Comparando preposições similares

O que este tópico ensina

Dois pares de preposições que traduzem o mesmo, mas apontam de forma diferente: pertaining to关于guān yú vs to / towards / correct对duì (of time or place) in于yú (dois "sobre" — tópico vs alvo) e away from离lí vs from从cóng (dois "de" — distância vs início). Uma questão resolve cada par.

pertaining to关于guān yú vs regarding对于duì yú: o tópico vs o alvo

pertaining to关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of looking at a thing看法kàn fǎ？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — Sobre esta questão, quais são os pensamentos de todos?

Para o nosso trabalho, o chefe está muito satisfeito. (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — The chefe está muito satisfeito com o nosso trabalho.

A única pergunta: há um sentimento ou reação envolvido?

• pertaining to关于guān yú nomeia o tópico — "sobre X, no assunto de X". Você está apenas colocando um assunto na mesa.
• regarding对于duì yú nomeia o alvo de uma atitude — "em direção a X, com relação a X". Uma opinião ou reação está surgindo: satisfeito com, rigoroso sobre, duro com.

Assim, regarding对于duì yúwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto work工作gōng zuò，boss老板lǎo bǎndegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì deve ser regarding对于duì yú — a satisfação do chefe é direcionada ao trabalho. E um título como pertaining to关于guān yúenvironmental protection环保huán bǎo(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào ("um relatório sobre o meio ambiente") é pertaining to关于guān yú — nada sendo sentido, apenas nomeado.

Atenção: quando apenas um tópico está em mente, os dois se sobrepõem (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tí…) — a distinção aparece quando uma atitude está envolvida.

Tente. Anuncie uma discussão: pertaining to关于guān yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deplan计划jì huà，everyone大家dà jiāto have / there is有yǒuwhat什么shén meway of thinking想法xiǎng fǎ？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — Sobre o plano do fim de semana, alguma ideia?

away from离lí vs from从cóng: a distância vs o início

from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ，I / me我wǒnot不bùto smoke (a cigarette…抽烟chōu yān(completed / change)了le。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — A partir de amanhã, estou parando de fumar.

我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn。 (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — Minha casa fica muito perto da empresa.

A única pergunta: você está medindo, ou delimitando o ponto de partida?

• away from离lí mede a distância entre dois pontos — "longe de" — e combina com to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn： away from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn， away from离lícity center市中心shì zhōng xīndegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn.
• from从cóng marca o ponto de partida no espaço ou tempo — "de" — e combina com a rotta ou início: 从家cóng jiāto walk走zǒu "sair de casa", from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ "começando amanhã".

Palavra de distância por perto → away from离lí; um início por perto → from从cóng.

Tente. Duas frases sobre o mesmo trajeto: 我家wǒ jiāaway from离líschool学校xué xiào两公里liǎng gōng lǐ，I / me我wǒevery day每天měi tiān从家cóng jiāto ride a bike (motorbike…骑车qí chē to go去qù。(Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — Minha casa fica 2 km da escola; eu ando de bicicleta de casa todos os dias.

Revisão

1. "Rigoroso em relação às lições de casa" — pertaining to关于guān yú or regarding对于duì yú?
2. "A book about history" — qual e por quê?
3. Preencha ambos: 我家wǒ jiā____subway station地铁站dì tiě zhàn很近hěn jìn，I / me我wǒevery day每天měi tiān____subway station地铁站dì tiě zhànto take the car, bus, train…坐车zuò chē。
4. Qual dos away from离lí / from从cóng pode iniciar uma expressão de tempo como from从cóngnext week下周xià zhōuto rise起qǐ?

(Respostas: 1. regarding对于duì yú — uma atitude é direcionada a isso. 2. pertaining to关于guān yú — apenas um tema é citado, sem sentimento associado. 3. away from离lí (gap + near近jìn), então from从cóng (o ponto de partida da viagem). 4. from从cóng — marcas inícios; away from离lí apenas mede distâncias.)