O que este tópico ensina
Conjunções unem duas ideias, e o HSK 4 testa se a união corresponde à relação. Este tópico cobre a família do "mas" (but不过, but可是 / but但是, and / but而), a cadeia "e então" (and so于是), o conjunto "mais uma coisa" (furthermore还有, additional另外, to say again再说) e a ponte meio-para-fim to use / with用/to pass through通过 … to come来 + verbo.
A família do "mas": but不过, but可是 / but但是, and / but而
but不过 é o "mas" mais suave — um pequeno obstáculo que não se consegue transpor inteiramente (not不 não + (experienced)过 passar). Ele adiciona uma leve qualificação a algo que seria positivo de outra forma.
这件clothes衣服I / me我degree / adjective linker很to like喜欢，but不过a little有点expensive贵。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — Eu realmente gosto deste conjunto, mas está um pouco caro.
but可是 / but但是 são o "mas" essencial: but但是 um pouco mais formal e enfático, but可是 um pouco mais suave. Ambos combinam com although虽然, e o chinês felizmente mantém ambas as partes — although虽然…but但是… — onde o inglês usa apenas uma.
I / me我to like喜欢he / him他，but可是he / him他not不to like喜欢I / me我。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — Eu gosto dele, mas ele não gosta de mim.
and / but而 une ideias contrastantes em dois quadros principais: no不是 A rather而是 B ("não A, mas") antes B") e to be / is是 A and / but而no不是 B ("é A, não B").
to regret后悔(modifier / structural particle)的person人no不是you你，rather而是I / me我oneself自己。 (Hòuhuǐ de rén bú shì n, érshì wǒ zìjǐ.) — Aquele quem se arrependerá não é você — sou eu mesmo.
Tente. Suavize um elogio sobre um bom hotel com uma pequena ressalva: 这家wine shop酒店straight挺good好 (modifier / structural particle)的， but不过slightly有点儿to distance oneself from…远。(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — Este hotel é bastante bom, mas fica um pouco longe.
and so于是: "e então" no tempo passado
and so于是 encadeia uma causa à ação que desencadeou — "e assim, logo em seguida". É uma palavra narrativa, no tempo passado: combina com (completed / change)了 (e frequentemente then / just就), narrando "X aconteceu, logo após o que Y se seguiu".
yesterday昨天suddenly突然to rain下雨(completed / change)了，and so于是we / us我们to cancel取消(completed / change)了picnic野餐。 (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — Choveu de repente ontem, e assim cancelamos o piquenique.
Para uma causa→efeito atemporal e lógica ("porque X, portanto Y"), use so / therefore所以 / therefore因此 em vez disso; to be classified as属于narrative叙事already已to happen发生event事件，not不to be classified as属于future未来plan计划。
O conjunto "outro ponto": furthermore还有, additional另外, to say again再说
furthermore还有 é um comentário informal posterior — "ah, e também…". Abre uma nova frase após um ponto final, num tom de pedir café: you你want / will / need要to take medicine吃药。furthermore还有，want / will / need要many多rest休息。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — Você precisa tomar remédio. Além disso, descanse bastante.
additional另外 introduz um ponto separado e adicional, ligeiramente mais formal que furthermore还有, e a cláusula adicionada geralmente leva still / also还 / also也 para ecoar: I / me我not / haven't没(concept of) time时间to participate参加。additional另外，I / me我also也not不too太to be interested感兴趣。 (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — Não tenho tempo para participar. Além disso, não estou muito interessado.
to say again再说 adiciona uma razão extra, muitas vezes decisiva por trás de uma decisão — "além disso, de qualquer forma": Tá muito longe, além disso eu também não tenho tempo. (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — Está muito longe — além disso, de qualquer forma não tenho tempo. Reforça uma decisão; não confunda com o to say again再说 em early先…to say again再说 ("faça X primeiro, resolva depois").
Experimente. Ao recusar um convite, dê uma razão mais um argumento decisivo: Eu tenho prova naquele dia. Além disso, aquele filme eu já vi há muito tempo.(Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — Tenho prova naquele dia. Além disso, assisti àquele filme há séculos.
Usando / Por meio de … para + verbo: significa objetivo
O to come来 aqui é uma pequena ponte entre um método e seu propósito — "(usar X) para fazer Y". A primeira metade é o como, a parte do to come来 é o porquê.
Muitos jovens usam aplicativos de celular para pedir delivery. (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — Muitos jovens usam aplicativos de celular para pedir delivery.
Deveríamos pensar em uma maneira de resolver esse problema. (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — Devemos encontrar uma maneira de resolver esse problema.
O to come来 é opcional, mas torna o vínculo "com o intuito de" explícito e natural.
Escolhendo a conjunção correta
| Conjunção | Relação | Nota de registro |
|---|---|---|
| but不过 | contraste leve | "mas" mais suave, conversacional |
| but可是 / but但是 | contraste simples | but但是 mais firme; combina com although虽然 |
| and / but而 | contraste em estruturas fixas | não A, mas B |
| então | consequência em uma narrativa | narração passada, com (completed / change)了 |
| assim / portanto | causa lógica → efeito | atemporal |
| ainda há | adição de pensamento posterior | informal |
| além disso | ponto extra separado | semi-formal; gosta de still / also还 / also也 |
| além disso | razão conclusiva para decisão | reforço da escolha |
| usar/através de X para V | meio → objetivo | o to come来 torna isso explícito |
Revisão
- Qual "mas" é o mais suave — but不过, but但是, ou and / but而?
- although虽然 e but但是 podem aparecer juntos em uma frase chinesa?
- Você não pegou o trem, então… — complete a frase no tempo passado.
- Qual palavra de adição conclui uma decisão — furthermore还有, additional另外, ou to say again再说?
- Em to use / with用cell phone手机to come来point点(of a restaurant) to…外卖, to come来 significa "vir" ou "com o objetivo de"?
(Respostas: 1. but不过. 2. Sim — o chinês mantém o par correspondente although虽然…but但是…. 3. Por exemplo: and so于是we / us我们to have no other option but…只好to sit坐(coll.) large bus大巴(completed / change)了 — "então tivemos que pegar o ônibus". 4. to say again再说. 5. "Com o objetivo de" — a ponte do meio ao objetivo.)