Afirmações com "If"

Você planeja um sábado tranquilo: terminar o relatório do grupo e depois encontrar um colega para o almoço. As previsões continuam mudando, a biblioteca pode estar cheia e um de vocês pode ter que ficar até tarde. O chinês tem várias formas de dizer "se". if假如jiǎ rú, just in case万一wàn yī e if (coming after a…的话de huà estabelecem uma condição. O tom, a probabilidade e a posição do marcador são o que muda.

if假如jiǎ rú……，then / just就jiù……

if假如jiǎ rú afirma algo hipotético: se isso for verdade, then / just就jiù introduz o que vem a seguir. to borrow假jiǎ sugere "suponha", por isso a linha tende a soar mais formal do que if如果rú guǒ ou if要是yào shi. É adequada em escrita e em fala quando o tom é deliberado. Trate a sensação formal como uma tendência. Muitos falantes também usam if假如jiǎ rú em conversas, e a prosa formal ainda pode usar if如果rú guǒ.

Forma

if假如jiǎ rú + declaração，then / just就jiù + resultado.

if假如jiǎ rú abre a condição. then / just就jiù fica antes da expressão verbal no resultado. A condição pode ser irreal, como imaginar-se no lugar de um colega, ou ainda indecisa. O resultado é o desfecho que seguiria.

Exemplos

if假如jiǎ rúI / me我wǒto have / there is有yǒumore更gèngmany多duō(concept of) time时间shí jiān，I / me我wǒthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto write写xiě(degree marker)得demore更gèngclear清楚qīng chǔ。

Jiǎrú wǒ yǒu gèng duō shíjiān, wǒ jiù bǎ zhè fèn bàogào xiě de gèng qīngchu. Se eu tivesse mais tempo, escreveria este relatório de forma mais clara.

if假如jiǎ rúcompany公司gōng sīto agree同意tóng yìremote远程yuǎn chéngto handle official business办公bàn gōng，很多hěn duōcolleague同事tóng shìthen / just就jiùneed not不用bù yòngevery day每天měi tiānto crowd in挤jǐunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。

Se a empresa concordasse com o trabalho remoto, muitos colegas não precisariam mais lotar o metrô todos os dias.

Contraste

if假如jiǎ rú, if如果rú guǒ e if要是yào shi cumprem a mesma função básica, com then / just就jiù indicando o resultado. if要是yào shi e if如果rú guǒ são as escolhas do dia a dia. if假如jiǎ rú soa mais formal e é comum em artigos, propostas e discursos. A conversação ainda pode usar if假如jiǎ rú, e um artigo pode usar if如果rú guǒ. A estrutura permanece: condição primeiro, then / just就jiù com o resultado. Um resultado imaginado, como "Eu sairia às cinco", descreve um mundo diferente da realidade.

just in case万一wàn yī……what's to be done怎么办zěn me bàn？

just in case万一wàn yī significa "um em dez mil". Ele levanta uma possibilidade improvável, mas preocupante: e se, por acaso, na hipótese de. O evento costuma ser indesejável. Pergunte com what's to be done怎么办zěn me bàn ou (and …? / softener)呢ne, ou declare a precaução. to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī é a expressão fixa para "apenas no caso de".

Forma

just in case万一wàn yī + possibilidade indesejada + what's to be done怎么办zěn me bàn？

just in case万一wàn yī + possibilidade, precaução.

just in case万一wàn yī vem antes do evento que você deseja evitar. As perguntas geralmente terminam em what's to be done怎么办zěn me bàn ou (and …? / softener)呢ne. Uma afirmação coloca o plano de contingência ao lado desse risco: uma cópia extra, uma anotação, uma chave com um vizinho.

Exemplos

variant of 出 (classifier…出chūin front of the door门前mén qiánagain / then再zài检查一下jiǎn chá yī xiàpassport护照hù zhào，万一把wàn yī bǎit它tāto forget忘wàngat / in在zàiwine shop酒店jiǔ diànwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

Chūmén qián zài jiǎnchá yíxià hùzhào, wànyī bǎ tā wàng zài jiǔdiàn zěnme bàn? Verifique o passaporte mais uma vez antes de sair. E se eu o deixasse no hotel?

我多存wǒ duō cún(completed / change)了le一份yī fèndocument文件wén jiàn，just in case万一wàn yīcomputer电脑diàn nǎosuddenly突然tū ránbad坏huài(completed / change)了le，data数据shù jùalso也yěimprobable不会bú huìto lose丢diū。

Wǒ duō cún le yí fèn wénjiàn, wànyī diànnǎo tūrán huài le, shùjù yě búhuì diū. Eu salvei uma cópia extra do arquivo. Se o computador quebrar repentinamente, os dados também não serão perdidos.

Contraste

Escolha just in case万一wàn yī para uma pequena chance de problemas pela qual você prefere se preparar. Uma chance comum e equilibrada prefere if如果rú guǒ, if要是yào shi ou if (coming after a…的话de huà, como quando uma chuva provável simplesmente muda o almoço para casa. if如果rú guǒ ainda pode carregar más notícias. A força extra em just in case万一wàn yī é que a chance parece minúscula. if假如jiǎ rú pode imaginar um resultado ruim e ainda assim não dizer nada sobre quão minúscula é a chance.

……if (coming after a…的话de huà，……

if (coming after a…的话de huà é um "se" falado suave, colocado no final da condição, como um colchete de fechamento. O comentário ou resultado vem depois da vírgula. if如果rú guǒ ou if要是yào shi frequentemente ficam à frente, e essa palavra inicial pode até cair. O tom permanece relaxado, como você fala com um amigo.

Forma

(if如果rú guǒ / if要是yào shi +) condição + if (coming after a…的话de huà，resultado.

if (coming after a…的话de huà fecha a condição. O resultado segue a vírgula. then / just就jiù, quando usado, permanece junto ao resultado. Na fala, uma condição nua já pode soar como "se", então coloque if (coming after a…的话de huà na condição sempre que esse formato for o objetivo.

Exemplos

you你nǐtonight今晚jīn wǎnto have time (to do sth)有空yǒu kòngif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menin the same place一起yì qǐto go去qùto see看kànthat那nàministry部bùnew新xīn电影吧diàn yǐng ba。

Nǐ jīnwǎn yǒu kòng de huà, wǒmen yìqǐ qù kàn nà bù xīn diànyǐng ba. Se você estiver livre esta noite, vamos ver esse novo filme juntos.

if如果rú guǒprice价格jià géor / still还是hái shì太高tài gāoif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùto wait for等děngto give a discount打折dǎ zhéagain / then再zàito buy买mǎi。

Rúguǒ jiàgé háishi tài gāo de huà, jiù děng dzhé zài mǎi. Se o preço ainda estiver muito alto, espere um desconto e compre então.

Contraste

if (coming after a…的话de huà e if假如jiǎ rú podem descrever uma situação com dois tons diferentes. A estrutura if假如jiǎ rú soa mais formal e hipotética. Uma condição encerrada por if (coming after a…的话de huà soa casual, muitas vezes sobre uma escolha já em pauta. just in case万一wàn yī se destaca porque marca uma chance pequena, geralmente indesejada. if (coming after a…的话de huà não adiciona esse aviso. Em todos os três padrões, o resultado fica fora da palavra "se".

Prática

1. Leia a frase. O que o falante está fazendo principalmente? to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ A. Reportando um resultado formal que já ocorreu B. Levantando um inconveniente pouco provável e mostrando uma precaução C. Oferecendo suavemente comprar algo que o ouvinte gosta

2. Qual frase coloca o marcador de "se" falado no lugar certo? A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 B. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùif (coming after a…的话de huàto close (a door)关上guān shàng。 C. if (coming after a…的话de huàyou你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。

3. O grupo não ganhou um estúdio gratuito e não gravou um álbum lá. O falante imagina o oposto e afirma o resultado que teria ocorrido. Qual frase corresponde? A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 B. we / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，so / therefore所以suǒ yǐat / in在zàithere那儿nà ér录完lù wán(completed / change)了le整张zhěng zhāngalbum专辑zhuān jí。 C. just in case万一wàn yīnot / haven't没méito win (a prize in a…抽中chōu zhōngstudio工作室gōng zuò shìwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

4. Você está conversando com um colega de quarto. A chuva é provável, e o plano é comum: cozinhar em casa. Não há emergência. Qual frase se encaixa melhor? A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 B. just in case万一wàn yīto rain下雨xià yǔ，vegetable菜càithen / just就jiù买不到mǎi bú dào(completed / change)了lewhat's to be done怎么办zěn me bàn？ C. if假如jiǎ rútomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，meeting会议huì yìthen / just就jiùto change改gǎito / arrive到dàomorning上午shàng wǔ。

5. Use cada fragmento uma vez. A condição é um escritório mais silencioso. O resultado é terminar este plano hoje. Coloque then / just就jiù diretamente antes de can / be able to能néng, e mantenha 这份zhè fènplan计划jì huà como a coisa terminada. can / be able to能néngto write写xiěto finish完wán / office办公室bàn gōng shì / then / just就jiù / 这份zhè fènplan计划jì huà / if假如jiǎ rú / quiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn / I / me我wǒtoday今天jīn tiān / ，

6. Use cada fragmento uma vez. Construa uma pergunta hipotética preocupada. Comece com just in case万一wàn yī, termine com what's to be done怎么办zěn me bàn, e mantenha to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le imediatamente antes de last bus or train末班车mò bān chē. last bus or train末班车mò bān chē / what's to be done怎么办zěn me bàn / just in case万一wàn yī / you你nǐ / to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le / ？

7. Reescreva a frase. Mantenha if如果rú guǒ e then / just就jiù, e marque a condição com if (coming after a…的话de huà. Mantenha o mesmo restaurante e o mesmo prato. if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duì，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。

8. Você está empacotando para uma viagem de trem. Esquecer o carregador é improvável, mas impediria seu trabalho. Escreva uma frase com just in case万一wàn yī que inclua tanto battery charger充电器chōng diàn qì quanto train火车huǒ chē. Pergunte what's to be done怎么办zěn me bàn ou dê uma precaução.

Respostas

1. B. to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ Dài shàng zhuǎnhuàn chātóu, wànyī chāzuò bù yíyàng ne? O adaptador é o substituto. just in case万一wàn yī……(and …? / softener)呢ne marca uma tomada diferente como um inconveniente leve digno de preparação. A descreve um resultado formal concluído. C descreve uma preferência suave sobre comprar.

2. A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 Nǐ juéde lěng de huà, jiù bǎ chuānghu guānshàng. if (coming after a…的话de huà fecha a condição you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng, e then / just就jiù permanece com (把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng. Em B, if (coming after a…的话de huà fica dentro do resultado. Em C, ele está antes da condição.

3. A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 Jiǎrú wǒmen chōuzhòng le gōngzuòshì, jiù kěyǐ zài nàr lùwán zhěng zhāng zhuānjí le. O estúdio gratuito e o álbum inteiro pertencem a um passado imaginado, e then / just就jiù dá o resultado que teria seguido. B, com so / therefore所以suǒ yǐ, relata uma vitória real e uma gravação concluída lá. C preocupa-se com uma chance pequena de falhar, e o resultado do álbum está ausente.

4. A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 Xià yǔ de huà, wǒmen jiù zài jiā zuòfàn. if (coming after a…的话de huà falado se adapta a uma conversa com colega de quarto e a uma mudança de plano comum e provável. B é uma preocupação just in case万一wàn yī sobre não conseguir comprar comida. C é uma mudança formal if假如jiǎ rú de uma reunião para a manhã.

5. if假如jiǎ rúoffice办公室bàn gōng shìquiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn，I / me我wǒtoday今天jīn tiānthen / just就jiùcan / be able to能néngto write写xiěto finish完wán这份zhè fènplan计划jì huà。 Jiǎrú bàngōngshì ānjìng yìdin, wǒ jīntiān jiù néng xiěwán zhè fèn jìhuà. if假如jiǎ rú abre a condição de escritório mais silencioso. then / just就jiù vem diretamente antes de can / be able to能néng, e 这份zhè fènplan计划jì huà permanece como o objeto de to write写xiěto finish完wán.

6. just in case万一wàn yīyou你nǐto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Wànyī nǐ cuòguò le mòbānchē zěnme bàn? Alternativa aceitável: just in case万一wàn yīto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēyou你nǐwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Wànyī cuòguò le mòbānchē nǐ zěnme bàn? Ambas começam com just in case万一wàn yī e terminam com what's to be done怎么办zěn me bàn. to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chē permanece junto, então o último ônibus ainda é o que pode ser perdido. you你nǐ é a pessoa que o perde ou a pessoa que precisa lidar com isso.

7. if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duìif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。 Rúguǒ nà jiā cāntīng hái yào páiduì de huà, wǒmen jiù bù diǎn kǎoyú le. if (coming after a…的话de huà termina a condição de fila. if如果rú guǒ permanece na frente, then / just就jiù permanece com o resultado, e 烤鱼kǎo yú continua sendo o prato que eles evitariam. O restaurante permanece inalterado.

8. Exemplo: to set off出发chū fāfront前qiáninspection检查jiǎn chábattery charger充电器chōng diàn qì，just in case万一wàn yīto fall or drop落luòat / in在zàioffice办公室bàn gōng shì，(bound form) up上shàngtrain火车huǒ chēfront前qiánstill / also还háican / be able to能néngto return回去huí qùto hold拿ná. Chūfā qián jiǎnchá chōngdiànqì, wànyī luò zài bàngōngshì, shàng huǒchē qián hái néng huíqu ná. A verificação é o substituto. just in case万一wàn yī marca o caso improvável de deixar o carregador no escritório, com tempo para buscá-lo antes do trem. Uma pergunta também é aceitável quando ambas as palavras aparecem, por exemplo just in case万一wàn yībattery charger充电器chōng diàn qìto fall or drop落luòat / in在zàihome家里jiā lǐ，(bound form) up上shàng(completed / change)了letrain火车huǒ chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Wànyī chōngdiànqì luò zài jiāli, shàng le huǒchē zěnme bàn?