng. Li Na quase embarcou no avião, mas no final não embarcou.

C. Li Na (1982-), Chinese…李娜lǐ nàalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito climb over登上dēng shàngairplane飞机fēi jī。

Lǐ Nà chà diǎn méi dēng shàng fēi jī. Li Na quase não embarcou no avião. Nenhum resultado é declarado.

(a) Em qual relato completo, A ou B, ela embarcou? Copie aquela oração de resultado. (b) Em qual relato completo ela não embarcou? Copie aquela oração de resultado. (c) Por que a frase isolada é a linha errada para marcar como "ela embarcou"? Escolha 1, 2 ou 3. 1: not / haven't没méi sempre significa fracasso. 2: ele não dá nenhum resultado, e not / haven't没méi não é prova de sucesso. 3: os caracteres são gramaticalmente incorretos.

Respostas — Parte 1

Item 1

all / both都dōu十一点shí yì diǎnforty四十sì shí(completed / change)了le。

São onze e quarenta. Já são 11:40. all / both都dōu (dōu) mais o horário mais (completed / change)了le (le) apresenta 11:40 como mais tarde do que o esperado. Não significa "tudo", nem por si só indica que você está irritado.

Item 2

he / him他tārope累lèi(degree marker)得deso much这么zhè meshort短duǎn(modifier / structural particle)的deform表格biǎo géall / both都dōuto fill or stuff填tiánnot不bùto finish完wán。

Ele está tão cansado que não consegue preencher nem um formulário tão curto. Um formulário tão curto é algo simples que ele ainda não consegue terminar. Isso é "nem", não "todos os formulários", e não há referência a horário.

Item 3

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto go out出去chū qùto buy买mǎithing东西dōng xī(completed / change)了le，evening晚上wǎn shàng总会zǒng huìto return回来huí lái(modifier / structural particle)的de。

Xiaolin foi comprar coisas; ele certamente voltará esta noite. 总会zǒng huì (zǒng huì) expressa o retorno esperado. É uma garantia sobre um único resultado, não um registro de retornos repetidos.

Item 4

Resposta: B.

Especialista em gráficos? Nem tem legendas na imagem. A opção B nomeia o papel alegado e as legendas ausentes, que é o conflito crucial. A opção A, "Ainda está fazendo o gráfico", apenas diz que ele continua elaborando. Como o contexto pedia uma crítica, a opção A não se encaixa. (and …? / softener)呢ne (ne) sozinho não define o tom.

Item 5

we or us (including both…咱们zán mento walk走zǒubefore以前yǐ qiánmust总得zǒng děiold variant of 留留liú一张yī zhāng(informal) note便条biàn tiáo。

Antes de sairmos, precisamos deixar um bilhete. (degree marker)得de (děi) é necessário antes da partida, não o padrão de hábito general总zǒng + verbo.

Item 6

not bad还好hái hǎofriend朋友péng yǒu(and …? / softener)呢ne，she / her她tā(把: marks the object)把bǎI / me我wǒ(modifier / structural particle)的depersonal matters私事sī shìto tell告诉gào sù(completed / change)了le所有人suǒ yǒu rén。

"Amiga" tal qual essa: ela contou aos outros tudo sobre meu negócio particular. O contexto dado é crítico; leia a lacuna entre good好hǎofriend朋友péng yǒu (amigo íntimo) e o ato de contar como reprovação, não como uma brincadeira afetuosa.

Item 7

early先xiāndon't别biéto exchange换huànsign标志biāo zhì，after all毕竟bì jìngclient客户kè hùalready已经yǐ jīngto know认识rèn shíit它tā。

Xiān bié huàn biāo zhì, bì jìng kè hù yǐ jīng rèn shi tā. Não mude o logotipo ainda. Os clientes já o conhecem, afinal. A oração 1 é o julgamento. A oração 2, introduzida por after all毕竟bì jìng, é a razão. A palavra não prova que os clientes realmente know o logotipo. anyway反正fǎn zhèng deixaria a discussão de lado em vez de dar esta razão.

Item 8

(a) 1. (b) 2.

Dê-lhe um pouco de tempo, pois é o primeiro dia dele aqui; isso sustenta "dar tempo" com a razão "primeiro dia". "De qualquer forma, a votação acabou, vamos usar o vermelho" não argumenta que o vermelho é melhor. Deixa a votação finalizada de lado e indica o próximo passo. after all毕竟bì jìng (bìjìng) não é prova de que realmente seja seu primeiro dia.

Item 9

(a) Quase não comprou o ingresso. (b) Felizmente, no final comprou. (c) Sim.

Quase não comprou o ingresso é o risco correto. "Felizmente, no final comprou" afirma que ele comprou o ingresso. O "Sim" vem dessa segunda oração. not / haven't没méi (méi) sozinho não é a evidência.

Item 10

(a) A, fortunately幸好xìng hǎofinal最后zuì hòuto climb over登上dēng shàng(completed / change)了le. (b) B, but可是kě shìfinal最后zuì hòunot / haven't没méito climb over登上dēng shàng. (c) 2.

"Felizmente, no final embarcou" diz que ela embarcou. "Mas no final não embarcou" diz que ela não embarcou. A linha simples "Li Na quase não embarcou no avião" para no risco correto. É gramaticalmente correto, mas o resultado não é declarado, e not / haven't没méi (méi) não é prova universal de sucesso. Marque o desfecho apenas pela oração que o declara.

Quando metade do plano ainda está pendente

Sábado seu grupo terminará uma apresentação. Lin pode pegar um ônibus ou táxi. Chen espera enviar o arquivo antes do jantar, mas ainda está num ônibus. Mei e Arun devem ler as anotações um do outro. Um estudante tímido quer o laptop do grupo e não vai pedir. A cafeteria e a sala de leitura estão abertas, e a conversa continua. Cinco advérbios de curso dividem essas tarefas. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng) marca um ponto que permanece enquanto outro fica aberto. as much as possible尽量jǐn liàng (jìnliàng) marca esforço dentro de um limite real. each other互相hù xiāng (hùxiāng) marca uma ação recíproca. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn) encorajador diz a alguém para prosseguir. candid干脆gān cuì (gāncuì) marca uma saída direta de uma escolha complicada. Este é nosso conjunto de curso, não um programa oficial do HSK.

anyway反正fǎn zhèng

Forma, significado e registro

anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng) apresenta um ponto como aquilo que deve ser mantido e deixa as outras opções de lado. No padrão escrito neutro, use anyway反正fǎn zhèng + oração, ou sujeito + anyway反正fǎn zhèng + predicado. Tanto anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dào (fǎnzhèng wǒ jiǔ diǎn dào) quanto I / me我wǒanyway反正fǎn zhèng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào (wǒ fǎnzhèng jiǔ diǎn dào) funcionam. Mantenha os dois caracteres juntos. Em fala, às vezes se adiciona um tardio; isso não torna todas as outras posições impossíveis.

O ponto pode ser uma decisão, um fato prático ou algo ainda desconhecido. O tom pode ser prático, tranquilizador ou firme. anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒnot不bùto go去qù (fǎnzhèng wǒ bù qù) pode soar brusco quando alguém está esperando, então uma frase mais suave pode ser mais educada. A palavra não transforma um resultado desconhecido em um fato certo.

Exemplos

anyway反正fǎn zhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dàoclassroom教室jiào shìat / in在zài几楼jǐ lóu，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba。

De qualquer forma, ainda não sabemos em que andar fica a sala de aula; vamos esperar o aviso.

not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rénto sit坐zuòwhat什么shén mewar chariot (archaic)车chē，anyway反正fǎn zhèngI / me我wǒ九点jiǔ diǎnto / arrive到dàolibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi mén。

Independentemente do meio de transporte dos outros, eu chegarei ao portão norte da biblioteca às nove, de qualquer forma.

Contraste

after all毕竟bì jìng (bìjìng) apoia um julgamento com uma razão: "Ele é novato, dê-lhe um pouco de tempo" pede paciência porque ele é iniciante. "Independentemente de outros irem ou não, eu vou" deixa as escolhas alheias de lado. Cada palavra pode carregar informação útil. Leia a conexão que o falante quer estabelecer. "Minha mente está decidida" é um possível tom, não o significado completo.

as much as possible尽量jǐn liàng

Forma, significado e registro

Coloque as much as possible尽量jǐn liàng (jìnliàng) antes da ação, ou antes de uma palavra de limite como early早zǎo (c_checkout), young少shǎo (pouco) ou don't别bié (não). "Farei o possível para ajudar" oferece ajuda que o falante consegue gerenciar. "À noite, evite tomar café" pede para reduzir o consumo noturno. Leia a frase inteira. Uma tradução de "mais" inverte young少shǎo (pouco) e don't别bié (não).

as much as possible尽量jǐn liàng admits a limit. É educado em pedidos e ofertas correntes. Expresse qualquer prazo final rígido como um fato por si só. I / me我wǒdefinitely一定yí dìng八点bā diǎnto / arrive到dào (wǒ yídìng bā diǎn dào) afirma uma chegada fixa. as much as possible尽量jǐn liàng sozinho não faz isso.

Exemplos

我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto / arrive到dàoclassroom教室jiào shì，but可是kě shìI / me我wǒnot不bùguarantee保证bǎo zhèng八点bā diǎn。

Wǒ huì jǐnliàng zǎodiǎn dào jiàoshì, kěshì wǒ bù bǎozhèng bā diǎn. Tentarei chegar à sala de aula cedo, mas não garanto que seja às oito horas.

to discuss讨论tǎo lùn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎovariant of 说说shuōEnglish (language)英语yīng yǔ。

Tǎolùn de shíhou, qǐng jǐnliàng shǎo shuō Yīngyǔ. Durante a discussão, falem o mínimo possível de inglês.

Contraste

to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn dá permissão para perguntar. as much as possible尽量jǐn liàngbreakfast早点zǎo diǎnto come来lái pede esforço para chegar antes. O caractere compartilhado to use up尽jǐn não torna as palavras sinônimas. Nomeie o que está sendo feito ou reduzido: chegar antes, usar menos inglês ou pular o café da noite.

each other互相hù xiāng

Forma, significado e registro

each other互相hù xiāng marca uma ação recíproca: os participantes mais each other互相hù xiāng mais uma frase verbal. I / me我wǒwith / and跟gēnAalen, town in Germany阿伦ā lún互相帮助hù xiāng bāng zhù (wǒ gēn Ālún hùxiāng bāngzhù) está correto, porque with / and跟gēn(literary) to flatter阿ālen nomeia a outra pessoa. Um grupo pode 互相学习hù xiāng xué xí sem que cada par faça exatamente a mesma quantidade. Mei pode arrumar as imagens enquanto Arun arruma o chinês. Um único olhar completo é suficiente; a ação não precisa ser um hábito. A palavra é neutra na fala e na escrita.

Mais de uma forma de verbo segue a ela. Um verbo de duas sílabas é comum. Um verbo de uma sílaba também é natural quando a frase continua.

Exemplos

to make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，old variant of 梅梅méiand / with和héAalen, town in Germany阿伦ā lún互相帮助hù xiāng bāng zhù。

Zuò huàndēngpiàn de shíhou, Méi hé Ālún hùxiāng bāngzhù. Ao fazer os slides, Mei e Arun se ajudam mutuamente.

they他们tā meneach other互相hù xiāngto see看kàn(completed / change)了lea glance一眼yī yǎn，then / just就jiùto continue继续jì xùto change改gǎito take down (in writing)笔记bǐ jì。

Tāmen hùxiāng kàn le yì yǎn, jiù jìxù gǎi bǐjì. Eles trocaram olhares, depois continuaram corrigindo os notas.

Contraste

we / us我们wǒ menall / both都dōuassistance帮助bāng zhùteacher老师lǎo shī (wǒmen dōu bāngzhù lǎoshī) significa que cada pessoa ajuda o professor. we / us我们wǒ men互相帮助hù xiāng bāng zhù (wǒmen hùxiāng bāngzhù) significa que as mesmas pessoas dão e recebem ajuda. Desenhe a direção antes de traduzir. Recíproco não significa "exatamente duas pessoas" ou "trabalho exatamente igual".

despite尽管jǐn guǎn

Forma, significado e registro

Aqui despite尽管jǐn guǎn significa "avançe" ou "sinta-se à vontade". O padrão escrito é despite尽管jǐn guǎn seguido de uma frase verbal. O tom é falado e amigável. Ele cobre a ação naquele intercâmbio. you你nǐdespite尽管jǐn guǎnto feel relieved放心fàng xīn tranquiliza alguém; não relata que o trabalho já foi feito.

Exemplos

to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wènbooks (in a library or…图书tú shūmanager管理员guǎn lǐ yuán。

Yǒu wèntí jǐnguǎn wèn túshūguǎnlǐyuán. Se tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para perguntar ao bibliotecário.

you你nǐdespite尽管jǐn guǎnto feel relieved放心fàng xīn，Peimen township in Tainan…北门běi mén(modifier / structural particle)的dematter事shìto give交给jiāo gěiI / me我wǒ。

Nǐ jǐnguǎn fàngxīn, běimén de shì jiāo gěi wǒ. Sinta-se à vontade e relaxe; deixe-me cuidar dos arranjos do portão norte.

Concessão é uma função diferente

despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了lelibrary图书馆tú shū guǎn。

Jǐnguǎn xiàyǔ, wǒmen háishi qù le túshūguǎn. Embora tenha chovido, ainda fomos à biblioteca.

Concessão nomeia um obstáculo, depois continua com or / still还是hái shì ou but但是dàn shì. despite尽管jǐn guǎnto rain下雨xià yǔ，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menor / still还是hái shìto go去qù(completed / change)了lelibrary图书馆tú shū guǎn (jǐnguǎn xiàyǔ, dànshì wǒmen háishi qù le túshūguǎn) tem essa mesma função. Encorajamento coloca despite尽管jǐn guǎn antes da ação que a pessoa pode tomar, e não precisa de but但是dàn shì. Em to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn o falante convida a pergunta. Uma sentença concessiva é um verdadeiro segundo uso, não um convite quebrado.

Contraste

as much as possible尽量jǐn liàng pede um esforço viável. Encorajamento com despite尽管jǐn guǎn remove hesitação. 我会wǒ huìas much as possible尽量jǐn liàngto help帮bāngyou你nǐ não significa "sinta-se à vontade para me pedir ajuda". to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn não significa "tente muito perguntar".

candid干脆gān cuì

Forma, significado e registro

candid干脆gān cuì, antes de uma frase verbal, marca um caminho direto através de um ponto complicador: sujeito mais candid干脆gān cuì mais a ação, ou candid干脆gān cuì no início de uma sugestão. candid干脆gān cuì别去了bié qù le (gāncuì bié qù le) descarta a viagem num passo. O tom é falado e ágil. A palavra não indica que a escolha é a mais barata, a melhor ou impossível de mudar. he / him他tācandid干脆gān cuìmountain pass关guān(completed / change)了lecell phone手机shǒu jī，afterwards后来hòu láiagain又yòuto open打开dǎ kāi(completed / change)了le (tā gāncuì guān le shǒujī, hòulái yòu dǎkāi le) é ordinário: uma primeira ação direta, seguida de uma mudança posterior.

Uma sugestão pode terminar com (suggestion)吧ba. Um relato de uma ação direta pode deixar (suggestion)吧ba de fora. Há também um adjetivo de modo. she / her她tāto reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì (tā huídá de hěn gāncuì) descreve uma resposta clara. she / her她tācandid干脆gān cuìnot不bùto reply回答huí dá(completed / change)了le (tā gāncuì bù huídá le) significa que ela simplesmente deixou de responder. A posição mostra qual função candid干脆gān cuì tem.

Exemplos

包修bāo xiū(completed / change)了lethird三次sān cìor / still还是hái shìbroken破pò，candid干脆gān cuìto exchange换huàn一个yí gènew新xīn(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba。

Bāo xiū le sān cì háishi pò, gāncuì huàn yí gè xīn de ba. A bolsa ainda está rasgada após três consertos; vamos apenas pegar uma nova.

旧电脑jiù diàn nǎoagain又yòu打不开dǎ bù kāidocument文件wén jiàn，she / her她tācandid干脆gān cuìto change over to改用gǎi yòngoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的denotebook (stationery)笔记本bǐ jì běn。

Jiù diànnǎo yòu dǎ bù kāi wénjiàn, tā gāncuì gǎi yòng zìjǐ de bǐjìběn. O computador antigo falhou novamente ao abrir o arquivo, então ela simplesmente mudou para seu próprio notebook.

Contraste

De qualquer forma, pode deixar uma opção em aberto e manter outro ponto fixo, como a viagem e o portão das nove horas. Cui gān cuì encerra a comparação e nomeia o passo a seguir, como deixar um reparo de fechada e comprar uma bolsa. Um ouvinte pode seguir a proposta e ainda assim discordar dela.

Prática — Parte 2

Escreva uma resposta para cada item. Os itens 1 a 5 precisam da letra. O item 6 precisa de uma palavra. Os itens 7 e 8 precisam dos dois rótulos. Os itens 9 e 10 precisam da letra da frase que corresponda a todas as condições.

1. Chegada fixa

Lin pode pegar o ônibus ou um táxi. Mei diz que o veículo é escolha de Lin. Mei considera a chegada na porta da sala às dez como fixa. Qual palavra marca esse ponto fixo?

A. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

C. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

D. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

2. Esforço no ônibus

Chen tentará enviar o arquivo do slide antes do jantar. Ele ainda está no ônibus, então não promete às seis horas. Qual palavra marca esse esforço limitado?

A. candid干脆gān cuì (gāncuì)

B. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

C. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

E. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

3. Anotações em ambas as direções

Mei verifica as anotações de Arun. Arun verifica as anotações de Mei. Qual palavra marca esse trabalho bidirecional?

A. all / both都dōu (dōu)

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

C. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

4. O laptop do grupo

Um aluno tímido quer pegar emprestado o laptop do grupo e hesita. O professor diz ao aluno para pegá-lo livremente. O professor não está pedindo um esforço maior. Qual palavra se encaixa?

A. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

B. candid干脆gān cuì (gāncuì)

C. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

E. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

5. Pare de comparar as salas

O café e a sala de leitura estão ambos abertos. Lin não está dizendo que qualquer uma das salas produz o mesmo resultado. Lin interrompe a comparação e escolhe diretamente a sala de leitura para os slides. Qual palavra marca essa escolha direta?

A. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng)

B. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng)

C. each other互相hù xiāng (hùxiāng)

D. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn)

E. candid干脆gān cuì (gāncuì)

6. Uma palavra no espaço em branco

O ruído é posto de lado. Terminar os slides ainda permanece válido. Use a palavra da embalagem que faz esse trabalho. O espaço em branco recebe uma palavra, antes de I / me我wǒ.

not to be concerned不管bù guǎnreading room阅览室yuè lǎn shì(bound form) calm安ānnot不bùquiet安静ān jìng，____我会wǒ huì(把: marks the object)把bǎslide (photography…幻灯片huàn dēng piànto make做zuòto finish完wán。

Bùguǎn yuèlǎnshì ān bù ānjìng, ____ wǒ huì bǎ huàndēngpiàn zuò wán. Seja a sala de leitura silenciosa ou não, ____ eu terminarei os slides.

7. Duas direções

Escreva T se cada aluno age sobre o professor. Escreva R se os alunos agem uns sobre os outros.

we / us我们wǒ menall / both都dōu(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shī。

Wǒmen dōu bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī. Todos entregamos o dever de casa ao professor.

we / us我们wǒ meneach other互相hù xiāngto change改gǎischool assignment作业zuò yè。

Wǒmen hùxiāng gǎi zuòyè. Corrigimos os deveres de casa uns dos outros.

8. Duas funções de despite尽管jǐn guǎn

Escreva E para encorajamento. Escreva C para concessão (embora).

want / think / miss想xiǎngvariant of 借借jièdictionary词典cí diǎndespite尽管jǐn guǎnvariant of 借借jiè。

Xiǎng jiè cídiǎn jǐnguǎn jiè. Se você quiser um dicionário, pegue emprestado um sem problema.

despite尽管jǐn guǎndictionary词典cí diǎnold旧jiù(completed / change)了le，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto use / with用yòng它查tā chánew word (in textbook)生词shēng cí。

Jǐnguǎn cídiǎn jiù le, wǒmen háishi yòng tā chá shēngcí. Embora o dicionário esteja velho, ainda o usamos para consultar novas palavras.

9. Menos chat, não proibição

Eles estão editando slides na sala de aula. O orador pede que abram a janela de bate-papo o mínimo possível e não promete uso zero. Qual frase corresponde?

A. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎoto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

Zài jiàoshì gǎi huàndēngpiàn shí, qǐng jǐnliàng shǎo kāi liáotiān chuāngkǒu. Ao editar os slides na sala de aula, por favor, abra a janela de bate-papo o mínimo possível.

B. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐngas much as possible尽量jǐn liàng多开duō kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

Zài jiàoshì gǎi huàndēngpiàn shí, qǐng jǐnliàng duō kāi liáotiān chuāngkǒu. Ao editar os slides na sala de aula, por favor, abra a janela de bate-papo o máximo possível.

C. at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，I / me我wǒdefinitely一定yí dìngnot不bùto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

Zài jiàoshì gǎi huàndēngpiàn shí, wǒ yídìng bù kāi liáotiān chuāngkǒu. Ao editar os slides na sala de aula, eu definitivamente não abrirá a janela de bate-papo.

10. Um relatório sem (suggestion)吧ba

Lin parou de debater. Ele escolhe diretamente a sala de leitura e fará os slides lá. Você precisa de um relatório dessa escolha. Usa o advérbio candid干脆gān cuì, mantém (bound form) woods林lín, reading room阅览室yuè lǎn shì e slide (photography…幻灯片huàn dēng piàn, e não tem (suggestion)吧ba. Não descreve o modo como Lin fala. Qual frase corresponde?

A. (bound form) woods林línto reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì。

Lín huídá de hěn gāncuì. Lin respondeu de forma muito crisp.

B. (bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

Lín gāncuì gǎi qù yuèlǎnshì zuò huàndēngpiàn. Lin simplesmente mudou-se para fazer os slides na sala de leitura.

C. (bound form) woods林línanyway反正fǎn zhèngto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

Lín fǎnzhèng gǎi qù yuèlǎnshì zuò huàndēngpiàn. Lin foi à sala de leitura para fazer os slides de qualquer maneira.

D. (bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn(suggestion)吧ba。

Lín gāncuì gǎi qù yuèlǎnshì zuò huàndēngpiàn ba. Que tal Lin apenas fazer os slides na sala de leitura.

Respostas — Parte 2

1

B. anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng). O ônibus ou o táxi podem mudar. Mei ainda considera dez horas na porta da sala fixo.

2

C. as much as possible尽量jǐn liàng (jǐnliàng). Chen tentará enviar o arquivo do slide antes do jantar. O ônibus impede uma promessa das seis horas.

3

D. each other互相hù xiāng (hùxiāng). Mei verifica as anotações de Arun, e Arun verifica as anotações de Mei. all / both都dōu (dōu) se encaixaria em cada pessoa agindo sobre a mesma terceira pessoa, o que não é esta cena.

4

E. despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn). Isso é encorajamento: o aluno pode usar livremente o laptop do grupo. Não é o uso de embora, nem um pedido por mais esforço.

5

E. candid干脆gān cuì (gāncuì). O café e a sala de leitura estão ambos abertos. Lin para de compará-los e escolhe a sala de leitura para os slides.

6

anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng).

not to be concerned不管bù guǎnreading room阅览室yuè lǎn shì(bound form) calm安ānnot不bùquiet安静ān jìng，anyway反正fǎn zhèng我会wǒ huì(把: marks the object)把bǎslide (photography…幻灯片huàn dēng piànto make做zuòto finish完wán。

Bùguǎn yuèlǎnshì ān bù ānjìng, fǎnzhèng wǒ huì bǎ huàndēngpiàn zuò wán. Se a sala de leitura é silenciosa ou não é irrelevante. Terminar os slides permanece.

7

(1) T. (2) R.

we / us我们wǒ menall / both都dōu(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shī。

Wǒmen dōu bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī. Os trabalhos de casa vão para o professor, então cada aluno age sobre o professor.

we / us我们wǒ meneach other互相hù xiāngto change改gǎischool assignment作业zuò yè。

Nós corrigimos os trabalhos de casa uns dos outros. Cada aluno corrige o trabalho de outro aluno.

8

(1) E. (2) C.

want / think / miss想xiǎngvariant of 借借jièdictionary词典cí diǎndespite尽管jǐn guǎnvariant of 借借jiè。

O ouvinte pode pegar emprestado o dicionário.

despite尽管jǐn guǎndictionary词典cí diǎnold旧jiù(completed / change)了le，we / us我们wǒ menor / still还是hái shìto use / with用yòng它查tā chánew word (in textbook)生词shēng cí。

O dicionário antigo é um obstáculo que eles aceitam e ainda consultam novas palavras nele.

9

A.

at / in在zàiclassroom教室jiào shìto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàno'clock时shí，to ask请qǐng尽量少jǐn liàng shǎoto open (transitive or…开kāito chat聊天liáo tiānwindow窗口chuāng kǒu。

Ao editar slides na sala de aula, por favor, use a janela de bate-papo com moderação. 少开shǎo kāi pede menos uso da janela de bate-papo enquanto editam slides na sala de aula. B usa many多duō (duō) e inverte o pedido. C usa definitely一定yí dìng (yídìng) e not不bùto open (transitive or…开kāi (bù kāi), uma promessa de não usar.

10

B.

(bound form) woods林líncandid干脆gān cuìto change改gǎito go去qùreading room阅览室yuè lǎn shìto make做zuòslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn。

Lin prefere ir para a sala de leitura fazer os slides. Lin, a sala de leitura e os slides permanecem, com o advérbio candid干脆gān cuì e sem (suggestion)吧ba. A usa to reply回答huí dá(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěncandid干脆gān cuì (huídá de hěn gāncuì) para modo de falar. C usa anyway反正fǎn zhèng (fǎnzhèng). D adiciona (suggestion)吧ba (ba); este relatório não faz isso.

No mês passado, perdi o último ônibus após um jantar em turma. No caminho para casa, disse a um amigo que tinha desistido daquele ônibus. Ela disse que antes morava ao lado do restaurante, então eu deveria saber o horário. Nosso monitor já nos avisara, várias vezes, para reservar um táxi antes do escurecer. A foto do churrasco no grupo de bate-papo era difícil até de ver. No dia seguinte, já estava indo à sala de aula, então peguei as frutas restantes para um colega. Cinco padrões cobrem esses cinco serviços: uma porta fechada, um capítulo encerrado, repetição séria, um suspiro e um extra conveniente.

(not) any more再也zài yěnot不bù / (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi

Forma: Sujeito + (not) any more再也zài yě + not不bù ou not / haven't没méi + frase verbal. Um (completed / change)了le final geralmente marca uma decisão ou situação alterada, mas não é obrigatório em todas as frases. O exemplo abaixo está completo sem ele. O contexto determina se um (completed / change)了le final adiciona um significado útil de mudança de estado.

Significado: De um ponto em diante, não há mais tempo. not不bù (bù, ou bú antes de tom quarto) refere-se ao presente ou futuro: uma recusa ou regra pessoal. not / haven't没méi (méi) refere-se ao passado: depois daquele momento, não aconteceu novamente.

Registro: Registro significa como formal soa uma frase. Estas duas são normais na fala e na escrita, e o sentimento é forte.

Contraste: no more不再bù zài é um "não mais" mais calmo. always从来cóng láinot / haven't没méi significa "nem uma vez" em todo o passado, portanto não há "novamente".

那趟nà tàngvery early in the morning凌晨líng chén(modifier / structural particle)的de(scheduled) flight航班háng bānagain又yòuto crowd in挤jǐagain又yòuto quarrel吵chǎo，I / me我wǒ(not) any more再也zài yě不订bù dìngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deair ticket机票jī piào(completed / change)了le。

Vou zài yě bú dìng zǎoshang de jīpiào le. — Aquela voo do amanhecer estava lotado e barulhento, então nunca mais reservarei um bilhete matinal.

she / her她tāto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoChengdu subprovincial city…成都chéng dūafter以后yǐ hòu，(not) any more再也zài yěnot / haven't没méi回过huí guònorth北方běi fāngto get through the winter过冬guò dōng。

Tā bān dào Chéngdū yǐhòu, zài yě méi huí guo běifāng guò dōng. — Depois que ela mudou para Chengdu, nunca mais voltou ao norte para passar o inverno.

O primeiro (completed / change)了le fecha a porta para futuras reservas. A segunda frase está completa sem um (completed / change)了le final; (experienced)过guo marca a experiência passada.

once曾经céng jīng

Forma: Sujeito + once曾经céng jīng (céngjīng) + frase verbal. (experienced)过guo pode marcar uma experiência passada com muitos verbos de ação, como com o coro abaixo. (experienced)过guo não é obrigatório. Não o use com to be / is是shì, at / in在zài e to have / there is有yǒu, nem frequentemente com papéis ou estados passados. Negativas formais são hasn't yet不曾bù céng e hasn't (or haven't)未曾wèi céng. Não diga not / haven't没méionce曾经céng jīng. A fala cotidiana prefere not / haven't没méi……(experienced)过guo ou always从来cóng láinot / haven't没méi……(experienced)过guo.

Significado: once曾经céng jīng aponta para um tempo ou experiência anterior. Frequentemente introduz um contraste com o presente, mas por si só não prova que a situação nunca mais acontecerá ou deixou de ser verdadeira.

Registro: Levemente escrito e mais pesado que verbo + (experienced)过guo sozinho. Em um bate-papo casual, before以前yǐ qián ou (experienced)过guo costuma ser suficiente.

Contraste: already已经yǐ jīng significa "já", e o resultado pode ainda ser verdadeiro. he / him他tāalready已经yǐ jīngto be / is是shìteacher老师lǎo shī significa que ele é professor agora. he / him他tāonce曾经céng jīngto be / is是shìteacher老师lǎo shī aponta para seu papel anterior; mais contexto nos diz se ele ainda ensina.

I / me我wǒonce曾经céng jīngat / in在zàithe whole family一家yī jiābookstore书店shū diànto work a temporary or…打工dǎ gōng，now现在xiàn zàito change profession改行gǎi hángto make做zuòto design设计shè jì(completed / change)了le。

Wǒ céngjīng zài yì jiā shūdiàn dǎgōng, xiànzài giháng zuò shèjì le. — Eu já trabalhei em uma livraria; agora mudei de carreira e faço design.

they他们tā menonce曾经céng jīngin the same place一起yì qǐ练过liàn guòchorus合唱hé chàng，afterwards后来hòu láibusy忙máng(degree marker)得deto stop停tíng(completed / change)了le。

Tāmen céngjīng yìqǐ liàn guo héchàng, hòulái máng de tíng le. — Eles já treinaram coro juntos, e mais tarde ficaram tão ocupados que pararam.

over and over again再三zài sān

Forma: over and over again再三zài sān (zàisān) + frase verbal, geralmente um verbo de dois sílabas de dizer ou pensar: to remind提醒tí xǐng, to emphasize (a statement)强调qiáng diào, to think over考虑kǎo lǜ, to request请求qǐng qiú, (express) thanks感谢gǎn xiè. to pass经过jīng guòover and over again再三zài sān + verbo também é comum. (completed / change)了le e (experienced)过guo são incomuns, pois o advérbio já significa "muitas vezes", mas não são proibidos. we / us我们wǒ menover and over again再三zài sānto discuss讨论tǎo lùn(experienced)过guo (Wǒmen zàisān tǎolùn guo) é natural quando aquela discussão concluída importa. Um único verbo de ação como variant of 吃吃chī ou to run跑pǎo raramente leva over and over again再三zài sān.

Significado: Alguém repete a ação de propósito.

Registro: Formal. repeatedly反复fǎn fù também descreve ação repetida. repeatedly一再yī zài pode ser usado para pedidos ou avisos repetidos, e também pode soar formal. always老是lǎo shì frequentemente descreve um hábito repetido que você não gosta.

Contraste: again / then再zài sozinho significa mais uma vez. over and over again再三zài sān significa repetidamente. always老是lǎo shì expressa reclamação; over and over again再三zài sān pondera uma repetição séria.

doctor医生yī shēngover and over again再三zài sānto remind提醒tí xǐnghe / him他tā，to stay up late or all night熬夜áo yècan / will会huìto let / make让ràngblood pressure血压xuè yā更不稳gèng bù wěn。

Yīshēng zàisān tíxǐng tā, áoyè huì ràng xuèyā gèng bù wěn. — O médico o lembrou repetidamente que ficar acordado tornaria sua pressão arterial menos estável.

这份zhè fèn(business) contract合同hé tóngto be / is是shìteam团队tuán duìto pass经过jīng guòover and over again再三zài sānto discuss讨论tǎo lùnonly then / not until才cáiinscribed bamboo stick…签qiān(modifier / structural particle)的de。

Zhè fèn hétong shì tuánduì jīngguò zàisān tǎolùn cái qiān de. — A equipe assinou este contrato apenas após discutí-lo repetidamente.

simply简直jiǎn zhí

Forma: Sujeito + simply简直jiǎn zhí (jiǎnzhí) + o comentário forte. O suspiro usual é simply简直jiǎn zhítoo太tài + adjetivo + (completed / change)了le. simply简直jiǎn zhíto be / is是shì + substantivo significa "é basicamente" ou "equivala a".

Significado: O falante está maravilhado, chocado ou brincando, e diz algo mais forte do que uma descrição calma.

Registro: Fala coloquial e emocional. Em um relatório cuidadoso, soa muito intenso. Um número exato ainda pode expressar surpresa no contexto, então a presença de um número por si só não exclui simply简直jiǎn zhí.

Contraste: almost几乎jī hū significa "quase" como uma quantidade real. underground railway地铁dì tiěalmost几乎jī hūto fill满mǎn(completed / change)了le significa que o metrô está quase lotado. really真zhēn é um "verdadeiramente" sincero. simply简直jiǎn zhí é mais alto.

Monday周一zhōu yīearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deunderground railway地铁dì tiěsimply简直jiǎn zhí太挤tài jǐ(completed / change)了le。

Zhōuyī zǎoshang de dìtiě jiǎnzhí tài jǐ le. — O metrô de segunda-feira de manhã está simplesmente muito lotado.

this这zhègap间jiānold旧jiùclassroom教室jiào shìsimply简直jiǎn zhíto be / is是shì一个yí gèoven烤箱kǎo xiāng。

Zhè jiān jiù jiàoshì jiǎnzhí shì yí ge kǎoxiāng. — Esta sala de aula antiga é simplesmente um forno.

conveniently顺便shùn biàn

Forma: Primeira ação, depois conveniently顺便shùn biàn (shùnbiàn) + segunda ação. Se a primeira ação já for clara, conveniently顺便shùn biàn pode iniciar a frase. conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià e conveniently顺便shùn biànto ask问wèn(used after a verb) give it…一下yī xià significam "a propósito". Em (used after a verb) give it…一下yī xià, one / a一yī é yí antes do quarto tom de down下xià.

Significado: A segunda ação se encaixa em uma viagem, um encargo ou um tópico que já está acontecendo. Pode exigir um pequeno esforço. A palavra significa "não é um plano separado", não "não custa nada". Uma tarefa extra enorme faz conveniently顺便shùn biàn soar sarcástico.

Registro: Informal e neutro, e muito comum em mensagens.

Contraste: specialist专门zhuān mén significa uma viagem especial. in the same place一起yì qǐ significa fazer a mesma coisa juntos. conveniently顺便shùn biàn permite que um segundo trabalho acompanhe.

I / me我wǒtomorrow明天míng tiānto go去qùpost office邮局yóu júto take取qǔto wrap up包裹bāo guǒ，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngyou你nǐto send寄jì这张zhè zhāngpostcard明信片míng xìn piàn。

Wǒ míngtiān qù yóujú qǔ bāoguǒ, shùnbiàn bāng nǐ jì zhè zhāng míngxìnpiàn. — Vou à casa de correio amanhã para pegar um pacote, e postarei este cartão-postal para você enquanto estiver lá.

conveniently顺便shùn biànvariant of 说说shuō(used after a verb) give it…一下yī xià，downstairs楼下lóu xià(modifier / structural particle)的deprinter打印机dǎ yìn jītoday今天jīn tiāncan / may可以kě yǐregular正常zhèng chángto use / with用yòng(completed / change)了le。

Shùnbiàn shuō yí xià, lóuxià de dǎyìnjī jīntiān kěyǐ zhèngcháng yòng le. — A propósito, a impressora do andar de baixo está funcionando normalmente hoje.

Escolhendo entre eles

Use (not) any more再也zài yěnot不bù para um novo recuso, e (not) any more再也zài yěnot / haven't没méi para "nunca aconteceu novamente". Use once曾经céng jīng para colocar um fato em um passado encerrado. Use over and over again再三zài sān para repetição séria em uma linha formal. Use simply简直jiǎn zhí para um suspiro. Use conveniently顺便shùn biàn para anexar uma segunda ação conveniente a um plano que você já tem.

Prática — Parte 3

Trabalhe em ordem. Use cada peça embaralhada uma vez. Se uma tarefa permitir mais de uma resposta natural, a chave indica isso.

1. Lin teve uma péssima experiência em um ônibus noturno e agora se recusa a pegar outro. Qual frase corresponde a essa decisão?

A. (bound form) woods林lín(not) any more再也zài yěnot不bùto sit坐zuònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le。

B. (bound form) woods林línonce曾经céng jīng坐过zuò guònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā。

C. (bound form) woods林línconveniently顺便shùn biànto sit坐zuò(completed / change)了lenighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā。

2. Preencha cada espaço em branco apenas com not不bù ou not / haven't没méi.

a. Uma nova regra sobre visitas mais tardias: Aquele restaurante de macarrão demora muito para servir, nunca mais___ irei lá.

b. Um fato passado, e o retorno nunca mais aconteceu: Depois de me formar na universidade, nunca mais___ voltei àquela cidade litorânea.

3. Chen é médico agora. Dar aulas de música no ensino médio é um capítulo encerrado. Qual frase se encaixa?

A. 陈医生chén yī shēngalready已经yǐ jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

B. 陈医生chén yī shēngonce曾经céng jīngto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

C. 陈医生chén yī shēngover and over again再三zài sānto be / is是shìmiddle school中学zhōng xuémusic音乐yīn yuèteacher老师lǎo shī。

4. Construa uma frase. Comece com manager管理员guǎn lǐ yuán, e coloque library图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐ imediatamente após to remind提醒tí xǐngreader读者dú zhě.

Peças, sem ordem: want / will / need要yàoto keep保持bǎo chí / quiet安静ān jìng / over and over again再三zài sān / library图书馆tú shū guǎnli, ancient measure of…里lǐ / manager管理员guǎn lǐ yuán / to remind提醒tí xǐngreader读者dú zhě

5. Qual falante está ofegante, em vez de medir a duração da reunião?

A. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的decan / will会huìto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng。

B. this这zhè四十分钟sì shí fēn zhōng(modifier / structural particle)的decan / will会huìsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiànghalf of the day半天bàn tiān。

C. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的decan / will会huìalmost几乎jī hūto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le四十分钟sì shí fēn zhōng。

6. Mei já tem seu próprio agendamento na clínica do campus. Na mesma visita, um amigo quer que ela pegue um formulário. Qual pedido corresponde?

A. you你nǐspecialist专门zhuān ménto run跑pǎo一趟yī tàng校医院xiào yī yuàn，to help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

B. you你nǐto go去qù校医院xiào yī yuànto visit a doctor看病kàn bìng，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

C. you你nǐover and over again再三zài sānto go去qù校医院xiào yī yuàn，to help帮bāngI / me我wǒto hold拿ná(used after a verb) give it…一下yī xiàform表格biǎo gé。

7. Construa uma frase de fato passado. Coloque to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu antes de (not) any more再也zài yě, e termine com (completed / change)了le. Você pode começar com high高gāoteacher先生xiān shēng ou com a expressão temporal.

Peças, sem ordem: 夜车yè chē / (not) any more再也zài yě / 坐过zuò guò / (completed / change)了le / high高gāoteacher先生xiān shēng / not / haven't没méi / to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòu

8. Um e-mail corporativo deve soar sério. O gerente pediu ao pessoal várias vezes para ler o aviso de segurança antes de sexta-feira. Qual frase se encaixa no e-mail?

A. manager经理jīng lǐconveniently顺便shùn biànto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

B. manager经理jīng lǐsimply简直jiǎn zhíto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

C. manager经理jīng lǐover and over again再三zài sānto request要求yāo qiúeveryone大家dà jiāFriday周五zhōu wǔfront前qiánto see看kànsafe安全ān quánto explain说明shuō míng。

9. Traduza isso como uma única frase. Mantenha this这zhèregion一带yī dài como sujeito, use once曾经céng jīng, e não use (experienced)过guo: "Este bairro era muito tranquilo outrora."

10. Escreva três frases. Outro wording é aceitável quando segue estes limites.

1. Você morou em Dalian uma vez. Use once曾经céng jīng. (experienced)过guo é opcional. Se usar, escreva at / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà liánto live住zhù(experienced)过guo, e não adicione um período de tempo.
2. O supermercado é o plano principal. Devolver o livro do colega de quarto é o extra naquela mesma viagem. Use conveniently顺便shùn biàn imediatamente antes da ação do livro, e inclua supermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì e book书shū.
3. Exclame sobre o peso do livro. Use simply简直jiǎn zhí uma vez, e inclua book书shū.

Respostas — Parte 3

1. A. (bound form) woods林lín(not) any more再也zài yěnot不bùto sit坐zuònighttime夜间yè jiān(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le。 Lín zài yě bú zuò yèjiān dàbā le. O recomeço começa agora, então not不bù se ajusta, e to sit坐zuò (zuò) faz not不bù soar bú. B coloca apenas uma viagem no passado. C transforma o ônibus em um erro secundário.

2. a. Não. O restaurante de macarrão serve muito devagar, não vou mais lá. Nà jiā miànguǎn shàngcài tài màn, wǒ zài yě bú qù le. Esta é uma regra para futuras visitas. "to go去qù" tem tom quarto, então escreva "bú", não "bù".

b. not / haven't没méi. Depois de me formatar na universidade, nunca mais voltei àquela cidade costeira. Dàxué bìyè yǐhòu, wǒ zài yě méi huí guo nà zuò hǎibīn chéngshì. As voltas perdidas são um fato passado. "(experienced)过guo" é suficiente; não adicione o finalizador "(completed / change)了le" a menos que queira um extra de "e assim permanecem as coisas".

3. B. O Dr. Chen era anteriormente professor de música no ensino médio. Chén yīshēng céngjīng shì zhōngxué yīnyuè lǎoshī. "once曾经céng jīngto be / is是shì" não precisa de "(experienced)过guo". A opção com "already已经yǐ jīng" faria do ensino de música seu trabalho atual. C usa "over and over again再三zài sān", que não pode significar "anteriormente".

4. O administrador reiterou aos leitores que devem manter silêncio na biblioteca. Guǎnlǐyuán zàisān tíxǐng dúzhě túshūguǎn lǐ yào bǎochí ānjìng. Uma vírgula após "reader读者dú zhě" dá a mesma resposta. "over and over again再三zài sān" vem diretamente antes de "to remind提醒tí xǐng", o verbo de duas sílabas de dizer/advertir.

5. B. Essa reunião de quarenta minutos parece meio dia inteiro. Zhè sìshí fēnzhōng de huì jiǎnzhí xiàng bàntiān. Chamar quarenta minutos de meio dia é um suspiro de exaustão. A simplesmente relata a duração. C, com "almost几乎jī hū", diria apenas que o tempo estava próximo de quarenta minutos.

6. B. Vá ao hospital da escola para consultar, e aproveite para pegar o formulário por mim. Nǐ qù xiàoyīyuàn kàn bìng, shùnbiàn bāng wǒ ná yí xià biǎogé. A consulta é a visita principal, e o formulário é uma tarefa secundária. "(used after a verb) give it…一下yī xià" é yí xià. A, com "specialist专门zhuān mén", pediria uma viagem especial. C, com "over and over again再三zài sān", significaria que ela vai repetidamente.

7. Qualquer ordem está correta. Sr. Gao perdeu a carteira e nunca mais pegou ônibus noturno. Gāo xiānsheng diū le qiánbāo yǐhòu zài yě méi zuò guo yèchē le. Ou: to lose丢diū(completed / change)了lepurse钱包qián bāoafter以后yǐ hòuhigh高gāoteacher先生xiān shēng(not) any more再也zài yěnot / haven't没méito sit坐zuòto spend the night过夜guò yèwar chariot (archaic)车chē(completed / change)了le。Diū le qiánbāo yǐhòu Gāo xiānsheng zài yě méi zuò guo yèchē le. É obrigatório usar "not / haven't没méi", não "not不bù", pois este é um fato passado. "坐过zuò guò" permanece junto, e o "(completed / change)了le" final encerra a história.

8. C. O gerente reiterou que todos leiam o manual de segurança antes de sexta-feira. Jīnglǐ zàisān yāoqiú dàjiā zhōuwǔ qián kàn ānquán shuōmíng. "to request要求yāo qiú" (yāoqiú) é um verbo formal de duas sílabas, então "over and over again再三zài sān" se encaixa em um pedido sério e repetido. A soa como uma observação lateral. B adiciona um suspiro que este e-mail não precisa.

9. Esta região costumava ser muito tranquila. Zhè yí dài céngjīng hěn ānjìng. "band带dài" (dài) tem tom quarto, então "one / a一yī" é yí. Esta tarefa pede uma oração de estado passado sem "(experienced)过guo"; "once曾经céng jīngdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng" é natural aqui. Aceita-se também: this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngvery非常fēi chángquiet安静ān jìng (Zhè yí dài céngjīng fēicháng ānjìng) e this这zhèregion一带yī dàionce曾经céng jīngto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的de (Zhè yí dài céngjīng shì hěn ānjìng de).

10. Um modelo está abaixo. Mantenha qualquer resposta que atenda aos limites de três palavras.

Eu morava em Dalian anteriormente. Wǒ céngjīng zài Dàlián zhù guo. Sem "(experienced)过guo", I / me我wǒonce曾经céng jīngto live住zhùat / in在zàiDalian subprovincial city…大连dà lián (Wǒ céngjīng zhù zài Dàlián) também está correto.

Vou ao supermercado e aproveito para devolver o livro ao colega de quarto. Wǒ qù chāoshì, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū. Aqui "still / also还hái" é huán, "devolver", não hái. Comprar alimentos na mesma viagem principal é aceitável, por exemplo: I / me我wǒto go去qùsupermarket (abbr. for 超级市场)超市chāo shì买菜mǎi cài，conveniently顺便shùn biànto help帮bāngroommate室友shì yǒureturn books还书huán shū (Wǒ qù chāoshì mǎi cài, shùnbiàn bāng shìyǒu huán shū).

Este livro é realmente muito pesado! Zhè běn shū jiǎnzhí tài zhòng le. Uma comparação também é válida: this这zhè本书běn shūsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiàngone block一块yī kuàibrick砖zhuān。Zhè běn shū jiǎnzhí xiàng yí kuài zhuān. "lump块kuài" (kuài) tem tom quarto, então "one / a一yī" é yí.

Use estes cinco padrões para falar sobre tempo esgotando, esforço árduo, trabalho desperdiçado e diferenças.

again / then再zàinot不bù……then / just就jiù……（(completed / change)了le）

Gancho. Restou pouco tempo.

Estrutura. (Sujeito +) again / then再zàinot不bù + o que fazer + then / just就jiù + resultado + （(completed / change)了le）. "(completed / change)了le" é comum quando o resultado parece certo.

Significado. Faça isso agora, ou o resultado virá. Todo o padrão again / then再zàinot不bù…then / just就jiù… alerta sobre o tempo restante para agir; não descreve fazer uma ação novamente. Após "then / just就jiù", o resultado pode ser uma perda, como perder o ônibus, ou um novo plano, como chamar um táxi. Você não precisa dizer "now现在xiàn zài".

Registro. Avisos falados para familiares, amigos ou colegas. A frase soa forte, então uma voz amigável ajuda.

1. you你nǐagain / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùcan't keep up with赶不上gǎn bù shànglast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。 Nǐ zài bù chūfā, jiù gǎn bu shàng mòbānchē le. Se você não sair agora, perderá o último ônibus.

2. we / us我们wǒ menagain / then再zàinot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài，kitchen厨房chú fángthen / just就jiùto close a door关门guān mén(completed / change)了le。 Se não fizermos o pedido agora, a cozinha vai fechar. Se não fizermos o pedido agora, a cozinha vai fechar.

good好hǎo（not不bù）easy容易róng yì……only then / not until才cái……

Gancho. Foi difícil, e então finalmente funcionou.

Forma. Sujeito + (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì ou with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì + only then / not until才cái + resultado. Em uma história, você pode omitir o sujeito. only then / not until才cái vem imediatamente antes do resultado.

Significado. (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì e with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì compartilham um significado: com grande dificuldade. O not不bù não adiciona negação. As pessoas usam with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì mais frequentemente. only then / not until才cái indica que o sucesso chegou tarde. Sem only then / not until才cái, (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yì pode soar como “muito fácil.”

Registro. Contação casual de histórias. A próxima oração geralmente traz uma reviravolta.

1. I / me我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cái(把: marks the object)把bǎold旧jiùcipher密码mì mǎwant / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 Só depois de muita luta lembrei-me da senha antiga. Só depois de uma verdadeira luta é que me lembrei da senha antiga.

2. (idiomatic usage) with…好容易hǎo róng yìonly then / not until才cáito crowd in挤jǐ(bound form) up上shàngunderground railway地铁dì tiě，to notice发现fā xiàn坐反zuò fǎn(completed / change)了le。 Finalmente consegui entrar no metrô, mas descobri que estava indo na direção errada. Finalmente consegui entrar no metrô, mas descobri que estava indo na direção errada.

white白bái + verbo

Gancho. O trabalho não trouxe nenhum resultado.

Forma. white白bái + verbo (+ (completed / change)了le) (+ objeto). O verbo geralmente tem um sílaba, como to wait for等děng, to run跑pǎo, to see看kàn, flower花huā ou to ask请qǐng.

Significado. Você fez algo, mas o resultado desejado não ocorreu. Em outra situação, white白bái significa “grátis”: to eat without paying白吃bái chī e to live (somewhere) for free白住bái zhù significam que você não paga. Se alguém pagar por você, white白bái pode significar “grátis”. Uma hora perdida ou um bilhete inútil aponta para “em vão”.

Registro. Reclamações cotidianas e piadas leves.

1. meeting会议huì yìto cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了le，我白wǒ báito ask请qǐng(completed / change)了le一天yī tiānto borrow假jiǎ。 A reunião foi cancelada, então tirei um dia de folga sem motivo. A reunião foi cancelada, então tirei um dia de folga sem motivo.

2. 这双鞋zhè shuāng xiécannot不能bù néngto retreat退tuì，一百块yì bǎi kuài白花bái huā(completed / change)了le。 Estes sapatos não podem ser devolvidos, e os cem kuai foram desperdiçados. Estes sapatos não podem ser devolvidos, e os cem kuai foram desperdiçados.

verb动词dòng cí + (completed / change)了le + again又yòu + verb动词dòng cí

Gancho. A mesma ação continua e continua.

Forma comum. Um verbo de uma sílaba + (completed / change)了le + again又yòu + o mesmo verbo. or / still还是hái shì or exactly就是jiù shì frequentemente seguem com um resultado que não mudou. (completed / change)了le permanece após o primeiro verbo.

Significado. No passado, alguém repetiu uma ação curta muitas vezes. O padrão mostra um longo esforço e, geralmente, um resultado “ainda”.

Registro. Histórias, na fala ou escrita informal.

1. 那封nà fēngmail邮件yóu jiànI / me我wǒ改了又改gǎi le yòu gǎi，or / still还是hái shì不敢bù gǎnto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。 Nà fēng yóujiàn wǒ gǎi le yòu gǎi, háishi bù gǎn fā chūqu. Revisaquei aquele e-mail várias vezes e ainda assim não me atrevi a enviá-lo.

2. an exit出口chū kǒu(modifier / structural particle)的design标志biāo zhìto try to find找zhǎo(completed / change)了leagain又yòuto try to find找zhǎo，exactly就是jiù shìcannot see看不见kàn bú jiàn。 Chūkǒu de biāozhì zhǎo le yòu zhǎo, jiùshì kàn bu jiàn. Procurei e procurei pela placa da saída, mas ainda não conseguia vê-la.

used in 参差差chà很多hěn duō

Gancho. Uma grande diferença.

Forma. A + used in 参差差chà很多hěn duō, ou A + with / and跟gēn / and / with和hé + B + used in 参差差chà很多hěn duō. Você pode citar uma parte, como preço ou serviço.

Significado. used in 参差差chà很多hěn duō significa que a diferença é grande. about the same差不多chà bu duō significa que a diferença é pequena. Ambos usam used in 参差差chà, lido chà. Quando duas coisas são de tipos diferentes, not不bùsame一样yī yàng or different不同bù tóng é frequentemente mais claro. Use used in 参差差chà很多hěn duō quando quiser mostrar quão ampla é a diferença.

Registro. Fala e escrita neutras.

1. same同样tóng yàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，online线上xiàn shàngand / with和héoffline线下xiàn xià(modifier / structural particle)的deto experience for oneself体验tǐ yànused in 参差差chà很多hěn duō。 Tóngyàng de kè, xiànshàng hé xiànxià de tǐyàn chà hěn duō. A mesma aula é muito diferente online e presencialmente.

2. this这zhè两家liǎng jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的deprice价格jià géabout the same差不多chà bu duō，to serve服务fú wùbut却quèused in 参差差chà很多hěn duō。 Zhè liǎng jiā diàn de jiàgé chàbuduō, fúwù què chà hěn duō. Essas duas lojas têm preços semelhantes, mas os serviços diferem muito.

Prática — Parte 4

Passe de 1 para 8. Para A–D, escolha uma opção. Para embaralhar, use cada peça uma vez; outras ordens naturais de palavras com o padrão-alvo são aceitáveis.

1. Qual frase significa “faça agora, ou será tarde demais”?

• A. 我白wǒ báito wait for等děng(completed / change)了lehalf of sth半个bàn gèhour小时xiǎo shí。
• B. you你nǐagain / then再zàinot不bùto reply回复huí fù，client客户kè hùthen / just就jiùto try to find找zhǎoother people别人bié rén(completed / change)了le。
• C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎ两个liǎng gèplan方案fāng àn想了又想xiǎng le yòu xiǎng。
• D. 这家zhè jiāand / with和héthat那nàhome家jiā(modifier / structural particle)的deto quote a price报价bào jiàabout the same差不多chà bu duō。

2. Em she / her她tāwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito fall asleep睡着shuì zháo, o que significa not不bù?

• A. Ela não adormeceu.
• B. Isso não significa "não"; ela adormeceu apenas com grande dificuldade.
• C. O sono foi gratuito.
• D. Ela adormeceu muito facilmente.

3. Um colega diz: “Almoço por minha conta, hoje é de graça.” O que significa to eat without paying白吃bái chī aqui?

• A. Os outros comem sem pagar.
• B. A comida foi cozida e depois jogada fora.
• C. Eles comem e depois comem novamente.
• D. Os dois almoços têm sabores muito diferentes.

4. Ordene as peças: (completed / change)了le / to sleep睡shuì / you你nǐ / then / just就jiù / 起不来qǐ bù lái / again / then再zàinot不bù

5. Ordene as peças: only then / not until才cái / child孩子hái zi / with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì / oneself自己zì jǐ / to wear穿chuān(bound form) up上shàng / (completed / change)了le / coat外套wài tào

6. Qual frase usa o padrão de verbo repetido deste material?

• A. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了leagain又yòuto see看kàn，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• B. I / me我wǒ想了又想xiǎng le yòu xiǎng，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• C. I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngagain又yòu(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。
• D. I / me我wǒagain又yòuwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng(completed / change)了le，or / still还是hái shì没把握méi bǎ wò。

7. Um sapato é tamanho 38 e o outro é tamanho 42. Qual expressão se adapta aos tamanhos?

• A. about the same差不多chà bu duō
• B. used in 参差差chà很多hěn duō
• C. with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì
• D. 白买bái mǎi(completed / change)了le

8. Escreva uma frase sobre dois cafés. Os preços são quase os mesmos e o café é muito diferente. Use about the same差不多chà bu duō e used in 参差差chà很多hěn duō.

Respostas — Parte 4

1. B. Nǐ zài bù huífù, kèhù jiù zhǎo biéren le. B é o aviso de janela de fechamento. A é tempo gasto em vão, C é uma ação repetida e D é um pequeno intervalo.

2. B. to fall asleep睡着shuì zháo é shuìzháo ((ongoing -ing)着zhe = zháo). O not不bù em with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì não é uma negação real.

3. A. to give a dinner party请客qǐng kè significa que o falante vai pagar, então to eat without paying白吃bái chī significa "comer de graça."

4. you你nǐagain / then再zàinot不bùto sleep睡shuìthen / just就jiù起不来qǐ bù lái(completed / change)了le。 Nǐ zài bú shuì jiù qǐ bu lái le. Se você não dormir agora, não conseguirá levantar.

5. child孩子hái ziwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáioneself自己zì jǐto wear穿chuān(bound form) up上shàng(completed / change)了lecoat外套wài tào。 Háizi hǎo bù róngyì cái zìjǐ chuān shàng le wàitào. Também correto: child孩子hái zioneself自己zì jǐwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then / not until才cáito wear穿chuān(bound form) up上shàng(completed / change)了lecoat外套wài tào。 Háizi zìjǐ hǎo bù róngyì cái chuān shàng le wàitào. A criança conseguiu vestir o casaco sozinha apenas com grande dificuldade.

6. B. O mesmo verbo, want / think / miss想xiǎng, está em ambos os lados, e (completed / change)了le segue o primeiro want / think / miss想xiǎng. Em A, os verbos não correspondem. Em C e D, (completed / change)了le está no lugar errado.

7. B. As medidas são muito diferentes. Chǐmǎ chà hěn duō. Um salto de 38 para 42 é uma lacuna grande, então about the same差不多chà bu duō não se encaixa.

8. Modelo: Os preços dessas duas cafeterias são semelhantes, mas o café é muito diferente. Zhè liǎng jiā kāfēiguǎn de jiàgé chàbuduō, kāfēi què chà hěn duō. Os preços estão próximos e o café está longe. but却què pode ser omitido.