Padrões de sentenças — foco e existência

Você e um colega devem entregar um pôster em grupo pela manhã. A impressora entope à meia-noite, um amigo a conserta e você ainda termina. Você pode contar essa história de duas formas: o fracasso que não ocorreu ou a fuga real e o amigo que a evitou. Quando o amigo considera a ajuda enorme, você a chama de coisa pequena. Uma aviso rígido então informa a todos onde deixar o pôster. São os quatro padrões abaixo.

if it were not for要不是yào bú shì……（if (coming after a…的话de huà），……

⟦if it were not for要不是yào bú shì⟧ significa "se não fosse por" ou "se isso não estivesse verdadeiro". A primeira parte nomeia um fato já estabelecido. A segunda parte diz o que teria acontecido se esse fato fosse cancelado. ⟦thanks to多亏duō kuī⟧ atribui explicitamente crédito grato por um resultado real; ⟦if it were not for要不是yào bú shì⟧ também pode transmitir gratidão imaginando o resultado ruim sem aquela ajuda.

É usado na fala e na escrita. ⟦if (coming after a…的话de huà⟧ após o fato real é mais comum na fala, e a frase é completa sem ele.

Forma

⟦if it were not for要不是yào bú shì + fato real + （if (coming after a…的话de huà）， + resultado que não aconteceu

O resultado frequentemente usa ⟦then / just就jiù⟧, ⟦can / will会huì⟧ ou ⟦already at an earlier time早就zǎo jiù⟧, pois você está falando de um caminho que não seguiu. ⟦if it were not for要不是yào bú shì⟧ é próximo de ⟦if如果rú guǒno不是bú shì⟧. A própria abertura mostra que o "se" é irreal. ⟦if如果rú guǒ⟧ sozinho pode ser um plano real ou irreal, então o contexto precisa fazer mais trabalho.

Exemplos

if it were not for要不是yào bú shìcolleague同事tóng shìas the time draws near临时lín shíto help帮忙bāng mángif (coming after a…的话de huà，这份zhè fènto inform报告bào gàotoday今天jīn tiān交不jiāo bùto go up上去shàng qù。

Yào bú shì tóngshì línshí bāngmáng de huà, zhè fèn bàogào jīntiān jiāo bú shàngqù. Se não fosse por um colega ter entrado em ação na última hora, este relatório não poderia ser entregue hoje.

if it were not for要不是yào bú shì那场nà chǎng(literary) to rain雨yǔ，child孩子hái zi(plural)们menalready at an earlier time早就zǎo jiùat / in在zàicourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐ踢球tī qiú(completed / change)了le。

Yào bú shì nà chǎng yǔ, háizimen zǎo jiù zài yuànzi lǐ tī qiú le. Se não fosse por essa chuva, as crianças já estariam chutando bola no pátio muito antes de agora.

Contraste

Cancelar o fato estabelecido e a segunda cláusula torna-se o desfecho que seguiria. Esse é o caminho que não foi trilhado. ⟦thanks to多亏duō kuī⟧ relata um final bom que realmente aconteceu e nomeia quem ou o que o salvou. Use ⟦if it were not for要不是yào bú shì⟧ para o desfecho imaginado. Use ⟦thanks to多亏duō kuī⟧ quando estiver agradecendo por uma fuga real.

thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）

⟦thanks to多亏duō kuī⟧ significa "graças a" ou "felizmente, devido a". Frequentemente atribui crédito porque um resultado ruim foi evitado, como nestes exemplos. Também pode explicar uma conquista positiva sem perigo iminente. A pessoa ou coisa que você nomeia realmente ajudou; qualquer resultado após ⟦not so不然bù rán⟧ ou ⟦otherwise否则fǒu zé⟧ é a alternativa que não aconteceu.

⟦(completed / change)了le⟧ é usual, mas não obrigatório. ⟦not so不然bù rán⟧ e ⟦otherwise否则fǒu zé⟧ significam "caso contrário" e podem nomear o resultado que você evitou. O tom é caloroso, seja falando ou escrevendo para um amigo.

Forma

Bom resultado，thanks to多亏duō kuī（(completed / change)了le）+ a pessoa ou coisa que ajudou

Graças a (a) + a pessoa ou coisa que ajudou, senão / caso contrário + resultado negativo que foi evitado

Ambas as ordens são naturais.

Exemplos

sample样品yàng pǐnnot have / haven't没有méi yǒuto get moist受潮shòu cháo，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lesmall小xiǎoplum李lǐ(把: marks the object)把bǎsuitcase箱子xiāng zia support垫高diàn gāo(completed / change)了le。

Yàngpǐn méiyǒu shòucháo, duōkuī le Xiǎo Lǐ bǎ xiāngzi diàn gāo le. As amostras não ficaram úmidas, graças a Xiao Li ter apoiado as caixas.

thanks to多亏duō kuīto ensure public security保安bǎo ānto remember记得jì dereserve备用bèi yòngkeycard门卡mén kǎ，not so不然bù rán整层zhěng cénghouse with more than 1 story楼lóu(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōu进不去jìn bù qù(completed / change)了le。

Duōkuī bǎo'ān jìde bèiyòng ménkǎ, bùrán zhěng céng lóu de rén dōu jìn bú qù le. Graças ao guarda lembrar do cartão de porta reserva. Caso contrário, ninguém naquele andar teria conseguido entrar.

Contraste

fortunately幸亏xìng kuī é um "afortunadamente" mais amplo. Pode referir-se à sorte em geral, com ou sem um auxiliar. thanks to多亏duō kuī geralmente nomeia o auxiliar ou a coisa sortuda. Geralmente, nem sempre: se tanto a sorte quanto uma pessoa estão envolvidas, qualquer uma das palavras pode aparecer. Ambas combinam bem com not so不然bù rán ou otherwise否则fǒu zé.

（barely仅仅jǐn jǐn）to be / is是shì……that's all而已ér yǐ

No final de uma frase, that's all而已ér yǐ minimiza algo: "apenas", "é tudo", "nada mais". As palavras anteriores constituem toda a afirmação que você deseja fazer. Frequentemente vem após barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì, merely只是zhǐ shì, exactly就是jiù shì ou only then / not until才cái. Esses são parceiros comuns e outras palavras limitadoras também podem acompanhá-los. O tom é modesto. Você pode usá-lo quando um amigo estiver mais agradecido ou mais preocupado do que os fatos justificam.

Ocorre na fala e na escrita. Seu tom limitador pode soar modesto, dismissivo ou puramente factual dependendo do contexto; não se restringe à linguagem informal.

Forma

（barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì / merely只是zhǐ shì / exactly就是jiù shì / only then / not until才cái）+ a pequena afirmação + that's all而已ér yǐ

that's all而已ér yǐ encerra sua própria oração. Outra oração pode seguir, informando ao ouvinte o que ele não precisa sentir ou fazer.

Exemplos

barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì一张yī zhāngold旧jiùmap地图dì túthat's all而已ér yǐ，not need用不着yòng bù zheso much这么zhè menervous紧张jǐn zhāng。

Jǐnjǐn shì yì zhāng jiù dìtú éryǐ, yòng bù zháo zhème jǐnzhāng. É apenas um mapa antigo, é tudo. Não há necessidade de estar tão ansioso.

he / him他tāexactly就是jiù shìby the way顺路shùn lùto ask问wèn(completed / change)了lea line of verse一句yī jùthat's all而已ér yǐ，variant of 并并bìngnot have / haven't没有méi yǒuwant / will / need要yàoto get involved in插手chā shǒu(modifier / structural particle)的deidea意思yì si。

Tā jiù shì shùn lù wèn le yí jù éryǐ, bìng méiyǒu yào chāshǒu de yìsi. Ele apenas perguntou por acaso, é tudo. Não tinha intenção de se envolver.

Contraste

exactly就是jiù shì e barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì podem enfatizar um ponto ou limitá-lo. that's all而已ér yǐ empurra essas palavras para "não há problema". Quando você quer enfatizar a seriedade de um dever ou risco, evite that's all而已ér yǐ, pois pode fazê-lo parecer menos importante. Esse padrão não atribui crédito e não constrói um "se" irreal.

to desire将jiāng

Em chinês formal ou escrito, to desire将jiāng pode substituir (把: marks the object)把bǎ. O objeto vem antes do verbo, e a frase verbal indica o que acontece com esse objeto. Avisos, regras, notícias e correspondência formal todos o usam, assim como outros tipos de escrita formal. Na fala, (把: marks the object)把bǎ é a escolha habitual. to desire将jiāng na fala ainda é possível; soa apenas muito formal.

to desire将jiāng também significa "irá" ou "deverá". Esse significado não antecede um objeto.

Forma

Sujeito + to desire将jiāng + objeto + frase verbal

A frase verbal deve mostrar um resultado, uma direção ou um novo estado, assim como com (把: marks the object)把bǎ. to ask请qǐngto desire将jiāng…… é comum em instruções.

Exemplos

to ask请qǐngto desire将jiāngapplication form报名表bào míng biǎoto fill in a form填写tián xiěcomplete完整wán zhěngback后hòu交到jiāo dào三号sān hàowindow窗口chuāng kǒu。

Qǐng jiāng bàomíngbiǎo tiánxiě wánzhěng hòu jiāo dào sān hào chuāngkǒu. Por favor, preencha o formulário de inscrição completamente e entregue-o na janela 3.

museum博物馆bó wù guǎnalready已yǐto desire将jiāngto suffer damage受损shòu sǔnexhibit展品zhǎn pǐn移至yí zhìto restore修复xiū fùroom室shì，these这些zhè xiēexhibit展品zhǎn pǐnto scurry暂zànnot不bùto put on display展出zhǎn chū。

Bówùguǎn yǐ jiāng shòusǔn zhǎnpǐn yí zhì xiūfùshì, zhè xiē zhǎnpǐn zàn bù zhǎnchū. O museu já transferiu as peças danificadas para a sala de restauração. Essas peças não estão expostas no momento.

Contraste

to desire将jiāng e (把: marks the object)把bǎ podem solicitar a mesma ação. A escrita tende a usar to desire将jiāng, e a fala tende a usar (把: marks the object)把bǎ. Ambos também aparecem fora desse cenário habitual. Um objeto entre to desire将jiāng e o verbo marca o sentido tipo (把: marks the object)把bǎ. to desire将jiāng diretamente antes de um verbo, sem que um objeto seja movido para frente, representa o outro significado, "irá".

Prática

1. Você parou para comprar água e perdeu o início do filme. Qual frase corresponde a esses fatos?

A. if it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le。

B. I / me我wǒthat's right没错méi cuò(experienced)过guobeginning开头kāi tóu，thanks to多亏duō kuīI / me我wǒto go去qùto buy买mǎi(completed / change)了lewater水shuǐ。

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóuthat's all而已ér yǐ，I / me我wǒnot / haven't没méito go去qùto buy买mǎiwater水shuǐ。

2. Você quase teve que esperar no corredor. O vizinho estava em casa e deixou você entrar para sentar até o chaveiro chegar. Qual frase atribui ao vizinho o mérito por essa saída?

A. if it were not for要不是yào bú shìneighbor邻居lín jūto be at home在家zài jiā，I / me我wǒthen / just就jiùto have / there is有yǒuarea地方dì fāngto wait for等děnglocksmith锁匠suǒ jiàng(completed / change)了le。

B. I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er。

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìneighbor邻居lín jūto be at home在家zài jiāthat's all而已ér yǐ，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒall along一直yì zhíto wait for等děngat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐ。

3. O assistente realmente encontrou um quarto vazio, então vocês não precisaram se encontrar no corredor. Escolha a abertura.

______ assistant助手zhù shǒuas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào(completed / change)了levacant room空房间kòng fáng jiān，not so不然bù ránwe / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngat / in在zàicorridor走廊zǒu lángli, ancient measure of…里lǐto hold a meeting开会kāi huì。

A. if it were not for要不是yào bú shì

B. thanks to多亏duō kuī

C. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì

4. Seu gerente parabeniza um relatório longo. Você quer mostrar que apenas corrigiu duas datas. Qual frase minimiza isso?

A. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ。

B. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qī，so / therefore所以suǒ yǐ这份zhè fènto inform报告bào gàocomplete完全wán quándifferent不同bù tóng(completed / change)了le。

C. thanks to多亏duō kuīI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ，not so不然bù ránto inform报告bào gàothen / just就jiùmore更gèngshort短duǎn(completed / change)了le。

5. Junte todas as partes em uma única frase, cada uma uma vez. O tutor revisou o resumo breve. O trabalho não falhou na primeira avaliação.

to link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo / 这篇zhè piānpaper论文lùn wén / if (coming after a…的话de huà / tutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yào / if it were not for要不是yào bú shì

6. Junte todas as partes em uma instrução formal, cada uma uma vez. Os medicamentos vencidos são selados separadamente e rotulados apenas após isso.

贴上标签tiē shàng biāo qiān / to be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐn / to ask请qǐng / back后hòu / to desire将jiāng / alone单独dān dúto sequester封存fēng cún

7. Reescreva o pedido falado como um aviso formal. Use to desire将jiāng em vez de (把: marks the object)把bǎ. Mantenha o mesmo objeto e o mesmo local.

to ask请qǐngeveryone大家dà jiā(把: marks the object)把bǎto lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cèto put放fàngvariant of 回回huí二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì。

8. A chave extra realmente estava debaixo do tapete, e é por isso que você ainda não está esperando lá fora. Escreva uma frase com thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le……，otherwise否则fǒu zé……. Mantenha a chave extra, o tapete e a espera do lado de fora.

Respostas

1. A. if it were not for要不是yào bú shìI / me我wǒto go去qùto buy买mǎiwater水shuǐif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùimprobable不会bú huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòmovie电影diàn yǐngbeginning开头kāi tóu(completed / change)了le。

Yào bú shì wǒ qù mǎi shuǐ de huà, jiù bú huì cuòguò diànyǐng kāitóu le. O parada de água realmente aconteceu, então a entrada foi perdida. Esta frase cancela aquela parada e apresenta o desfecho que não ocorreu: você teria visto o início. B diz que você não perdeu. C diz que você nunca comprou água.

2. B. I / me我wǒnot / haven't没méiat / in在zàicorridor楼道lóu dàoli, ancient measure of…里lǐtree trunk干gànto wait for等děng，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了leneighbor邻居lín jūto let / make让ràngI / me我wǒto go in进去jìn qùto sit坐zuòa moment一会儿yī huì er。

Wǒ méi zài lóudào lǐ gān děng, duōkuī le línjū ràng wǒ jìnqù zuò yí huìr. Você realmente entrou, e thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le atribui ao vizinho o mérito por essa saída. A diz que, sem o vizinho, você teria um lugar para esperar, o que inverte a história. C o deixa no corredor.

3. B. thanks to多亏duō kuīassistant助手zhù shǒuas the time draws near临时lín shíto find找到zhǎo dào(completed / change)了levacant room空房间kòng fáng jiān，not so不然bù ránwe / us我们wǒ mencan only只能zhǐ néngat / in在zàicorridor走廊zǒu lángli, ancient measure of…里lǐto hold a meeting开会kāi huì。

Duōkuī zhùshǒu línshí zhǎodào le kōng fángjiān, bùrán wǒmen zhǐ néng zài zǒuláng lǐ kāihuì. O quarto vazio realmente foi encontrado, e not so不然bù rán nomeia a reunião no corredor que foi evitada. if it were not for要不是yào bú shì já significa "se não", então não abre esta frase not so不然bù rán. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì reduziria apenas a ajuda.

4. A. I / me我wǒbarely仅仅jǐn jǐnto be / is是shìto change改gǎi(completed / change)了le两个liǎng gèdate日期rì qīthat's all而已ér yǐ。

Wǒ jǐnjǐn shì gǎi le liǎng gè rìqī éryǐ. barely仅仅jǐn jǐnto be / is是shì……that's all而已ér yǐ limita a afirmação a duas datas. B então diz que o relatório é completamente diferente, então a mudança não é mais pequena. C traz thanks to多亏duō kuī, e um relatório menor não é o perigo que você está minimizando.

5. if it were not for要不是yào bú shìtutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yàoif (coming after a…的话de huà，这篇zhè piānpaper论文lùn wénto link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo。

Yào bú shì dǎoshī bāng wǒ gǎi le zhāiyào de huà, zhè piān lùnwén lián chūshěn dōu guò bù liǎo. if it were not for要不是yào bú shì introduz a ajuda real, if (coming after a…的话de huà encerra essa condição, e falhar na primeira avaliação é apenas o desfecho cancelado. O trabalho também pode ficar em primeiro lugar: 这篇zhè piānpaper论文lùn wénif it were not for要不是yào bú shìtutor导师dǎo shīto help帮bāngI / me我wǒto change改gǎi(completed / change)了lesummary摘要zhāi yàoif (coming after a…的话de huà，to link连liánpreliminary trial初审chū shěnall / both都dōu(experienced)过guo(as a resultative verb…不了bù liǎo。

Zhè piān lùnwén yào bú shì dǎoshī bāng wǒ gǎi le zhāiyào de huà, lián chūshěn dōu guò bù liǎo.

6. to ask请qǐngto desire将jiāngto be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐnalone单独dān dúto sequester封存fēng cúnback后hòu贴上标签tiē shàng biāo qiān。

Qǐng jiāng guòqī yàopǐn dāndú fēncún hòu tiē shàng biāoqiān. to desire将jiāng coloca to be overdue过期guò qīmedicaments药品yào pǐn antes dos verbos de manuseio. alone单独dān dúto sequester封存fēng cún permanece junto, e back后hòu posiciona o rótulo após o selamento.

7. to ask请qǐngeveryone大家dà jiāto desire将jiāngto lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cèto put放fàngvariant of 回回huí二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì。

Qǐng dàjiā jiāng jièchū de huacè fànghuí èr céng yuelánshì. to desire将jiāng substitui (把: marks the object)把bǎ. O objeto continua sendo os catálogos emprestados, to lend借出jiè chū(modifier / structural particle)的depicture album画册huà cè, e o local continua sendo a sala de leitura do segundo andar, 二层èr céngreading room阅览室yuè lǎn shì.

8. thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lecushion垫子diàn zito boil noodles下面xià miànto have / there is有yǒureserve备用bèi yòngkey钥匙yào shi，otherwise否则fǒu zéI / me我wǒnow现在xiàn zàistill / also还háiat / in在zàioutside (also pr. for this…外面wài miànto wait for等děng(ongoing -ing)着zhe。

Duōkuī le diànzi xiàmiàn yǒu bèiyòng yàoshi, fǒuzé wǒ xiànzài hái zài wàimiàn děng zhe. thanks to多亏duō kuī(completed / change)了le atribui à chave extra sob o tapete, e otherwise否则fǒu zé mantém a espera do lado de fora como o resultado que foi evitado. Uma ordem invertida também está correta se essas três partes permanecerem: 我能wǒ néngto come in进来jìn lái，thanks to多亏duō kuī(completed / change)了lereserve备用bèi yòngkey钥匙yào shiat / in在zàicushion垫子diàn zito boil noodles下面xià miàn，otherwise否则fǒu zénow现在xiàn zàistill / also还háiat / in在zàioutside (also pr. for this…外面wài miànto wait for等děng(ongoing -ing)着zhe。

Wǒ néng jìnlái, duōkuī le bèiyòng yàoshi zài diànzi xiàmiàn, fǒuzé xiànzài hái zài wàimiàn děng zhe.