Advérbios

O que este tópico ensina

HSK 4 advérbios cumprem cinco funções: medir (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), julgar e perceber (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), intensificar (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + sujeito), insistir em uma questão (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào) e aconselhar ou obrigar (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). Dois padrões extras lidam com sequência e escopo: early先xiān…again / then再zài… e one / a一yī + medida + one / a一yī + medida, além de always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu e just (in time)正好zhèng hǎo.

O exame testa posição e combinação, não vocabulário: se all / both都dōu aparece, onde not不bù está posicionado, qual advérbio se adapta a qual sentimento. Repita todos os exemplos em voz alta.

Medindo: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

about the same差不多chà bu duō decodifica-se: used in 参差差chà (diferença) + not不bù (não) + many多duō (muito) = "pouca diferença" — "mais ou menos o mesmo". Ele funciona isoladamente como predicado, liga duas coisas (Awith / and跟gēnBabout the same差不多chà bu duō), ou antecede uma quantidade (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "por volta das dez").

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — Xangai e Nova York são muito semelhantes.

Para vários itens, adicione all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — estes estão todos mais ou menos iguais.

almost差点chà diǎn significa "quase por pouco" — algo quase aconteceu, geralmente algo ruim, e não aconteceu. A regra de ouro: o que vem depois de almost差点chà diǎn não aconteceu.

O carro quase bateu em mim. (Chē chàdiǎn zhuàngdào wǒ.) — O carro quase me bateu (mas não bateu).

A curiosidade famosa: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāidǎo) ainda significa "quase caiu" — o not / haven't没méi adiciona sensação, não lógica.

just now刚gāng marca uma ação recente, colado ao verbo. Com duração, ele não precisa de palavra "atrás": he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — Ele veio para a China há apenas dois meses. Não confunda com o substantivo just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, que marca um ponto no passado recente.

enough (sufficient)够gòu significa "suficiente", e sua posição inverte o tom: antes de um verbo ou adjetivo é "suficiente para"; após certos verbos é "estou cansado". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 (Wǒmen mǎi de cài gòu chī le.) — Compramos comida suficiente. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — Já tenho suficiente! E 吃够chī gòu(completed / change)了le significa "cansado de comer isso", não "comi bastante".

Tente. Você quase perdeu o ônibus esta manhã, mas o pegou: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì war chariot (archaic)车chē。(Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — Só consegui pegar o ônibus.

Julgando e percebendo: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái é sua leitura da situação — "parece" — um julgamento na sua mente. Na opinião de alguém: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). Não confunda com seemingly看起来kàn qǐ lái, que relata o que seus olhos veem.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — Parece que ele não vai vir.

original原来yuán lái tem dois significados: "original, antigo" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + substantivo) e a lâmpada "então"; resulta: original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Ah, então você é professor!

original本来běn lái significa "originalmente — mas mudou". Estabelece um reversão: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù(modifier / structural particle)的de，but可是kě shì afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — Eu pretendia ir, mas depois fiquei doente. Se nada mudou e você quer dizer "acaba-se que", você precisa de original原来yuán lái, não original本来běn lái. Com then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù significa "é claro, sempre foi assim".

outcome结果jié guǒ abre a segunda oração com um desfecho muitas vezes indesejado: she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào (completed / change)了le。 (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — Ela vestiu-se muito leve e acabou pegando uma gripe.

fear恐怕kǒng pà esconde afraid恐kǒng (medo): uma previsão provável, porém indesejada, suavizada como "tema que". Situá-se antes do sujeito: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — Tenho medo de que vai chover amanhã. Para um "provavelmente" neutro, use maybe / possible可能kě néng.

unexpectedly竟然jìng rán é um espanto — "inesperadamente, para todas as coisas": so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — Um problema tão difícil, e ele realmente acertou! Exige surpresa genuína; ≈ unexpectedly居然jū rán (ligeiramente mais forte), oposto de really果然guǒ rán.

Pressionando e intensificando: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + subject

used in 可汗可kě + adjetivo + (completed / change)了le envolve um adjetivo em um "uau, mesmo!": this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — Este filhote é muito travesso! Quase sempre enquadra com (completed / change)了le e tem um tom descontraído, típico do norte.

even甚至shèn zhì busca o caso mais extremo — "mesmo" — frequentemente com to link连lián…all / both都dōu: 他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn to arrive至zhìvariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。 (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyǒu.) — Ele está tão ocupado que nem tem tempo para o almoço. O que vem após even甚至shèn zhì deve ser o o item mais surpreendente, não apenas outro qualquer.

again又yòu + not不bù / not / haven't没méi é o encolhimento de "não é como se" — defensivo, argumentativo e sem nada a ver com "novamente": to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) — Por que perguntar a mim? Não é como se eu soubesse. Exige esse contexto defensivo.

ten million千万qiān wàn empilha "mil" sobre "dez mil" em um apelo urgente — "não importa o que você faça (não)": ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — Não importa o que você faça, não esqueça seu passaporte. Pertence a apelos e avisos, não a afirmações neutras.

then / just就jiù + subject destaca quão pouco há — "apenas": everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi to walk走zǒu。 (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — Todos saíram; apenas o chefe ainda está aqui. Uma pequena quantidade próxima significa "apenas"; um tempo próximo significa o outro then / just就jiù.

Tente. Um amigo te avisa antes de uma viagem. Três dos padrões acima se encaixam naturalmente — ten million千万qiān wànwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, fear恐怕kǒng pàcan / will会huìto rain下雨xià yǔ, or / still还是hái shìband带dài(把: marks the object)把bǎdamask silk伞sǎn(suggestion)吧ba. Diga as três.

Perguntando com firmeza: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ busca a resposta real. Em uma pergunta, ele pressiona — "no mundo": you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — O que diabos você está tentando dizer? Em uma afirmação, significa "de fato, finalmente": weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — O clima finalmente esquentou. Em uma pergunta de sim/não, use a forma V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng é finally到底dào dǐ de terno — o mesmo "exatamente, no mundo", em um registro mais formal e escrito: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — Exatamente quanto tempo ainda temos que esperar?

don't tell me ...难道nán dào transforma uma frase em uma pergunta retórica de descrença, geralmente terminando com (yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — Você realmente acredita nele, não é? Busca concordância, não uma resposta — não responda literalmente.

Necessidade e conselho: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

to have no other option but…只好zhǐ hǎo é a única opção restante, assumida relutantemente: dining hall餐厅cān tīngall / both都dōuto close a door关门guān mén(completed / change)了le，we / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto go去qù吃快餐chī kuài cān。 (Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — Os restaurantes estavam todos fechados, então não tivemos outra escolha senão comer comida rápida.

have no choice or option…不得不bù dé bù empilha uma dupla negação para um "ter que" mais forte e relutante: elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le， we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。 (Diàntī yòu huài le, wmen bùdébù pá lóutī.) — O elevador quebrou novamente, então tivemos que subir as escadas. Não conte mal os negativos: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù significa "ter que ir", não "não poder ir". to have to必须bì xū é o "dever" mais calmo e neutro.

best最好zuì hǎo oferece um conselho suave — "seria melhor": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn lěng, zuìhǎo duō chuān diǎn.) — Está frio lá fora; vale a pena usar um pouco mais. Negativo: best最好zuì hǎodon't别bié. Para uma obrigação, use (degree marker)得de / to have to必须bì xū em vez disso.

or / still还是hái shì + verbo + (suggestion)吧ba decide pela escolha preferida após ponderar as coisas — "vale mais a pena, de qualquer forma": or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — Vamos ir amanhã de qualquer forma. O (suggestion)吧ba suaviza isso como uma sugestão.

Sequência e escopo: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī +classifier (in Chinese…量词liàng cí+ one / a一yī +classifier (in Chinese…量词liàng cí, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

early先xiān … ，again / then再zài … alinha ações em sequência — "primeiro … depois …". Neste contexto again / then再zài significa "(e) depois", não "novamente": early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — Lave suas lavar as mãos primeiro, depois comer. Cadeias mais longas estendem-se com then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

one / a一yī + classificador + one / a一yī + classificador significa "um ___ por vez": 一个yí gè一个yí gè um por um, 一步yī bù一步yī bù passo a passo, 一天yī tiān一天yī tiān dia a dia. 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — Não falem todos de uma vez — um por vez. Combine o classificador com o substantivo.

always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) significa "sempre, há muito tempo", e o positivo exige seu all / both都dōu: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěn esforçado ✓, não always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✗. O uso cotidiano é negativo: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "nunca, não uma vez". I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — Nunca bebo.

also也yěall / both都dōu engloba todo um grupo também — "todos … também" — em uma ordem fixa, nunca all / both都dōualso也yě: see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — Os adultos gostam deste restaurante, e as crianças também gostam. Ambos os advérbios ficam antes do verbo juntos.

just (in time)正好zhèng hǎo é um alvo perfeito — "justo, por acaso" — funcionando tanto como advérbio quanto adjetivo: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — Você chegou! Eu estava prestes a te procurar. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — Esta roupa tem tamanho justo.

Revisão

1. almost差点chà diǎnnot / haven't没méito arrive late迟到chí dào — o falante chegou atrasado ou não?
2. Qual palavra significa "tenho medo" — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, ou don't tell me ...难道nán dào?
3. I / me我wǒ受够了shòu gòu le — isso significa "o suficiente para receber" ou "estou cansado disso"?
4. Em early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, again / then再zài significa "novamente" ou "depois"?
5. original本来běn lái ou original原来yuán lái: qual sinaliza que o plano mudou depois?
6. Qual par está em ordem fixa — also也yěall / both都dōu ou all / both都dōualso也yě?

(Respostas: 1. Não atrasado — almost差点chà diǎn significa que quase aconteceu e não aconteceu. 2. fear恐怕kǒng pà. 3. "Had enough of it" — enough (sufficient)够gòu depois do verbo é a leitura de estar cansado/distraído. 4. "Then" — o enquadre early先xiān…again / then再zài… fixa essa leitura. 5. original本来běn lái — o advérbio de reversão; original原来yuán lái é a realização. 6. also也yěall / both都dōu, nunca all / both都dōualso也yě.)