O que este tópico ensina
Um padrão domina este tema: straight挺 + adjetivo + (modifier / structural particle)的, o "quite, pretty, rather" descontraído. Ele é a forma conversacional de aumentar um pouco um adjetivo — mais suave que degree / adjective linker很, muito longe de very非常 — e é testado acima de tudo em uma coisa: o (modifier / structural particle)的 no final.
straight挺 + adjetivo + (modifier / structural particle)的: o "quite" relaxado
Estrutura: straight挺 + Adjetivo + (modifier / structural particle)的
you你boyfriend男朋友挺帅(modifier / structural particle)的。 (Nǐ nánpéngyou tǐng shuài de.) — Seu namorado é bastante bonito.
recently最近everyone大家all / both都straight挺busy忙(modifier / structural particle)的。 (Zuìjìn dàjiā dōu tǐng máng de.) — Todos têm estado bem ocupados recentemente.
straight挺 … (modifier / structural particle)的 é um intensificador relaxado e conversacional que quase sempre termina com (modifier / structural particle)的. Ele aparece constantemente em conversas cotidianas, elogiando sem exagerar: bastante bonito, bem ocupado, razoavelmente bom. Note que outras palavras podem ficar dentro do enquadre — all / both都 no segundo exemplo — enquanto straight挺 permanece diante do adjetivo e (modifier / structural particle)的 permanece no final. Tente. Um colega mostra uma foto de sua nova bicicleta. Diga isso: 这辆bicycle自行车straight挺new新(modifier / structural particle)的。
Tente. Um colega mostra uma foto da sua nova bicicleta. Diga isso: 这辆bicycle自行车straight挺new新(modifier / structural particle)的。 (Zhè liàng zìxíngchē tǐng xīn de.) — Esta bicicleta é bem nova.
Onde straight挺 se posiciona entre os intensificadores
| Padrão | Força | Registro | A regra que é testada |
|---|---|---|---|
| straight挺 + Adj + (modifier / structural particle)的 | bastante, bem | informal, cotidiano | straight挺 exige o seu (modifier / structural particle)的 — delimitadores |
| degree / adjective linker很 + Adj | muito (básico) | neutro | não precisa de (modifier / structural particle)的 |
| very非常 + Adj | muito, realmente | neutro, mais forte | não precisa de (modifier / structural particle)的 |
| used in 可汗可 + Adj + (completed / change)了 | realmente, tão! | descontraído, enfático | encerra com (completed / change)了 |
| Adj + extremely极了 | extremamente | mais forte, ainda falado | encerra com (completed / change)了 |
Leve em conta a força antes de escolher. 挺忙(modifier / structural particle)的 significa "bastante ocupado" — um relato relaxado, e não uma queixa. very非常busy忙 é um "muito ocupado" firme. busy忙to die死(completed / change)了 é a versão dramática do Tópico 1. Ao usar straight挺 para tudo é seguro e natural; usar to die死(completed / change)了 onde straight挺 se encaixa é o choque de registro que o exame verifica.
Atenção
- Deixar fora o (modifier / structural particle)的 soa incompleto ao ouvido nativo: straight挺good好 parece cortado, enquanto straight挺good好(modifier / structural particle)的 soa completo. Pense em straight挺…de como um par de delimitadores envolvendo o adjetivo.
- straight挺 não serve para escrita formal. Em uma frase de ensaio, degree / adjective linker很 / very非常 mantêm a mesma força sem o tom de conversa.
- O negativo funciona também, com os mesmos delimitadores: straight挺no good不好(modifier / structural particle)的 (tǐng bù hǎo de) — "não é lá das boas, na verdade".
Revisão
- straight挺good好 ou straight挺good好(modifier / structural particle)的 — qual é a frase completa?
- Qual é mais forte: 挺忙(modifier / structural particle)的 ou very非常busy忙?
- O que fecha o quadro enfático used in 可汗可 — (modifier / structural particle)的 ou (completed / change)了?
- A comida do seu amigo estava na verdade um pouco ruim. Dê a versão educada com straight挺.
*(Respostas: 1. straight挺good好(modifier / structural particle)的 — o (modifier / structural particle)的 completa os extremos. 2. very非常busy忙. 3. (completed / change)了 — used in 可汗可 + Adj + (completed / change)了.) 4. straight挺salted咸(modifier / structural particle)的 or straight挺not不to be fond of eating好吃(modifier / structural particle)的 — "bastante salgado", suavizado pelo quadro informal.)