Partículas

Você envia um relatório longo, depois envia uma mensagem por texto a um amigo sobre ingressos. Os lugares bons já foram ocupados, e claro que sexta-feira nunca seria fácil. Um momento depois, você só se pergunta se vale a pena tentar sábado. Ações concluídas, um comentário "obviamente" e uma pergunta mais suave são o que essas partículas fazem.

verb动词dòng cí + object (grammar)宾语bīn yǔ + (completed / change)了le

O (completed / change)了le ligado ao verbo marca uma ação como delimitada ou concluída. O (completed / change)了le final da frase frequentemente sinaliza uma situação nova ou recém-relevante. Esses usos podem se sobrepor, mas mover o (completed / change)了le não é simplesmente deslocar o mesmo marcador. Nenhum dos usos torna a frase automaticamente no passado; o contexto temporal importa.

Forma

Sujeito + Verbo + (completed / change)了le + Objeto

Sujeito + Verbo + Objeto + (completed / change)了le

Com um objeto curto, ambas as ordens podem ser naturais em um contexto adequado. O (completed / change)了le ligado ao verbo apresenta uma ação delimitada; o (completed / change)了le final geralmente apresenta notícias ou uma mudança. Uma frase também pode conter ambos, como em I / me我wǒalready已经yǐ jīng吃了饭chī le fàn(completed / change)了le.

Um objeto longo, com modificadores ou uma expressão de (modifier / structural particle)的de, favorece o (completed / change)了le no verbo. Colocar o (completed / change)了le depois desse objeto longo não é uma proibição estrita, mas tende a soar atrasado e desajeitado.

A cadeia sequencial é Verbo + (completed / change)了le + Objeto + then / just就jiù + próxima ação. Em um contexto futuro, a primeira ação deve ser concluída antes do próximo passo. O inglês frequentemente usa "once" para traduzir toda a cadeia; o próprio (completed / change)了le não é uma palavra que significa "once".

Exemplos

older sister姐姐jiě jiěto exchange换huàn(completed / change)了levariant of 鞋鞋xiéthen / just就jiùto go out出门chū ménto run跑步pǎo bù。

Jiějie huàn le xié jiù chūmén pǎobù. Assim que minha irmã mais velha trocar os sapatos, ela sairá para correr.

she / her她tāto send寄jì(completed / change)了le一封yī fēng写给xiě gěiabroad国外guó wàitutor导师dǎo shī(modifier / structural particle)的derecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn。

Tā jì le yì fēng xiě gěi guówài dǎoshī de tuījiànxìn. Ela enviou uma carta de recomendação endereçada à sua supervisora no exterior.

Contraste

Ambas as frases curtas funcionam. A primeira apresenta o fechar como uma ação concluída. Em um contexto onde fechar a janela é informação nova, a segunda pode relatar essa mudança. Seu significado depende do contexto. Para a carta longa acima, o (completed / change)了le ligado ao verbo é a escolha mais clara.

他关tā guān(completed / change)了levariant of 窗窗chuāng。

Tā guān le chuāng. Ele fechou a janela.

he / him他tā关窗guān chuāng(completed / change)了le。

Tā guān chuāng le. Ele já fechou a janela agora (relatando uma mudança neste contexto).

verb动词dòng cí + (completed / change)了le + complement (grammar)补语bǔ yǔ

Com um complemento, o (completed / change)了le de conclusão normalmente segue a unidade inteira. Um resultado diz como deu certo. Uma direção diz para qual caminho ele se moveu.

Forma

Verbo + Complemento + (completed / change)了le

Verbo + (completed / change)了le + Complemento

A primeira ordem é a padrão na fala e na escrita. A segunda aparece principalmente com direções e tem inclinação literária. Se tiver dúvidas, coloque o (completed / change)了le depois do complemento.

Resultados não se separam. Esse limite é real. 订满dìng mǎn(completed / change)了le funciona. to agree订dìng(completed / change)了leto fill满mǎn não funciona.

Exemplos

upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deguest room客房kè fángroot本běnweekend周末zhōu mò订满dìng mǎn(completed / change)了le。

Lóushàng de kèfáng běn zhōumò dìng mǎn le. Os quartos de hóspedes no andar superior estão totalmente reservados este fim de semana.

to hear听到tīng dàodoorbell门铃mén líng，(informal) grandma…奶奶nǎi nǎi笑了起来xiào le qǐ lái。

Tīngdào ménlíng, nǎinai xiào le qǐlái. Ao ouvir a campainha, a vovó abriu um sorriso.

Contraste

Outra versão natural coloca o (completed / change)了le depois da direção. Ambas as versões podem ocorrer na fala e na escrita; a versão anterior é comum em narrativas. Não separe os complementos de resultado to finish完wán ou to fill满mǎn dessa forma.

(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito laugh笑xiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le。

Nǎinai xiào qǐlái le. A vovó abriu um sorriso.

subject (of a talk or…话题huà tí + (obviously)嘛ma

(obviously)嘛ma estabelece um tópico e, em seguida, comenta: "quanto a isso, bem…". O comentário geralmente é óbvio ou apenas razoável. Casual e com certa familiaridade, é demasiado coloquial para um relatório formal.

Forma

Tópico + (obviously)嘛ma, Comentário

O tópico é um substantivo ou uma situação curta. Uma vírgula é usual. Tom neutro. O comentário apresenta o ponto esperado e não faz perguntas.

(yes/no ?)吗ma tem o mesmo som em outro caractere. (yes/no ?)吗ma pergunta. (obviously)嘛ma não pergunta. Não leia um (and …? / softener)呢ne como esta partícula.

Exemplos

early早zǎopeak高峰gāo fēng(obviously)嘛ma，evening晚wǎn五分钟wǔ fēn zhōngthen / just就jiùto crowd in挤jǐnot不bùto get on or into (a bus…上车shàng chē。

Zǎo gāofēng ma, wǎn wǔ fēnzhōng jiù jǐ bú shàng chē. É a hora de pico da manhã. Cinco minutos de atraso e você não consegue embarcar.

remote远程yuǎn chéngto be interviewed (as a…面试miàn shì(obviously)嘛ma，network (computing…网络wǎng luòof course当然dāng ránwant / will / need要yàoto shift to an earlier date提前tí qiánto have a try试一试shì yī shì。

Yuǎnchéng miànshì ma, wǎngluò dāngrán yào tíqián shì yí shì. É uma entrevista remota, então claro que você testa a conexão primeiro.

Contraste

Uma frase pergunta. A outra trata o preço como algo sem surpresas.

这是zhè shì纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗ma？

Zhè shì chún shǒugōng de ma? Isso é inteiramente feito à mão?

纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎndegree / adjective linker很hěnregular正常zhèng cháng。

Chún shǒugōng de ma, guì yì diǎn hěn zhèngcháng. É feito à mão, então claro que custa um pouco mais.

……(and …? / softener)呢ne？

Nesta lição, (and …? / softener)呢ne suaviza uma pergunta já formada, muitas vezes tornando-a mais reflexiva, como pensar em voz alta. Pode seguir uma palavra interrogativa, uma escolha com or / still还是hái shì ou uma forma A-not-A. Para transformar uma afirmação em uma pergunta simples de sim/não, use geralmente (yes/no ?)吗ma. Um you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ curto também é uma pergunta: "E você?". Seus detalhes omitidos vêm da conversa.

Forma

Pergunta + (and …? / softener)呢ne？

A pergunta do anfitrião permanece. Nenhuma nova palavra interrogativa e nenhuma nova ordem. Tom neutro.

Exemplos

these这些zhè xiē(raw) material材料cái liàowant / will / need要yào送到sòng dào哪间nǎ jiānoffice办公室bàn gōng shì(and …? / softener)呢ne？

Zhè xiē cáiliào yào sòng dào nǎ jiān bàngōngshì ne? Em qual escritório devem ser entregues esses documentos, me pergunto?

we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānmorning上午shàng wǔto speak谈tánor / still还是hái shìafternoon下午xià wǔto speak谈tán(and …? / softener)呢ne？

Wǒmen míngtiān shàngwǔ tán háishi xiàwǔ tán ne? Conversamos amanhã de manhã ou à tarde, me pergunto?

Contraste

Uma pergunta A-not-A pode receber o mesmo (and …? / softener)呢ne suave. O par de sim/não usa (yes/no ?)吗ma. Um nome seguido de (and …? / softener)呢ne pode perguntar "e ela?", com o resto entendido pelo contexto.

you你nǐto recognize认rènnot不bùto know认识rèn shí新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shì(and …? / softener)呢ne？

Nǐ rèn bu rènshi xīn lái de tóngshì ne? Me pergunto se você conhece o novo colega.

you你nǐto know认识rèn shí新来xīn lái(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shì(yes/no ?)吗ma？

Nǐ rènshi xīn lái de tóngshì ma? Você conhece o novo colega?

Prática

1. Você lê um longo relatório sobre estacionamento em um bairro antigo. Qual frase é mais natural?

A. I / me我wǒto see看kàn一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào(completed / change)了le。

B. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

C. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yú(completed / change)了leprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

2. Tio Lin ainda não comprou as frutas. Assim que comprar, visitará um amigo no hospital. Qual frase representa apenas essa sequência futura?

A. 林叔lín shūto buy买mǎi(completed / change)了lefruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuànto see看kànfriend朋友péng yǒu。

B. 林叔lín shūto buy买mǎifruit水果shuǐ guǒ(completed / change)了le，already已经yǐ jīngat / in在zàihospital医院yī yuàn。

C. 林叔lín shū(completed / change)了leto buy买mǎifruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuàn。

3. Ingressos para o trem desta noite para Hangzhou estão esgotados. Qual frase funciona?

A. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto sell卖mài(completed / change)了leto finish完wán。

B. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。

C. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōu(completed / change)了leto be sold out卖完mài wán。

4. Ela vira para encarar a janela. Qual frase coloca (completed / change)了le entre o verbo to revolve转zhuǎn e seu complemento direcional see 过来过来guò lái?

A. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了lewindow窗户chuāng hù转过zhuǎn guòto come来lái。

B. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hù转过zhuǎn guòto come来lái(completed / change)了le。

C. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hùto revolve转zhuǎn(completed / change)了lesee 过来过来guò lái。

5. Uma xícara artesanal é cara. Você não está perguntando nem mudando de assunto. Qual resposta trata o preço como óbvio?

A. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(yes/no ?)吗ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

B. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

C. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(and …? / softener)呢ne，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

6. Você escolhe metade em voz alta. Mantenha a livraria e o correio. Qual pergunta é suave?

A. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(and …? / softener)呢ne？

B. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(yes/no ?)吗ma？

C. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(obviously)嘛ma？

7. Use cada peça uma vez. Comece pelo ator. document文件wén jiàn é o objeto de to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le. A recepção vem apenas depois da impressão. O arquivo ainda não foi impresso.

then / just就jiù / 送到sòng dàostage前台qián tái / you你nǐ / document文件wén jiàn / to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le

8. Escreva três frases: a aula de culinária de sábado no centro comunitário está totalmente lotada; um comentário casual de que uma aula grátis de sábado certamente encherá; uma dúvida suave sobre participar na quarta-feira ou esperar. Mantenha esses três nomes.

Respostas

1. B. I / me我wǒto see看kàn(completed / change)了le一篇yī piānpertaining to关于guān yúprefix used before the…老lǎohousing estate小区xiǎo qūto pull up (stop one's…停车tíng chēquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的dedetailed详细xiáng xìto report (news)报道bào dào。

Li um relatório detalhado sobre o problema de estacionamento nos antigos bairros residenciais. Objeto longo: a conclusão permanece no verbo. A soa desajeitada, mas não é totalmente proibida. C divide a expressão.

2. A. 林叔lín shūto buy买mǎi(completed / change)了lefruit水果shuǐ guǒthen / just就jiùto go去qùhospital医院yī yuànto see看kànfriend朋友péng yǒu。

Lin comprou frutas e depois foi ao hospital visitar amigos. Frutas primeiro, depois o hospital, ambos ainda à frente. B é uma notícia já verdadeira. C é uma ordem impossível.

3. B. tonight今晚jīn wǎnto go去qùHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piàoall / both都dōuto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。

Os bilhetes para Hangzhou esta noite esgotaram-se. O resultado permanece inteiro, e (completed / change)了le o segue. A divide um resultado. C não é um padrão real.

4. C. she / her她tāto / towards / correct对duì(ongoing -ing)着zhewindow窗户chuāng hùto revolve转zhuǎn(completed / change)了lesee 过来过来guò lái。

Virou-se em direção à janela. Isso coloca (completed / change)了le na posição solicitada e mantém a janela. B também é gramaticalmente correto, mas coloca (completed / change)了le após o complemento direcional. A não forma o complemento.

5. B. 纯手工chún shǒu gōng(modifier / structural particle)的de(obviously)嘛ma，expensive贵guìa bit一点yì diǎnnot不bùstrange奇怪qí guài。

Artesanal, então é caro, não há o que se surpreender. Topic (obviously)嘛ma marca o feito à mão como razão óbvia. A pergunta com (yes/no ?)吗ma. C não significa "é claro".

6. A. early先xiānto go去qùbookstore书店shū diànor / still还是hái shìearly先xiānto go去qùpost office邮局yóu jú(and …? / softener)呢ne？

Primeiro vai à livraria ou primeiro vai ao correio? (and …? / softener)呢ne suaviza a escolha de or / still还是hái shì e mantém ambos os lugares. (yes/no ?)吗ma e (obviously)嘛ma não fazem esse papel.

7. you你nǐto affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了ledocument文件wén jiànthen / just就jiù送到sòng dàostage前台qián tái。

Imprima o documento e leve à recepção. O ator vem primeiro, document文件wén jiàn permanece objeto de to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了le, e a recepção segue then / just就jiù.

8. community社区shè qūcenter中心zhōng xīnSaturday星期六xīng qī liù(modifier / structural particle)的deto prepare a meal做饭zuò fànsubject课kèalready已经yǐ jīng报满bào mǎn(completed / change)了le。

A aula de culinária de sábado do centro comunitário já está completamente lotada. A aula de sábado no centro comunitário está totalmente lotada, com (completed / change)了le após o resultado.

Saturday星期六xīng qī liù(modifier / structural particle)的defree (of charge)免费miǎn fèi课嘛kè ma，of course当然dāng rándegree / adjective linker很hěneasy容易róng yì报满bào mǎn。

Aula grátis de sábado, então é claro que enche facilmente. Topic (obviously)嘛ma trata a aula grátis de sábado como razão óbvia.

we / us我们wǒ mento participate参加cān jiāWednesday星期三xīng qī sān(modifier / structural particle)的deteam班bānor / still还是hái shìagain / then再zàito wait for等děngdown下xià一期yī qī(and …? / softener)呢ne？

Participaremos da turma de quarta-feira ou vamos esperar mais uma semana? or / still还是hái shì com or / still还是hái shì mantém quarta-feira e espera, suavemente. Palavras próximas são aceitas se esses três trabalhos e os três nomes permanecerem.