Palavras auxiliares

Um amigo está prestes a sair e pergunta o que geralmente se esquece. Você ignora a lista de verificação e pensa em voz alta: roupas, carregador, guarda-chuva, esse tipo de coisa. Coloque (exclamation)啊a depois de cada item e a lista soará aberta, falada e um pouco inacabada.

……(exclamation)啊a，……(exclamation)啊a — listando com (exclamation)啊a

Significado

(exclamation)啊a após cada item transforma uma lista em uma enumeração rápida e falada. Você pode citar algumas coisas típicas, deixando espaço para outras. A sensação é próxima de "com X, e Y, sabe?". A partícula marca uma forma solta e descontraída de listar. Dois ou três itens frequentemente dão uma amostra útil. A própria partícula não prova que existem itens extras; o contexto pode tornar a lista completa.

Use-o quando o total não importa: as coisas dentro de uma bolsa, os tópicos de uma longa conversa, os afazeres da manhã. Para uma lista de verificação exata, nomeie todos os itens necessários claramente. A escrita formal pode usar to wait for等děng ou et cetera等等děng děng para uma lista aberta; essas palavras ainda significam "e assim por diante". Formalidade e completude são escolhas separadas.

Forma

O formato é item + (exclamation)啊a, item + (exclamation)啊a, …… (+ what什么shén me(modifier / structural particle)的de).

Coloque (exclamation)啊a imediatamente após cada item, com vírgula depois da partícula. Dois itens são o mínimo; três é muito natural. Os itens geralmente são substantivos ou frases nominais curtas. Uma frase verbal curta também se encaixa quando você está listando atividades em vez de objetos. what什么shén me(modifier / structural particle)的de significa "e assim por diante" ou "esse tipo de coisa". Coloque-o diretamente após o último (exclamation)啊a, sem palavra extra entre eles. Isso mantém o tom informal e mostra que a lista ainda está aberta.

O dicionário pinyin escreve este (exclamation)啊a como um a sem tom. É uma pequena partícula. Na fala, muitas vezes adquire um som da sílaba anterior a ela, mas você ainda a escreve como (exclamation)啊a. Diga-a levemente, como uma respiração suave entre os itens.

Exemplos

passport护照hù zhào(exclamation)啊a，battery charger充电器chōng diàn qì(exclamation)啊a，in common usage常用cháng yòng(modifier / structural particle)的demedicine药yào(exclamation)啊a，he / him他tāevery time每次měi cìto go on an official or…出差chū chāiall / both都dōuto be / is是shìbefore leaving临走lín zǒuonly then / not until才cái装进zhuāng jìnto cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ。

Hùzhào a, chōngdiànqì a, chángyòng de yào a, tā měi cì chūchāi dōu shì lín zǒu cái zhuāng jìn bāo lǐ. Passaporte, um carregador, o remédio que ele usa regularmente — em toda viagem a trabalho, ele coloca na bolsa apenas antes de sair.

child孩子hái zi(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānli, ancient measure of…里lǐ，plaything玩具wán jù(exclamation)啊a，故事书gù shì shū(exclamation)啊a，compact car小汽车xiǎo qì chē(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，to pile up堆duī(degree marker)得de满地mǎn dìall / both都dōuto be / is是shì。

Hàizi de fángjiān lǐ, wánjù a, gùshi shū a, xiǎo qìchē a shénme de, duī de mǎn dì dōu shì. No quarto da criança, brinquedos, livros de histórias, carrinhos de brinquedo e assim por diante estão empilhados por todo o chão.

Contraste

É adequado para uma conversa, uma mensagem de voz ou uma nota para um amigo: o falante está escolhendo exemplos no momento. Um aviso, um contrato ou um ensaio arrumado se encaixam melhor em to wait for等děng ou et cetera等等děng děng, ou não usam partícula.

Trate "nunca adicionar et cetera等等děng děng" como uma tendência estilística, não uma regra rígida. (exclamation)啊a é descontraído e et cetera等等děng děng é formal, então eles ficam mal juntos. As pessoas ainda entendem uma frase misturada em conversas soltas. Para esse fechamento casual que o padrão deseja, escolha what什么shén me(modifier / structural particle)的de. Para uma lista formal, omita (exclamation)啊a e use to wait for等děng ou et cetera等等děng děng.

Um (exclamation)啊a no final de uma frase suaviza um comentário, uma pergunta ou um grito, como em good好hǎo(exclamation)啊a (hǎo a, "OK!") ou who谁shéi(exclamation)啊a (shuí a, "Quem é?"). Listar usa (exclamation)啊a após cada item. (exclamation)啊a após um tópico, como em this这个zhè gequestion问题wèn tí(exclamation)啊a (zhè ge wèntí a), é uma pausa falada.

Prática

1. Alguém está conversando sobre o que jogou numa bolsa ao sair. O que a frase sugere? to cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ装着zhuāng zheraincoat雨衣yǔ yī(exclamation)啊a，水杯shuǐ bēi(exclamation)啊a，key钥匙yào shi(exclamation)啊a。 A. A bolsa contém essas três coisas e nada mais. B. Esses são exemplos, e a bolsa pode conter outras coisas também. C. O falante está perguntando se a bolsa contém essas coisas.

2. Qual frase usa (exclamation)啊a para listar exemplos de forma casual e aberta? A. you你nǐtoday今天jīn tiānhow / why怎么zěn me这么晚zhè me wǎn(exclamation)啊a？ B. invoice发票fā piào(exclamation)啊a，(business) contract合同hé tóng(exclamation)啊a，sample样品yàng pǐn(exclamation)啊a，he / him他tāall / both都dōu放在fàng zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。 C. 这份zhè fènto inform报告bào gào(exclamation)啊a，I / me我wǒto feel / think觉得jué de还要hái yào改一改gǎi yī gǎi。

3. Você está trocando mensagens com um colega sobre um piquenique, em tom descontraído. Qual final se encaixa melhor? fruit水果shuǐ guǒ(exclamation)啊a，drink饮料yǐn liào(exclamation)啊a，one-off (offer)一次性yí cì xìngcup杯子bēi zi(exclamation)啊a______，all / both都dōu放在fàng zài桌上zhuō shàng(completed / change)了le。 A. et cetera等等děng děng B. what什么shén me(modifier / structural particle)的de C. (yes/no ?)吗ma

4. Junte os trechos em uma frase natural. Use cada trecho uma vez. Você está conversando com um vizinho sobre a cozinha: dá exemplos de coisas que foram substituídas, e a lista é aberta. Adicione vírgulas onde uma lista falada as precisar. all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le ／ what什么shén me(modifier / structural particle)的de ／ faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a ／ lamp灯dēng(exclamation)啊a ／ kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ ／ door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊a

5. Um aviso diz: to participate参加cān jiāto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的deperson人rénto ask请qǐngto carry (on one's person)携带xié dàiidentity card身份证shēn fèn zhèng、application form报名表bào míng biǎoand / with和hé一支yī zhī笔等bǐ děng. Reescreva como uma frase casual para um amigo. Mantenha a entrevista e as mesmas três coisas. Use o padrão desta unidade para que a soa aberta.

6. Conte a um amigo, em uma frase casual, sobre uma banca de livros aos domingos. Use o padrão desta unidade para manter a lista aberta. Mencione a banca de livros aos domingos, além de mapas, cartões-postais e marcadores de livro.

Respostas

1. B. A repetição de (exclamation)啊a apresenta as coisas como uma amostra falada, então a bolsa pode conter mais. A frase é uma afirmação e não encerra a lista em três itens. to cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ装着zhuāng zheraincoat雨衣yǔ yī(exclamation)啊a，水杯shuǐ bēi(exclamation)啊a，key钥匙yào shi(exclamation)啊a。 Bāo lǐ zhuāngzhe yǔyī a, shuǐbēi a, yàoshi a.

2. B. (exclamation)啊a segue cada item, e all / both都dōu abrange os itens mencionados. invoice发票fā piào(exclamation)啊a，(business) contract合同hé tóng(exclamation)啊a，sample样品yàng pǐn(exclamation)啊a，he / him他tāall / both都dōu放在fàng zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。 Fāpiào a, hétong a, yàngpǐn a, tā dōu fàng zài bāo lǐ le. A suaviza uma pergunta: Nǐ jīntiān zěnme zhème wǎn a? C faz uma pausa no tema: Zhè fèn bàogào a, wǒ juéde hái yào gǎi yì gǎi.

3. B. what什么shén me(modifier / structural particle)的de mantém o mesmo tom casual e aberto. fruit水果shuǐ guǒ(exclamation)啊a，drink饮料yǐn liào(exclamation)啊a，one-off (offer)一次性yí cì xìngcup杯子bēi zi(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōu放在fàng zài桌上zhuō shàng(completed / change)了le。 Shuǐguǒ a, yǐnliào a, yí cìxìng bēizi a shénme de, dōu fàng zài zhuō shàng le. A, et cetera等等děng děng (děngděng), ainda comunica, mas soa formal ao lado de (exclamation)啊a, sendo portanto uma correspondência mais fraca aqui. C, (yes/no ?)吗ma (ma), marcaria uma pergunta em vez de continuar a lista.

4. kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ，lamp灯dēng(exclamation)啊a，faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a，door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le。 Chúfáng lǐ, dēng a, shuǐlóngtóu a, ménsuǒ a shénme de, dōu huàn guo le. Os três itens podem vir em qualquer ordem. Mantenha what什么shén me(modifier / structural particle)的de diretamente após o último (exclamation)啊a, mantenha kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ como o local e mantenha all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le como o ponto de que foram substituídos. Também está correto: kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐall / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le，lamp灯dēng(exclamation)啊a，faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a，door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 Chúfáng lǐ dōu huàn guo le, dēng a, shuǐlóngtóu a, ménsuǒ a shénme de.

5. to go去qùto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，identity card身份证shēn fèn zhèng(exclamation)啊a，application form报名表bào míng biǎo(exclamation)啊a，一支yī zhīpen笔bǐ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōuto take along with one带上dài shàng就行jiù xíng。 Qù miànshì de shíhou, shēnfènzhèng a, bàomíngbiǎo a, yì zhī bǐ a shénme de, dōu dài shàng jiù xíng. As três coisas podem vir em qualquer ordem. to participate参加cān jiāto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (cānjiā miànshì de shíhou) também é um bom início. A repetição de (exclamation)啊a sem what什么shén me(modifier / structural particle)的de ainda se encaixa; what什么shén me(modifier / structural particle)的de torna o final aberto especialmente claro. to wait for等děng ou et cetera等等děng děng deixariam a frase formal.

6. Sunday周日zhōu rì(modifier / structural particle)的de书摊shū tān(bound form) up上shàngto have / there is有yǒumap地图dì tú(exclamation)啊a，postcard明信片míng xìn piàn(exclamation)啊a，bookmark书签shū qiān(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 Zhōurì de shūtān shàng yǒu dìtú a, míngxìnpiàn a, shūqiān a shénme de. Sunday星期天xīng qī tiān(modifier / structural particle)的de书摊shū tān (xīngqītiān de shūtān) ou 上周日shàng zhōu rì(modifier / structural particle)的de书摊shū tān (shàng zhōurì de shūtān) podem nomear o lugar, e to sell卖mài (mài) pode substituir to have / there is有yǒu. Mantenha a banca, os três itens e uma lista casual aberta. A ordem dos itens pode mudar.