O que este tópico ensina
Mais três pares de tradução idêntica: on the contrary反而 vs opposite相反 (dois "opostos" — advérbio vs adjetivo), to be certain肯定 / definite确定 / definitely一定 (três "certo" — afirmar, verificar, insistir) e to fit适合 vs suitable合适 ("adequar-se" vs "apropriado" — os caracteres invertidos). Em cada par, a função gramatical decide qual palavra você precisa.
on the contrary反而 vs opposite相反: advérbio vs adjetivo
吃水果not only (... but also ...)不但not / haven't没benefit好处，on the contrary反而to have / there is有harm坏处。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — Comer frutas não só não faz bem, pelo contrário, causa dano.
I / me我(modifier / structural particle)的way of thinking想法with / and跟he / him他opposite相反。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — Minha ideia é o oposto da dele.
- on the contrary反而 é um advérbio — "pelo contrário, em vez disso" — posicionado antes do verbo, dentro de uma oração, marcando um resultado contrário.
- opposite相反 é um adjetivo — "(o) oposto" — descreve algo (with / and跟he / him他to / towards / correct对opposite相反) ou abre uma frase como elo de ligação (opposite相反，… "pelo contrário, …").
O teste de troca: on the contrary反而to have / there is有harm坏处 ✓ (posição de advérbio), with / and跟he / him他opposite相反 ✓ (posição de adjetivo) — mas with / and跟he / him他on the contrary反而 ✗.
Tente. Relate um plano que deu errado: I / me我to advise劝he / him他rest休息，he / him他on the contrary反而more更to get angry生气(completed / change)了。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — Eu lhe recomendei descansar, e ele ficou ainda mais irritado em vez disso.
to be certain肯定 / definite确定 / definitely一定: três tipos de certeza
you你definite确定他会来(yes/no ?)吗？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — Você tem certeza de que ele virá?
he / him他to be certain肯定can / will会to come来。 (Tā kěndìng huì lái.) — Ele certamente virá.
| Palavra | Tipo de certeza | Assinatura |
|---|---|---|
| to be certain肯定 | uma afirmação confiante | he / him他to be certain肯定can / will会to come来 — "certamente virá" |
| definite确定 | certeza verificada por você | you你definite确定(yes/no ?)吗？ — "você verificou?" |
| definitely一定 | uma expectativa ou insistência | definitely一定can / will会to come来 "com certeza"; definitely一定want / will / need要to be careful小心 "tenha cuidado" |
to be certain肯定 afirma o fato em si; definite确定 refere-se à sua própria certeza verificada; definitely一定 direciona-se para o futuro, seja prevendo (definitely一定can / will会) ou insistindo (definitely一定want / will / need要).
Tente. Despedir um amigo com segurança: on the road路上definitely一定want / will / need要to be careful小心！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — Cuide-se no caminho!
Adequado vs. Apropriado: to suit vs suitable
Esta cor não é apropriada para ele. (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — Esta cor não combina com ele.
O preto é o mais adequado. (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — Preto é o mais adequado.
Mesmos dois caracteres, invertidos — e a inversão altera a gramática:
- to fit适合 (shìhé) é um verbo: "combinar", e requer objeto — to fit适合I / me我，not不to fit适合he / him他.
- suitable合适 (héshì) é um adjetivo: "adequado", comportando-se como qualquer adjetivo — 很合 to fit适，most最 adequados — e não requer objeto.
Gancho de memória: to fit适variant of 合合 termina como um verbo que toma uma coisa; variant of 合合to fit适 termina como cozy舒适 (confortável) — uma palavra descritiva.
Atenção: this这个suitable合适you你 ✗ → this这个to / towards / correct对you你degree / adjective linker很suitable合适 ✓, ou simplesmente this这个degree / adjective linker很suitable合适.
Tente. Compre um presente com um amigo: this这个gift礼物to fit适合mama妈妈(yes/no ?)吗？……interjection indicating…嗯，degree / adjective linker很suitable合适！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — Este presente combina com mamãe? … Mm, muito adequado!
Revisão
- Qual dos on the contrary反而 / opposite相反 vem antes do verbo dentro de uma oração?
- "Tem certeza (verificou)?" — to be certain肯定，definite确定，ou definitely一定?
- Corrija o erro: 这双鞋suitable合适you你。
- Qual palavra insiste em vez de prever — e como é sua frase característica ?
(Respostas: 1. on the contrary反而 — o advérbio; opposite相反 é o adjetivo. 2. definite确定. 3. 这双鞋to fit适合you你 (verbo requer o objeto) ou 这双鞋to / towards / correct对you你degree / adjective linker很suitable合适. 4. definitely一定 — definitely一定want / will / need要to be careful小心， "tenha certeza de ter cuidado".)