Advérbios com adjetivos

Você pega o mesmo ônibus para casa todas as noites. Hoje à noite a cidade parece mais calma do que num dia comum, e as luzes parecem mais suaves do que costumam ser. Você quer dizer que um lugar familiar ultrapassou sua faixa normal.

especially格外gé wài + adjective形容词xíng róng cí / verb动词dòng cí

especially格外gé wài significa "especialmente", "excepcionalmente" ou "particularmente". Ele toma um adjetivo ou um verbo que possa mostrar grau, e o impulsiona além do nível usual. A qualidade ou a ação se destaca do que é normal. Em especially格外gé wài, o caractere square格gé significa uma moldura. A palavra inteira sugere algo fora dessa moldura.

especially格外gé wài é um pouco mais literário do que unusual特别tè bié, um pouco mais próximo do estilo escrito, e as pessoas o usam na fala também. A diferença é apenas de tom. Palavras cotidianas são adequadas quando algo realmente se destaca. degree / adjective linker很hěn e very非常fēi cháng marcam um alto grau simples. especially格外gé wài adiciona que o grau deixa o que é normal para essa pessoa, lugar ou momento. Use degree / adjective linker很hěn ou very非常fēi cháng para um "muito" simples. Use especially格外gé wài quando o ponto é até onde a coisa se destaca. O contexto fornece o nível usual.

Forma

especially格外gé wài é um advérbio. Ele aparece diretamente antes do adjetivo ou verbo que ele intensifica.

especially格外gé wài + adjetivo / verbo

O adjetivo vem logo após o advérbio. Com um verbo que indica grau, o objeto vem depois do verbo. Tempo, lugar ou motivo podem vir antes desse grupo. Adjetivos se encaixam, assim como verbos como caring (cuidar), valuing (valorizar) ou noticing (notar), pois cada um tem um nível habitual que pode ser ultrapassado.

Exemplos

vacation假期jià qīli, ancient measure of…里lǐ，native place老家lǎo jiā(modifier / structural particle)的desky天空tiān kōngespecially格外gé wàiblue蓝lán。

Jiàqī lǐ, lǎojiā de tiānkōng géwài lán. Durante as férias, o céu em casa fica excepcionalmente azul.

(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito be in hospital住院zhù yuànafter以后yǐ hòu，we / us我们wǒ menespecially格外gé wàito be concerned about关心guān xīnshe / her她tā(modifier / structural particle)的deeating and drinking饮食yǐn shí。

Nǎinai zhùyuàn yǐhòu, wǒmen géwài guānxīn tā de yǐnshí. Após a vovó ser internada, prestamos atenção excepcional à alimentação dela.

O primeiro intensifica um adjetivo. O segundo intensifica um verbo e mantém seu objeto.

Contraste

unusual特别tè bié é a forma cotidiana de dizer "especialmente". especially格外gé wài dá mais peso ao destaque em relação ao nível normal. Muitas frases permitem ambos os advérbios, com uma pequena mudança no tom.

degree / adjective linker很hěn e very非常fēi cháng param num alto grau, então uma rua tranquila é simplesmente muito tranquila. especially格外gé wài apresenta essa mesma tranquilidade como algo fora do cenário habitual.

Prática

1. O que especially格外gé wài expressa aqui?

to win赢得yíng définals (of a competition)决赛jué sàiafter以后yǐ hòu，team member队员duì yuán(plural)们menespecially格外gé wàiexcited兴奋xīng fèn。

A. Um nível usual de excitação B. Excitação além do nível usual C. Excitação que terminou

2. Esta cafeteria é sempre bem iluminada. Esta tarde, sua luminosidade destaca-se desse nível normal. Qual frase corresponde?

A. 这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnvery非常fēi cháng(literary) to close (a door)暗àn。 B. 这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnespecially格外gé wàibright明亮míng liàng。 C. 这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnbright明亮míng liàngespecially格外gé wài。

3. Qual frase intensifica o verbo com especially格外gé wài e mantém o objeto customer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn?

A. company公司gōng sīespecially格外gé wàito attach importance to sth重视zhòng shìcustomer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn。 B. company公司gōng sīto attach importance to sth重视zhòng shìespecially格外gé wàicustomer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn。 C. company公司gōng sīdegree / adjective linker很hěnespecially格外gé wàito attach importance to sth重视zhòng shìcustomer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn。

4. Organize essas partes, cada uma apenas uma vez. A preocupação do designer com a iluminação da exposição destaca-se.

to care about在意zài yì / designer设计师shè jì shī / (stage) lighting灯光dēng guāng / to / towards / correct对duì / especially格外gé wài / to put on display展览zhǎn lǎn(modifier / structural particle)的de

5. Junho aqui geralmente é agradável, mas este ano o calor destaca-se. Reescreva a linha com especially格外gé wài. Mantenha 这座zhè zuòcity城市chéng shì, June六月liù yuè, e to warm up热rè.

这座zhè zuòcity城市chéng shìJune六月liù yuèvery非常fēi chángto warm up热rè。

6. Uma criança está no palco pela primeira vez, e a atenção dos pais aos seus movimentos destaca-se. Escreva uma frase. Use father and mother父母fù mǔ, especially格外gé wài, to pay attention to关注guān zhù, o tempo the first time第一次dì yī cìto rise to power (in…上台shàng táio'clock时shí, e o objeto child孩子hái zi(modifier / structural particle)的demovement动作dòng zuò.

Respostas

1. B. A excitação destaca-se acima do nível usual após eles vencerem a final. Yíngdé juésài yǐhòu, duìyuánmen géwài xīngfèn.

2. B. Zhè jiā kāfēiguǎn géwài míngliàng. Isso diz que a luminosidade está além do nível normal da cafeteria. A é escuridão. C coloca o advérbio por último.

3. A. Gōngsī géwài zhòngshì gùkè de yìjiàn. especially格外gé wài fica diretamente antes do verbo, e o objeto vem depois. C coloca degree / adjective linker很hěn antes de especially格外gé wài. B separa especially格外gé wài do verbo.

4. designer设计师shè jì shīto / towards / correct对duìto put on display展览zhǎn lǎn(modifier / structural particle)的de(stage) lighting灯光dēng guāngespecially格外gé wàito care about在意zài yì。

O designer está excepcionalmente atento à iluminação da exposição. As mesmas peças também podem ser apresentadas como: O designer está excepcionalmente atento à iluminação da exposição.

5. 这座zhè zuòcity城市chéng shìJune六月liù yuèespecially格外gé wàito warm up热rè。

Esta cidade está excepcionalmente quente em junho. Também é aceitável: Em junho, esta cidade está excepcionalmente quente.

6. the first time第一次dì yī cìto rise to power (in…上台shàng táio'clock时shí，father and mother父母fù mǔespecially格外gé wàito pay attention to关注guān zhùchild孩子hái zi(modifier / structural particle)的demovement动作dòng zuò。

Na primeira vez que o filho sobe ao palco, os pais prestam atenção excepcional aos seus movimentos. Também é aceitável: Quando o filho sobe ao palco pela primeira vez, os pais prestam atenção excepcional aos seus movimentos.