O que este tópico ensina
Dois finais encerram uma lista sem terminá-la: what什么(modifier / structural particle)的 ("...e coisas assim", informal) e to wait for等 / et cetera等等 ("etc.", formal). Escolher entre eles é uma questão de registro, e o exame também verifica um hábito de pontuação: o chinês não usa vírgula antes de to wait for等.
…… what什么(modifier / structural particle)的: o "e coisas assim" descontraído
Estrutura: Substantivo 1、Substantivo 2 (+ Substantivo 3) + what什么(modifier / structural particle)的
I / me我(informal) grandma…奶奶only只variant of 吃吃vegetables蔬菜、tofu豆腐what什么(modifier / structural particle)的。 (Wǒ nǎinai zhǐ chī shūcài、dòufu shénme de.) — Minha avó só come vegetais, tofu e coisas assim.
mathematics数学、physics物理what什么(modifier / structural particle)的，I / me我all / both都不感兴趣。 (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — Matemática, física e tal — não tenho interesse em nenhum deles.
what什么(modifier / structural particle)的 encerra uma lista informal com um gesto casual de mão. Pode até seguir um único item quando é óbvio o que mais pertence ao grupo: weekend周末he / him他then / just就打打game游戏what什么(modifier / structural particle)的 (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — aos fins de semana ele só joga videogame e coisas assim.
É informal: adequado para a fala, mas muito solto para escrita formal.
Tente. Um amigo pergunta o que você comeu no mercado noturno. Responda com dois itens reais e um gesto: we / us我们variant of 吃吃(completed / change)了烤串、jianbing, a savory Chinese…煎饼what什么(modifier / structural particle)的。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — Nós comemos espetinhos, panquecas e coisas assim.
…… to wait for等 / et cetera等等: o "etc." formal
Estrutura: A、B、C + to wait for等 / et cetera等等 · A、B to wait for等 + Categoria
watermelon西瓜、grape葡萄et cetera等等，I / me我all / both都to like喜欢variant of 吃吃。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — Melancia, uvas e coisas do tipo — eu gosto de todas.
Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市 (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — cidades como Pequim e Xangai
to wait for等 ou et cetera等等 encerra uma lista formalmente — "etc., etc.". Dois hábitos para desenvolver:
- Nunca vírgula antes dele. O chinês escreve apple苹果、banana香蕉to wait for等 ✓, nunca apple苹果、banana香蕉，to wait for等 ✗. A lista usa 、entre os itens e simplesmente adiciona to wait for等.
- to wait for等 pode vir antes de um substantivo resumo: Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市 — o substantivo da categoria fica depois de to wait for等, uma estrutura que o inglês lida com "such as ...".
Escolhendo entre eles
| Terminação | Registro | Use para | Cuidado |
|---|---|---|---|
| what什么(modifier / structural particle)的 | informal, falado | conversas, mensagens, acenando para grupo | muito solto para escrita formal |
| to wait for等 / et cetera等等 | formal, escrito | listas, relatórios, avisos | sem vírgula antes dele |
Mesma função, roupa diferente. Uma mensagem a um amigo: I / me我to buy买(completed / change)了fried potato chips薯片、amusing可乐what什么(modifier / structural particle)的。Um aviso em um quadro: to ask请to carry (on one's person)携带(lead) pencil铅笔、rubber橡皮、identity card身份证to wait for等articles物品。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — Por favor, traga itens como lápis, borrachas e seu documento de identidade.
Revisão
- Qual terminação pertence a um aviso escrito — what什么(modifier / structural particle)的 ou to wait for等?
- Verdadeiro ou falso: O chinês escreve uma vírgula antes de to wait for等.
- Como se diz "cidades como Pequim e Xangai", usando to wait for等 antes da categoria?
- Um texto a um amigo sobre comida de fim de semana — qual encerramento cabe?
(Respostas: 1. to wait for等 / et cetera等等. 2. Falso — apple苹果、banana香蕉to wait for等, sem vírgula. 3. Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市. 4. what什么(modifier / structural particle)的 — o informal.)