Afirmações com "Even if"

Você e um amigo querem um piquenique ao lado do lago num sábado. Um ônibus lotado ou uma tarde cinzenta podem atrapalhar, e ambas são ainda suposições. Você trata cada suposição como possível e mantém o piquenique. O inglês chama esse movimento de "even if" (mesmo que). Esta unidade ensina três padrões. Cada um aceita um caso possível, depois usa "also也yě" para manter o resultado. "exactly就是jiù shì" é direto. "(coll.) even if就算jiù suàn" frequentemente duvida do caso ou o descarta. "even哪怕nǎ pà" busca um caso mais extremo. "even if即使jí shǐ" é o membro mais neutro dessa mesma família.

exactly就是jiù shì …… ，also也yě …… — mesmo que

exactly就是jiù shì……，also也yě…… significa "mesmo que ..., ainda ...". Você imagina um caso e diz que a ação se mantém de qualquer jeito. As pessoas usam isso em conversas cotidianas em casa, na escola e no trabalho. O tom é direto e firme.

exactly就是jiù shì também significa "exatamente" quando você identifica algo. Neste padrão, also也yě na segunda parte é a pista: o caso não muda nada, então exactly就是jiù shì significa "mesmo que". Mantenha also也yě, porque ele deixa essa leitura clara.

Forma

exactly就是jiù shì + caso possível ，also也yě + ação

Coloque exactly就是jiù shì na frente do caso, depois uma vírgula, e depois also也yě na frente da ação que se mantém. Clima, preço, recusa e atraso cabem bem na primeira metade. O sujeito do resultado pode ser diferente do sujeito do caso.

Exemplos

exactly就是jiù shìtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěcan / will会huìto go去qùbotanical garden植物园zhí wù yuán。

Mesmo que chova amanhã, nós iremos ao jardim botânico.

exactly就是jiù shìboss老板lǎo bǎnnot不bùto agree同意tóng yì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这套zhè tàoplan方案fāng àn讲清楚jiǎng qīng chǔ。

Mesmo que o chefe não concorde, eu ainda explicarei este plano claramente.

Contraste

if如果rú guǒ une uma condição ao resultado que deveria seguir. exactly就是jiù shì……，also也yě…… aceita a condição e protege o plano que você já escolheu. Quando você trata a situação como real, although虽然suī rán é o parceiro mais claro, geralmente com or / still还是hái shì ou but但是dàn shì. Chuva que todos já podem ver cabe a although虽然suī rán. Chuva que pode chegar amanhã cabe a exactly就是jiù shì. Se o fato já é conhecido, although虽然suī rán é mais claro. exactly就是jiù shì permanece com o caso que você está apenas imaginando. Fala rápida às vezes estica exactly就是jiù shì em direção a um fato conhecido; contexto e also也yě ainda mostram que o resultado sobrevive.

(coll.) even if就算jiù suàn …… ，also也yě …… — supondo que

(coll.) even if就算jiù suàn……，also也yě…… é "mesmo que" falado no dia a dia, próximo a "mesmo que supomos que". Use-o quando você duvida do caso, ou quando quer descartá-lo. É comum em linguagem descontraída. O significado extra é um leve encolher de ombros: até esse caso não faria diferença.

Forma

Três formas pertencem juntas.

(coll.) even if就算jiù suàn + caso possível ，also也yě + resultado

Mesmo que + mais + adjetivo, também + resultado

Mesmo que + caso possível, e daí?

Aprenda primeiro o padrão principal, depois o padrão de grau e, por último, a pergunta "e daí?" O padrão de grau significa "não importa como" alto, longe ou lotado seja o caso. again / then再zài fica diretamente antes do adjetivo. A pergunta significa "Mesmo que isso seja verdade, e daí?" A própria pergunta deixa o caso de lado, portanto esta estrutura não tem also也yě. Use also也yě novamente quando o resultado for uma ação real que você deseja mencionar.

Exemplos

(coll.) even if就算jiù suànyou你nǐnow现在xiàn zàito set off出发chū fā，also也yěcan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòfinal最后zuì hòu一班yī bānunderground railway地铁dì tiě。

Jiù suàn nǐ xiànzài chūfā, yě huì cuòguò zuìhòu yì bān dìtiě. Mesmo que você saia agora, ainda perderá o último trem do metrô.

(coll.) even if就算jiù suànevaluation committee评委píng wěi改了gǎi le(exam) grade分数fēn shù，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn píngwěi gǎi le fēnshù, yòu zěnmeyàng? Mesmo que os juízes tenham mudado a pontuação, e daí?

Contraste

exactly就是jiù shì oferece um "mesmo que" simples e pouco sentimento adicional. (coll.) even if就算jiù suàn duvida do caso ou o trata como irrelevante. Escolha again又yòuhow about怎么样zěn me yàng quando seu ponto central é "e daí?" Escolha o resultado com also也yě quando o ouvinte deve ouvir o que você realmente fará. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài envia esse mesmo desleixo em direção a um grau.

even哪怕nǎ pà …… ，also也yě …… — até o extremo

even哪怕nǎ pà……，also也yě…… aceita um caso sério ou difícil de crer, e o resultado permanece válido. O tom é mais forte que exactly就是jiù shì ou (coll.) even if就算jiù suàn. Você escolhe o caso que deveria ser suficiente para parar a ação e depois mostra que não é. Os falantes usam essa estrutura na fala cotidiana e na escrita quando sentem determinação, lealdade ou teimosia.

Forma

even哪怕nǎ pà + caso extremo, também + resultado

even哪怕nǎ pà + mais + adjetivo, também + resultado

Escolha um caso pesado para a primeira estrutura: uma longa espera, um custo elevado, um risco real. Um problema pequeno é muito fraco para even哪怕nǎ pà. also也yě ainda significa que o resultado se mantém. Na forma de grau, again / then再zài vem direto antes do adjetivo, assim como em (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài.

Exemplos

even哪怕nǎ pà要排yào pái三个sān gèhour小时xiǎo shí(modifier / structural particle)的desquadron队duì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto buy买mǎito / arrive到dào这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū(modifier / structural particle)的deticket票piào。

Nǎ pà yào pái sān ge xiǎoshí de duì, wǒ yě yào mǎi dào zhè chǎng yǎnchū de piào. Mesmo que eu precise ficar três horas na fila, ainda conseguirei um ingresso para este show.

even哪怕nǎ pà再累zài lèi，she / her她tāalso也yěimprobable不会bú huìto stop停下tíng xiàtoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deexperiment实验shí yàn。

Nǎ pà zài lèi, tā yě bú huì tíng xià jīntiān de shíyàn. Não importa o quanto esteja cansada, ela ainda não parará o experimento de hoje.

Contraste

Leia os três padrões como uma escala de tom. exactly就是jiù shì é o "mesmo que" falado de forma simples. (coll.) even if就算jiù suàn é mais informal e mais dubitativo, sendo aquele que convida ao "e daí?" even哪怕nǎ pà está no extremo forte: o caso é mais extremo e o falante parece mais difícil de convencer. A mesma cena pode aceitar mais de um padrão. Cansança deixada de lado com pouco sentimento se encaixa em (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài. Cansança tratada como uma barreira real se encaixa em even哪怕nǎ pàagain / then再zài. Um caso que realmente aconteceu se encaixa em although虽然suī rán. Reserve even哪怕nǎ pà para um extremo que você ainda aceita.

Prática

1. O que esta frase significa?

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

A. O trabalho extra de fim de semana já terminou o relatório dela. B. Mesmo que ela faça trabalho extra no fim de semana, ainda terminará o relatório. C. Ela faz trabalho extra apenas após o relatório estar terminado.

2. A chuva cai sobre você enquanto você fala. Você ainda quer caminhar até o museu. Escolha a palavra que se encaixa na chuva que você já consegue ver.

A. exactly就是jiù shì B. although虽然suī rán C. (coll.) even if就算jiù suàn

3. Junte as peças em uma única frase. Use cada peça uma vez. A reunião pode atrasar e você ainda pega o trem da noite. Coloque I / me我wǒ diretamente antes de also也yě e coloque evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē diretamente após to keep up with赶上gǎn shàng. Adicione uma vírgula entre as duas metades.

train火车huǒ chē / also也yě / evening晚wǎn(completed / change)了le / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的de / to keep up with赶上gǎn shàng / to hold a meeting开会kāi huì / I / me我wǒ

4. A nota perfeita não impressiona o falante. Escolha a oração que coloca a nota de lado.

A. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ B. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，also也yěto explain说明shuō mínghe / him他tāvariant of 复习复习fù xí(completed / change)了le。 C. although虽然suī ránhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，teacher老师lǎo shīor / still还是hái shìdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

5. Junte as peças em uma única frase. Use cada peça uma vez. A amargura é extrema, e você toma o remédio mesmo assim. Coloque I / me我wǒ diretamente antes de also也yě, e coloque 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào diretamente depois de to shout喝hē. Adicione uma vírgula entre as duas metades.

to shout喝hē / again / then再zài / 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào / I / me我wǒ / even哪怕nǎ pà / also也yě / bitter苦kǔ

6. Junte as peças em uma única frase. Use cada peça uma vez. A distância é desprezada, mas ela ainda vai àquela clínica. Coloque she / her她tā diretamente antes de also也yě, e coloque that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ diretamente depois de to go去qù. Adicione uma vírgula entre as duas metades.

to go去qù / to distance oneself from…远yuǎn / (coll.) even if就算jiù suàn / that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ / she / her她tā / again / then再zài / also也yě

7. O ônibus pode estar lotado. Isso é apenas um palpite. Você ainda tomará este ônibus para a biblioteca. Escreva uma oração com exactly就是jiù shì……，also也yě……. Inclua library图书馆tú shū guǎn.

8. Seu joelho pode doer muito. Esse é o caso extremo que você aceita. Você ainda terminará a caminhada ao longo do rio. Escreva uma oração com even哪怕nǎ pà……，also也yě……. Inclua river bank河边hé biān.

Respostas

1. B.

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

Jiù shì zhōumò jiābān, tā yě huì bǎ bàogào xiě wán. exactly就是jiù shì aceita o trabalho extra no fim de semana como um caso possível, e also也yě mantém a conclusão do relatório. A transforma o trabalho extra em causa. C inverte os dois eventos.

2. B.

although虽然suī ránto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒor / still还是hái shìwant / think / miss想xiǎngto go on foot步行bù xíngto go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

Suīrán xià yǔ, wǒ háishi xiǎng bùxíng qù bówùguǎn. A chuva já está real, então although虽然suī rán é mais claro que exactly就是jiù shì ou (coll.) even if就算jiù suàn. or / still还是hái shì mantém a caminhada, e museum博物馆bó wù guǎn permanece o lugar.

3. exactly就是jiù shìto hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le，I / me我wǒalso也yěto keep up with赶上gǎn shàngevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē。

Jiù shì kāihuì wǎn le, wǒ yě gǎn shàng wǎnshang de huǒchē. to hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le significa que a reunião estende-se. exactly就是jiù shì trata isso como um caso possível, e also也yě mantém o plano. evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē permanece o trem que você pega.

4. A.

(coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn tā dé le yì bǎi fēn, yòu zěnme yàng? again又yòuhow about怎么样zěn me yàng coloca a nota perfeita de lado. B usa (coll.) even if就算jiù suàn……also也yě……, mas a nota ainda importa ali, porque mostra que ele revisou. C trata a nota como um fato e dá a reação do professor.

5. even哪怕nǎ pà再苦zài kǔ，I / me我wǒalso也yěto shout喝hē这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào。

N pà zài kǔ, wǒ yě hē zhè wǎn zhōngyào. even哪怕nǎ pàagain / then再zài marca a amargura extrema. also也yě mantém o ato de beber, e 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào permanece o remédio.

6. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zàito distance oneself from…远yuǎn，she / her她tāalso也yěto go去qùthat那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ。

Jiù suàn zài yuǎn, tā yě qù nà jiā zhěnsuǒ. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài faz a distância ser desprezada. also也yě mantém a visita, e that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ permanece o lugar.

7. Modelo:

exactly就是jiù shì这路车zhè lù chē很挤hěn jǐ，I / me我wǒalso也yěto sit坐zuò这路车zhè lù chēto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn。

Jiù shì zhè lù chē hěn jǐ, wǒ yě zuò zhè lù chē qù túshūguǎn. exactly就是jiù shì trata o ônibus lotado como um palpite, e also也yě mantém a viagem. library图书馆tú shū guǎn permanece o destino. Outra oração é aceitável se usar exactly就是jiù shì……，also也yě……, um ônibus lotado e library图书馆tú shū guǎn.

8. Modelo:

even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gài疼得téng dé(used to describe sb or sth…厉害lì hài，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go along沿着yán zheriver bank河边hé biānto walk走zǒucomplete完全wán quánrule程chéng。

Nǎ pà xīgài téng de lìhai, wǒ yě yào yánzhe hébiān zǒu wán quánchéng. even哪怕nǎ pà aceita a dor severa no joelho como o caso extremo. also也yě mantém a caminhada, e river bank河边hé biān permanece na rota. even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gàiagain / then再zài(it) hurts疼téng também é aceitável se joelho, also也yě e river bank河边hé biān estiverem claros.