Prepositions

Você se mudou para outra cidade por trabalho na primavera passada. Um amigo pergunta como estão as coisas. Você precisa usar alguns conectores precisos: a vida mudou desde a semana em que chegou; você ficou feliz por ter um colega; uma viagem curta importa do seu ponto de vista; a conta mensal inclui a taxa de serviço; você conseguiu o quarto através da apresentação de um amigo. O chinês usa uma preposição diferente para cada conexão.

((bound form) self自zì)from从cóng — desde então

((bound form) self自zì)from从cóng marca um ponto inicial no tempo passado. since (a time)自从zì cóng (zì cóng) é a forma mais formal. from从cóng (cóng) é usado tanto na fala quanto na escrita. No uso de "desde então" ensinado aqui, vem após ele um tempo ou evento passado, e a oração principal indica o que permaneceu verdadeiro desde então. from从cóng também pode marcar um início futuro, como em from从cóngtomorrow明天míng tiānto rise起qǐ, "a partir de amanhã". from从cóng também pode introduzir um lugar e indicar um trajeto. Com um evento passado ou palavra de tempo, obtém-se essa leitura de "desde então".

Forma

since (a time)自从zì cóng / from从cóng + ponto inicial + (after以后yǐ hòu / to rise起qǐ)， oração principal

after以后yǐ hòu (yǐ hòu) e to rise起qǐ (qǐ) frequentemente encerram a abertura: since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, from从cóng……to rise起qǐ. to rise起qǐ significa que a contagem começa ali e combina naturalmente com from从cóng. after以后yǐ hòu olha para trás para esse mesmo início. Um evento curto também pode seguir ((bound form) self自zì)from从cóng sozinho. Repita o sujeito compartilhado após a vírgula quando isso mantiver a clareza da frase.

Exemplos

since (a time)自从zì cóng我换wǒ huàn(completed / change)了leto work工作gōng zuòafter以后yǐ hòu，I / me我wǒweekend周末zhōu mò很少hěn shǎoto work overtime加班jiā bān。

Zì cóng wǒ huàn le gōng zuò yǐ hòu, wǒ zhōu mò hěn shǎo jiā bān. Desde que mudei de emprego, raramente faço horas extras aos fins de semana.

from从cóng(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito retire (from the…退休tuì xiūto rise起qǐ，she / her她tāevery day每天měi tiānall / both都dōuto go去qùpark (for public recreation)公园gōng yuánto take a walk散步sàn bù。

Cóng nǎi nai tuì xiū qǐ, tā měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù. Desde que a vovó se aposentou, ela vai passear no parque todos os dias.

Contraste

((bound form) self自zì)from从cóng nomeia o ponto a partir do qual se conta. since (a previous event)以来yǐ lái (yǐ lái) nomeia o período desse ponto até o tempo de referência, geralmente o presente. graduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (bì yè yǐ lái) significa o período desde a formatura. Os dois combinam livremente: since (a time)自从zì cónggraduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng bì yè yǐ lái) fornece o momento e o período juntos. since (a previous event)以来yǐ lái enfatiza a duração do tempo. ((bound form) self自zì)from从cóng enfatiza o evento inicial.

for为wèi + pessoa + predicado — por alguém

for为wèi (wèi) marca a pessoa que beneficia ou à qual um sentimento é dirigido. Esta preposição usa o tom quatro. A palavra de tom dois for为wèi (wéi) é diferente, como em to become成为chéng wéi (chéng wéi, "tornar-se"). Beneficiário for为wèi é neutro na fala e na escrita.

Forma

for为wèi + pessoa + verbo / adjetivo

O sujeito age ou sente. A pessoa após for为wèi recebe a ação ou o sentimento. As perguntas mantêm essa ordem, com essa pessoa ainda logo após for为wèi.

Exemplos

secretary秘书mì shūfor为wèimanager经理jīng lǐto agree订dìng(completed / change)了letomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piào。

Mì shū wèi jīng lǐ dìng le míng tiān de chē piào. O assistente reservou o bilhete de trem de amanhã para o gerente.

younger brother弟弟dì di上台演讲shàng tái yǎn jiǎng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，全家人quán jiā rénall / both都dōufor为wèihe / him他tānervous紧张jǐn zhāng。

Dì di shàng tái yǎn jiǎng de shí hou, quán jiā rén dōu wèi tā jǐn zhāng. Quando meu irmão mais novo subiu ao palco para falar, toda a família ficou ansiosa por ele.

Contraste

in order to为了wèi le (wèi le) indica um propósito. in order to为了wèi leto save money省钱shěng qián (wèi le shěng qián) significa "para economizar dinheiro". for为wèichild孩子hái zito book tickets订票dìng piào nomeia a criança que receberá o ingresso. Quando essa pessoa é a razão de um objetivo, in order to为了wèi le também é comum: in order to为了wèi lechild孩子hái zito exchange换huànto work工作gōng zuò (wèi le hái zi huàn gōng zuò). Um sentimento ou ação em favor da pessoa acompanha for为wèi. Um objetivo acompanha in order to为了wèi le.

to / towards / correct对duì + pessoa + (typically preceded by 就……而言ér yán — no que diz respeito a alguém

to / towards / correct对duì……(typically preceded by 就……而言ér yán (duì … ér yán) enquadra um ponto de vista: no que diz respeito a esta pessoa ou grupo. É o parceiro formal de to / towards / correct对duì……来说lái shuō (duì … lái shuō). (typically preceded by 就……而言ér yán adequa-se à escrita, debates e fala cuidadosa. 来说lái shuō é o parceiro do dia a dia. Na conversa, (typically preceded by 就……而言ér yán soa mais formal.

Forma

to / towards / correct对duì + pessoa / grupo + (typically preceded by 就……而言ér yán， comentário

(typically preceded by 就……而言ér yán encerra o enquadre, assim como 来说lái shuō faz. O comentário diz o que é importante, difícil ou suficiente para aquela pessoa. O espaço da pessoa recebe I / me我wǒ, um nome ou um grupo inteiro.

Exemplos

to / towards / correct对duìto rent an apartment租房zū fáng(modifier / structural particle)的deperson人rén(typically preceded by 就……而言ér yán，quiet安静ān jìngthan / compared to比bǐposition位置wèi zhìmore更gèngimportant重要zhòng yào。

Duì zū fáng de rén ér yán, ān jìng bǐ wèi zhì gèng zhòng yào. Para pessoas que alugam, a tranquilidade importa mais que a localização.

to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán，child孩子hái zito agree肯kěnto speak the truth说实话shuō shí huàthen / just就jiùalready已经yǐ jīngenough (sufficient)够gòu(completed / change)了le。

Duì fù mǔ ér yán, hái zi kěn shuō shí huà jiù yǐ jīng gòu le. No que diz respeito aos pais, já é suficiente se seu filho estiver disposto a dizer a verdade.

Contraste

for为wèifather and mother父母fù mǔanxious担心dān xīn significa que você se preocupa com seus pais. to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán significa que o julgamento vem da situação deles. 来说lái shuō pode preencher o mesmo enquadre na fala casual. (included) in it在内zài nèi encerra uma lista contida. since (a previous event)以来yǐ lái encerra um intervalo de tempo.

(to comprise包括bāo kuò) …… (included) in it在内zài nèi — incluindo

(to comprise包括bāo kuò)……(included) in it在内zài nèi conta itens dentro de um conjunto. (included) in it在内zài nèi (zài nèi) é a tampa: os itens ficam dentro do total. to comprise包括bāo kuò (bāo kuò) sozinho já significa "incluindo", e essa frase mais curta é chinês ordinário. (included) in it在内zài nèi torna explícito "dentro do total". Os colchetes são neutros na fala e na escrita.

Forma

(to comprise包括bāo kuò) + itens + (included) in it在内zài nèi， frase

ou

frase， (to comprise包括bāo kuò) + itens + (included) in it在内zài nèi

Um substantivo ou vários podem ocupar o espaço. Quando o total já está claro, to comprise包括bāo kuò pode ser omitido: service charge服务费fú wù fèi(included) in it在内zài nèi (fú wù fèi zài nèi), "incluindo taxa de serviço". Para excluir um item, not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān (bù bāo kuò wǔ cān), "sem incluir almoço", ou lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi (wǔ cān bú zài nèi), "almoço não incluído", são naturais.

Exemplos

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi，today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deto cultivate培训péi xùn要开yào kāi四个sì gèhour小时xiǎo shí。

Bāo kuò wǔ cān zài nèi, jīn tiān de péi xùn yào kāi sì gè xiǎo shí. Incluindo almoço, o treinamento de hoje durará quatro horas.

team团队tuán duìaltogether一共yī gòng十二个shí èr gèperson人rén，to comprise包括bāo kuò两个liǎng gènew新xīncolleague同事tóng shì(included) in it在内zài nèi。

Tuán duì yí gòng shí èr gè rén, bāo kuò liǎng gè xīn tóng shì zài nèi. Há doze pessoas na equipe, incluindo dois novos colegas.

Contraste

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi coloca o almoço dentro das quatro horas. not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān diz que essas horas deixam o almoço fora. lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi expressa a mesma exclusão com (included) in it在内zài nèi.

to lean against凭píng — com base em

to lean against凭píng (píng) introduz o que você confia ou segue: uma carta, um passaporte, experiência ou habilidade. Esse uso ordinário é calmo e estabelece a condição para um resultado. to lean against凭píngwhat什么shén me (píng shén me) é uma contestação. Significa "com que fundamentos?" e desafia o direito de alguém de decidir. Um "por quê" neutro é why?为什么wèi shén me (wèi shén me).

Forma

to lean against凭píng + base + resultado

A base é frequentemente um substantivo ou expressão nominal. Por exemplo: to lean against凭píngteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto recommend推荐tuī jiàn，she / her她tāto go forward进jìn(completed / change)了lefinals (of a competition)决赛jué sài (Píng lǎo shī de tuī jiàn, tā jìn le jué sài), "Com a recomendação do professor, ela atingiu a final". O que essa base sustenta pode seguir. to lean against凭píngwhat什么shén me normalmente abre a pergunta, antes da exigência que você rejeita.

Exemplos

to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngrecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn，she / her她tāto get拿到ná dào(completed / change)了leto be interviewed (as a…面试miàn shìopportunity机会jī huì。

Com esta carta de recomendação, ela conseguiu uma entrevista.

to lean against凭píngwhat什么shén mevariant of 罚罚fáI / me我wǒ，to drive a car开车kāi chē(modifier / structural particle)的deto be / is是shìhe / him他tā？

Por que multar a mim, se ele era quem dirigia?

Contraste

why?为什么wèi shén me pede um motivo e deixa o tom aberto. to lean against凭píngwhat什么shén me adequa-se a uma objeção e soa firme. Com uma carta, aprovação ou habilidade, to lean against凭píng simples permanece neutro.

Prática — Parte 1

1. Escolha o que since (a time)自从zì cóng indica. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 A. A pessoa que se beneficia B. Um ponto inicial no tempo passado C. Um item dentro de um total

2. O auditório só permite sua entrada ao apresentar este e-mail de confirmação. Escolha a palavra. ______这封zhè fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 A. in order to为了wèi le B. since (a time)自从zì cóng C. to lean against凭píng

3. Zhao foi aceito. Os colegas sentem alegria por ele. Escolha a palavra. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōu______he / him他tāhappy高兴gāo xìng。 A. for为wèi B. in order to为了wèi le C. to lean against凭píng

4. Lin quer que a frase signifique que, durante todo o período desde que mudou, viveu perto da escola. Escolha uma opção. A. in order to为了wèi lehe / him他tāto move house搬家bān jiā，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 C. to comprise包括bāo kuòto move house搬家bān jiā(included) in it在内zài nèi，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。

5. Escolha a palavra que fecha um quadro de ponto de vista formal. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén______，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 A. (included) in it在内zài nèi B. (typically preceded by 就……而言ér yán C. since (a previous event)以来yǐ lái

6. Use cada parte uma vez. Do ponto de vista do motorista, esta estrada é mais segura que a antiga. more更gèngsafe安全ān quán / (typically preceded by 就……而言ér yán / old旧jiù(modifier / structural particle)的de / this这zhèstrip条tiáoroad路lù / to / towards / correct对duì / than / compared to比bǐ / ， / chauffeur司机sī jī

7. Use cada parte uma vez. O guia de áudio é o item incluso, e o ingresso do museu custa 80 yuan. Coloque o parêntese com "incluindo" primeiro. 八十块bā shí kuài / to comprise包括bāo kuò / museum博物馆bó wù guǎn / (included) in it在内zài nèi / to be / is是shì / speech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn / ticket (for theater, cinema…门票mén piào / ，

8. Escreva duas frases. Você se mudara para Qingdao e, toda semana desde então, você nadou no mar. Na frase 1, use since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, e mantenha Qingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo e nautical mile海里hǎi lǐ. Um colega diz que apenas você deve assistir à reunião de sábado. Você rebate. Na frase 2, use to lean against凭píngwhat什么shén me, e mantenha Saturday星期六xīng qī liù e to hold a meeting开会kāi huì.

Respostas — Parte 1

1. B. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 Desde que o restaurante contratou um novo cozinheiro, o jantar sempre esgotava cedo. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu fixa o início. O esgotamento precoce foi o que veio depois.

2. C. to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 É necessário ter esta carta de recomendação para entrar na sala de exposições. O e-mail é a base para a entrada. in order to为了wèi le indicaria um propósito. since (a time)自从zì cóng indicaria um início no passado.

3. A. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōufor为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng。 Zhao foi selecionado, todos os alunos ficaram contentes por ele. Para estar feliz com ele direciona o sentimento a Zhao. Uma finalidade tem outra forma: in order to为了wèi leto let / make让rànghe / him他tāhappy高兴gāo xìng (wèi le ràng tā gāo xìng), "para fazê-lo feliz." to lean against凭píng introduziria uma base.

4. B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 Desde que se mudou, ele sempre viveu perto da escola. since (a previous event)以来yǐ lái nomeia esse período e all / both都dōu estende a situação de moradia sobre ele. A dá um propósito. C conta a mudança como um conjunto. Na escrita aberta, since (a time)自从zì cónghe / him他tāto move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng tā bān jiā yǐ lái) une o início e a duração; entre esses três, B corresponde.

5. B. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén(typically preceded by 就……而言ér yán，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 Para pessoas que vivem sozinhas, ter ou não elevador no andar de baixo é muito importante. (typically preceded by 就……而言ér yán encerra a perspectiva desse grupo. (included) in it在内zài nèi contaria eles em um total. since (a previous event)以来yǐ lái precisaria de uma expressão temporal.

6. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán，this这zhèstrip条tiáoroad路lùthan / compared to比bǐold旧jiù(modifier / structural particle)的demore更gèngsafe安全ān quán。 Para o motorista, essa estrada é mais segura do que a antiga. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán mantém o motorista como ponto de vista. this这zhèstrip条tiáoroad路lù é a estrada mais segura, e old旧jiù(modifier / structural particle)的de permanece a que é comparada.

7. to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi，museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài。 Incluindo o guia sonoro, o ingresso do museu custa oitenta yuan. Os colchetes seguram o guia sonoro. O ingresso e o preço permanecem como o total. A outra ordem ensinada, museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài，to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi (Bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài, bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi), diz a mesma coisa com os colchetes no final. Esta tarefa pediu os colchetes primeiro.

8. Outras formulações são aceitáveis se o padrão for mantido e Qingdao, o mar, sábado e a reunião permanecerem. since (a time)自从zì cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ每个měi gèweek星期xīng qīall / both都dōuat / in在zàinautical mile海里hǎi lǐswimming游泳yóu yǒng。 Desde que me mudei para Qingdao, nadei no mar toda semana. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu torna a mudança o início, e a natação semanal é o novo hábito. from从cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoto rise起qǐ (Cóng wǒ bān dào Qīng dǎo qǐ, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng) é uma alternativa real com to rise起qǐ.

to lean against凭píngwhat什么shén meonly have ...只有zhǐ yǒuI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ Por que só eu tenho reunião às sábados? to lean against凭píngwhat什么shén me rebate uma decisão que te isola. A versão mais curta to lean against凭píngwhat什么shén meI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ (Píng shén me wǒ xīng qī liù yào kāi huì?) é aceitável quando o contexto já diz que apenas você foi convidado a ir.

Você e um amigo estão planejando um fim de semana fora. As datas estão definidas, o hotel não, as estradas estão tranquilas apenas hoje de manhã, e seu companheiro de quarto levou seu guarda-chuva. Quatro padrões permitem mudar para um novo tópico, julgar um lado de uma escolha, aproveitar uma boa oportunidade e, na fala casual, dizer que algo foi feito por alguém.

as for至于zhì yú

As datas estão combinadas. Você quer deixar esse ponto resolvido e abrir um novo: onde ficar. as for至于zhì yú (zhìyú) significa "quanto a" ou "no que diz respeito a". Ele aparece no início do novo tópico.

Forma

A estrutura é as for至于zhì yú + tópico, seguido de vírgula e comentário. O tópico pode ser um substantivo ou uma frase curta como how / why怎么zěn meto go去qù (zěnme qù) "como chegar lá". As pessoas frequentemente terminam um ponto e depois adicionam as for至于zhì yú. É linguagem neutra, comum em conversas, mensagens e escrita ordinária.

Exemplos

date日期rì qīwe / us我们wǒ mento fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto live住zhù哪家nǎ jiāwine shop酒店jiǔ diàn，you你nǐto come来láito choose选xuǎn(suggestion)吧ba。

Rìqī wǒmen dìng hǎo le, zhìyú zhù nǎ jiā jiǔdiàn, nǐ lái xuǎn ba. Definimos as datas; quanto a qual hotel ficar, você escolhe.

I / me我wǒto be responsible for负责fù zéto book tickets订票dìng piào，as for至于zhì yúluggage行李xíng lǐhow / why怎么zěn meband带dài，we or us (including both…咱们zán menon the road路上lù shàngagain / then再zàito consult商量shāng liáng。

Wǒ fùzé dìng piào, zhìyú xíngli zěnme dài, zánmen lùshang zài shāngliang. Eu reservarei os ingressos; quanto a como levar as malas, podemos resolver durante o caminho.

Contraste

as for至于zhì yú muda a conversa para um assunto que você está abordando agora. Se você quer dizer "mas", but但是dàn shì ou but可是kě shì expressa a oposição de forma mais direta. O novo comentário ainda pode diferir do anterior: as datas podem ter sido canceladas enquanto o hotel continua aberto. A função de as for至于zhì yú é a transição, não o contraste. O próximo padrão, then / just就jiù…来说lái shuō, mantém o mesmo sujeito e destaca apenas um lado dele.

to / for / give给gěi … to / for / give给gěi …

Você está trocando mensagens com um amigo, não escrevendo um relatório, e o guarda-chuva deve soar como algo que foi emprestado. A fala informal pode usar uma voz passiva com dois to / for / give给gěi: um antes do agente e outro antes do verbo. O primeiro to / for / give给gěi introduz o agente, como (passive: by)被bèi. O to / for / give给gěi extra antes do verbo adiciona ênfase coloquial ao evento afetado.

Forma

O receptor vem primeiro: receptor, depois to / for / give给gěi + agente, depois to / for / give给gěi + frase verbal. Ambos os to / for / give给gěi são pronunciados gěi. O segundo não é o verbo "dar". Um evento concluído geralmente termina com (completed / change)了le. Amigos usam esse padrão em conversas e em mensagens de voz. Em um ensaio, aviso ou relatório, (passive: by)被bèi único é a escolha normal, sem um segundo to / for / give给gěi. O padrão duplo to / for / give给gěi é chinês real; soa apenas informal, então a escrita cuidada tende a evitá-lo.

Exemplos

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le。

Wǒ de sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le. Meu guarda-chuva foi emprestado e levado pelo meu colega de quarto.

doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的deparking spot车位chē wèito / for / give给gěineighbor邻居lín jūto / for / give给gěito take possession of占zhàn(completed / change)了le。

Ménkǒu de chēwèi gěi línjū gěi zhàn le. A vaga de estacionamento perto da porta foi ocupada pelo vizinho.

Contraste

damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn bèi shìyǒu jièzǒu le) e damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le) podem descrever o mesmo evento. (passive: by)被bèi é fácil de usar na fala e na escrita. O primeiro to / for / give给gěi marca a relação passiva, enquanto o segundo to / for / give给gěi reforça a leitura do evento afetado. (passive: by)被bèi também pode aparecer com esse to / for / give给gěi extra: damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. O receptor permanece à frente. Mova roommate室友shì yǒu para essa posição inicial e o colega de quarto se torna a pessoa afetada, então a frase deixa de ser sobre o guarda-chuva. Um único to / for / give给gěi também pode marcar uma passiva: damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. Em outra posição ou contexto, to / for / give给gěi pode significar "para" ou "por", como em I / me我wǒto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto buy买mǎidamask silk伞sǎn ("Compro um guarda-chuva para meu colega de quarto").

then / just就jiù … (来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán)

Você ainda está escolhendo o hotel. Não quer um novo assunto. Quer julgá-lo por apenas um lado, como a distância da estação. then / just就jiù…来说lái shuō e then / just就jiù…(typically preceded by 就……而言ér yán significam "em termos de" ou "no que diz respeito a …".

Forma

A estrutura é then / just就jiù + ponto + 来说lái shuō ou (typically preceded by 就……而言ér yán, seguido de vírgula e o comentário. O ponto é o lado que você está julgando: distância, preço, tempo, conforto ou experiência. O comentário deve falar apenas sobre esse lado. 来说lái shuō se adapta à conversa e à escrita comum. (typically preceded by 就……而言ér yán é um pouco mais formal e é comum em palestras e artigos. Um final mais formal não cria uma lista fixa de pontos. Qualquer aspecto que possa ser discutido pode ocupar esse quadro. Este then / just就jiù significa "relativamente a". É diferente do then / just就jiù de tempo ou quantidade, como em he / him他tā三点sān diǎnthen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Tā sān diǎn jiù dào le) "ele chegou tão cedo quanto às três".

Exemplos

then / just就jiùaway from离lírail station车站chē zhàn(modifier / structural particle)的dedistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànmore更gèngconvenient方便fāng biàn。

Jiù lí chēzhàn de jùlí lái shuō, zhè jiā jiǔdiàn gèng fāngbiàn. Em termos de distância da estação, este hotel é mais conveniente.

then / just就jiùbudget预算yù suàn(typically preceded by 就……而言ér yán，we / us我们wǒ menbest最好zuì hǎoto choose选xuǎndouble room (hotel)双人间shuāng rén jiān。

Jiù yùsuàn ér yán, wǒmen zuìhǎo xuǎn shuāngrénjiān. No que diz respeito ao orçamento, é melhor escolhermos um quarto duplo.

Contraste

then / just就jiùdistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāmore更gèngconvenient方便fāng biàn (Jiù jùlí lái shuō, zhè jiā gèng fāngbiàn) ainda fala sobre o hotel e julga a distância. as for至于zhì yúdistance距离jù lí，we / us我们wǒ menafter以后yǐ hòuagain / then再zàito see看kàn (Zhìyú jùlí, wǒmen yǐhòu zài kàn) deixa a distância de lado para depois e não a julga ainda. Se você precisa apenas do horário do dia, diga …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou). Não adicione 来说lái shuō ou (typically preceded by 就……而言ér yán ao then / just就jiù de "tão cedo quanto".

old variant of 趁趁chèn

As estradas estão tranquilas esta manhã, mas não ficarão assim. Você quer aproveitar as horas tranquilas. old variant of 趁趁chèn (chèn) marca uma janela favorável e incentiva a ação enquanto dura.

Forma

A estrutura é old variant of 趁趁chèn + situação, seguida da oração principal. A situação é uma janela que pode fechar: tráfego leve, ingressos ainda disponíveis, loja ainda aberta ou comida ainda quente. A oração principal informa o que fazer dentro dessa janela. old variant of 趁趁chèn é linguagem cotidiana na fala e em notas informais. Você encontrará frequentemente 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī (chèn rè chī) "comer enquanto estiver quente", as soon as possible趁早chèn zǎo (chèn zǎo) "enquanto houver tempo" e old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng (chèn niánqīng) "enquanto for jovem". Essas expressões ilustram bem o significado, mas as palavras após old variant of 趁趁chèn não se limitam a elas.

Exemplos

old variant of 趁趁chèn路上车lù shàng chēyoung少shǎo，we / us我们wǒ menearly早zǎoa bit一点yì diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。

Chèn lùshang chē shǎo, wǒmen zǎo yìdiǎn chūfā ba. Enquanto há pouco tráfego, vamos sair um pouco mais cedo.

趁票chèn piàostill / also还háinot / haven't没méito be sold out卖完mài wán，you你nǐquickly赶快gǎn kuàito place an order下单xià dān(suggestion)吧ba。

Chèn piào hái méi mài wán, nǐ gǎnkuài xiàdān ba. Enquanto os ingressos não foram esgotados, apresse-se e faça o pedido.

Contraste

Para um simples "quando", sem a ideia de "aproveitar esta janela", o chinês usa …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ou at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (dāng … de shíhou). at or in the very same...当dāngtrain火车huǒ chē进站jìn zhàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐngstation站zhàngood好hǎo (Dāng huǒchē jìn zhàn de shíhou, qǐng zhàn hǎo) apenas estabelece o momento. 趁车chèn chēstill / also还háinot / haven't没méi进站jìn zhàn，early先xiānto go去qù买水mǎi shuǐ (Chèn chē hái méi jìn zhàn, xiān qù mǎi shuǐ) trata a espera como um intervalo utilizável. Em uma sugestão, old variant of 趁趁chèn urge a ação enquanto a oportunidade existe. Também descreve aproveitar uma chance no passado: yesterday昨天zuó tiānI / me我wǒold variant of 趁趁chèn店里diàn lǐ人少rén shǎoto ingratiate oneself买好mǎi hǎo(completed / change)了leticket票piào ("Ontem comprei os ingressos enquanto a loja estava vazia"). Não significa "se apenas"; a oportunidade relevante existe no momento da ação, seja passado ou presente.

Prática — Parte 2

1. Leia a resposta de B. O que as for至于zhì yú faz nela?

A：to inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

B：as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

A. B quer que o relatório seja reescrito.

B. B deixa o relatório e passa aos gráficos.

C. B diz que os gráficos foram concluídos antes do relatório.

2. Você está comparando dois telefones. O único aspecto que importa é a duração da bateria, e este telefone é superior nesse ponto. Cada frase é gramaticalmente correta. Escolha a que corresponde aos fatos.

A. this这zhèsection款kuǎncell phone手机shǒu jī三百块sān bǎi kuàithen / just就jiùto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

C. as for至于zhì yúbattery电池diàn chí，we / us我们wǒ mennext time下次xià cìagain / then再zàito see看kàn。

3. A biblioteca está silenciosa agora. Um grande grupo chegará em breve, e você quer entrar enquanto ainda estiver silenciosa. Cada frase é gramaticalmente correta. Escolha a que corresponde aos fatos.

A. library图书馆tú shū guǎn人少rén shǎo(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menagain / then再zàito go去qù。

B. as for至于zhì yúlibrary图书馆tú shū guǎn，person人rénalready已经yǐ jīng很多hěn duō(completed / change)了le。

C. old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

4. O que a frase diz?

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

A. O colega de quarto recebeu o leite como presente.

B. O leite na geladeira foi consumido pelo colega de quarto.

C. O colega de quarto bebeu o leite para um convidado.

5. Organize todas as partes em ordem, incluindo ambas as vírgulas. A cláusula do menu já está definida, então comece por ela. O tópico após as for至于zhì yú (em relação a) é sobre o que beber, e sua amiga decide.

来定lái dìng / ， / to shout喝hēwhat什么shén me / to fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le / as for至于zhì yú / ， / you你nǐ / menu菜单cài dān

6. Organize todas as partes em ordem. Você está escolhendo uma clínica, julga apenas o tempo de espera, e esta clínica é a melhor opção. Comece com then / just就jiù (no que diz respeito a), e mantenha to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān (tempo de espera) como o ponto dentro do frame (typically preceded by 就……而言ér yán (em termos de).

more更gèngsuitable合适hé shì / (typically preceded by 就……而言ér yán / 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒ / to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān / then / just就jiù / ，

7. Reescreva a frase para um relatório formal. Use (passive: by)被bèi (passivo). Mantenha o mesmo destinatário e o mesmo agente.

data数据shù jùto / for / give给gěiassistant助手zhù shǒuto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le。

8. Escreva duas frases. Seu grupo está escolhendo uma câmera. Apenas no preço, o modelo A é adequado. A loja fecha às seis, e você quer ir enquanto ainda estiver aberta. A frase 1 deve usar then / just就jiù……来说lái shuō (no que diz respeito a) e incluir price价格jià gé (preço) e camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī (câmera). A frase 2 deve usar old variant of 趁趁chèn (enquanto) e incluir store商店shāng diàn (loja), 六点liù diǎn (seis horas) e camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī (câmera). Outras palavras podem variar, desde que esses fatos permaneçam os mesmos.

Respostas — Parte 2

1. B. as for至于zhì yú (em relação a) encerra o relatório concluído e abre os gráficos como um novo tópico. Não diz que o relatório está errado, nem indica qual tarefa veio primeiro.

as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

Zhìyú túbiǎo, qǐng nǐ zài jiǎnchá yíbiàn. Em relação aos gráficos, por favor, verifique-os mais uma vez.

2. B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō (no que diz respeito à bateria) limita o comentário à bateria e avalia este telefone como superior. A usa then / just就jiù para baixo preço ("por tão pouco quanto 300 yuan"), que é um then / just就jiù diferente. C usa as for至于zhì yú (em relação a) e deixa a bateria para depois, portanto nunca diz que este telefone é superior.

then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

Jiù diànchí lái shuō, zhè kuǎn gèng hǎo. Em termos da bateria, este modelo é melhor.

3. B. old variant of 趁趁chèn (enquanto) + person人rénstill / also还háiyoung少shǎo (ainda há poucas pessoas) trata a biblioteca silenciosa como uma janela de oportunidade, e now现在xiàn zàito go in进去jìn qù (entrar agora) atua no momento atual. A, com (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (quando) e again / then再zàito go去qù (ir depois), espera por um momento posterior de silêncio. B troca de tópico com as for至于zhì yú (em relação a) e diz que a biblioteca já está lotada, o que não corresponde aos fatos.

old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

Chèn túshūguǎn rén hái shǎo, wǒmen xiànzài jìnqù ba. Enquanto a biblioteca ainda tem poucas pessoas, vamos entrar agora.

4. B. cow's milk牛奶niú nǎi (leite) é o destinatário, roommate室友shì yǒu (colega de quarto) é o agente, e o primeiro to / for / give给gěi introduz o agente; o segundo to / for / give给gěi reforça a leitura de evento afetado antes de 喝完hē wán (consumir todo). A geladeira permanece na cena: este é o leite que estava nela. A lê to / for / give给gěi como "dar". C adiciona um convidado que a frase nunca menciona.

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

Bīngxiāng lǐ de niúnǎi gěi shìyǒu gěi hē wán le. O leite na geladeira foi consumido pelo colega de quarto.

5. menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén me，you你nǐ来定lái dìng. A cláusula do menu é finalizada primeiro. as for至于zhì yú (em relação a) muda para to shout喝hēwhat什么shén me (o que beber), e you你nǐ来定lái dìng (você decide) transfere essa decisão para seu amigo. Dropar a vírgula após to shout喝hēwhat什么shén me também é aceitável: menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén meyou你nǐ来定lái dìng.

Càidān dìng hǎo le, zhìyú hē shénme, nǐ lái dìng. O menu está definido; em relação ao que beber, você decide.

6. Em termos de tempo de espera, esta clínica é mais adequada. A estrutura que mantém a avaliação sobre o tempo de espera e recomenda esta clínica preserva ⟦plus tempo de espera plus⟧. "Esta clínica é mais adequada em termos de tempo de espera" também soa natural no chinês, mas esta tarefa exige que se inicie com ⟦then / just就jiù…(typically preceded by 就……而言ér yán⟧.

Jiù děnghòu shíjiān ér yán, zhè jiā zhěnsuǒ gèng héshì. No que diz respeito ao tempo de espera, esta clínica é uma escolha melhor.

7. Os dados foram deletados pelo assistente. Um relatório formal utiliza ⟦(passive: by)被bèi⟧ antes do agente e omite ambos os ⟦to / for / give给gěi⟧. O receptor permanece sendo "os dados" e o agente continua sendo "o assistente".

Shùjù bèi zhùshǒu shān le. Os dados foram deletados pelo assistente.

8. Em termos de preço, a câmera modelo A é muito adequada. A estrutura avalia apenas o ⟦price价格jià gé⟧ e afirma que o modelo A é adequado; não posterga a escolha.

Jiù jiàgé lái shuō, A kuǎn xiàngjī hěn héshì. Em termos de preço, a câmera modelo A é adequada.

Aproveitando que a loja ainda está aberta antes das seis, vamos comprar a câmera agora. ⟦old variant of 趁趁chèn⟧ exige que a loja esteja aberta agora, antes das seis, e a câmera permanece como o objeto da compra.

Chèn shāngdiàn liù diǎn qián hái kāizhe, wǒmen xiànzài qù mǎi xiàngjī ba. Enquanto a loja ainda estiver aberta antes das seis, vamos comprar a câmera agora.

Uma formulação próxima é aceitável quando a frase 1 ainda contém ⟦then / just就jiù…来说lái shuō⟧, ⟦price价格jià gé⟧ e o modelo A da câmera, e a frase 2 ainda possui ⟦old variant of 趁趁chèn⟧, ⟦store商店shāng diàn⟧, ⟦六点liù diǎn⟧ e ⟦camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī⟧, com a loja ainda aberta. "Em termos de preço" tem o mesmo significado, mas esta tarefa pede ⟦来说lái shuō⟧.