Comparando advérbios similares

O que este tópico ensina

Três pares de palavras que traduzem o mesmo, mas não podem ser trocados: original本来běn lái vs original原来yuán lái (dois "originalmente"), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (dois "frequentemente") e just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (dois "apenas"). Cada par oculta uma diferença clara — encontre-a e o par deixa de confundir. oculta uma diferença limpa — encontre-a e o par deixa de confundir.

original本来běn lái vs original原来yuán lái: o plano que mudou vs a descoberta

Eu originalmente ia para Xangai, mas depois não pude ir. original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Ah, então você é professor!

Ambos traduzem como "originalmente", mas:

Ambos se traduzem como "originalmente", mas:

• original本来běn lái refere-se a um plano que mudou: "originalmente… mas…". Algo foi planejado, e a vida o redirecionou.
• original原来yuán lái relata uma descoberta: "ah, então é por isso!" — o momento de iluminação quando algo que você perdeu torna-se claro.

Dois slogans selam o par: original本来běn láithen / just就jiù = "é claro — sempre foi assim"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "ah, então é por isso que é assim!"

Cuidado: se nada mudou e você quer dizer "acaba-se que", é original原来yuán lái, nunca original本来běn lái.

Tente. Explique um plano alterado: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — Eu originalmente queria piano, mas acabei com violão.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: uma contagem versus uma lei

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — Ele chega tarde frequentemente.

rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — Pessoas ricas tendem a ser mais supersticiosas.

• often常常cháng cháng é simplesmente "frequentemente" — uma contagem de frequência, funciona em qualquer tempo verbal, incluindo o futuro: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "Vou me exercitar frequentemente a partir de agora."
• usually往往wǎng wǎng é "tende a, como regra" — um padrão notado sob certas condições, uma lei que você observou. Uma lei não pode ser um plano, portanto usually往往wǎng wǎng nunca descreve uma intenção futura.

O teste é o futuro: coloque sua frase para amanhã. Se sobreviver, você quis often常常cháng cháng.

Cuidado: often常常cháng cháng pode encolher para always常cháng (常去cháng qù "ir frequentemente"); usually往往wǎng wǎng não pode eliminar um towards往wǎng.

Tente. Relate uma regra observada na sua sala de aula: 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — Em dias de chuva, os colegas tendem a chegar tarde.

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: colado versus independente

you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáito go去qùwhere哪儿nǎr(completed / change)了le？ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — Para onde você foi logo agora?

Acabei de voltar. (Wǒ gāng huílái.) — Acabei de voltar.

• just now刚gāng é um advérbio, colado ao verbo: 刚到gāng dào, 刚回来gāng huí lái, e frequentemente omite o (completed / change)了le. Antes de um adjetivo, só just now刚gāng funciona: 天刚tiān gāngclear晴qíng — "o céu acabou de ficar claro."
• just now (variant of 刚才)刚才gāng cái é um substantivo temporal — "há pouco", um ponto no passado recente. Por ser um substantivo, pode aparecer sozinho (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne？ — "e há pouco?") e até modificar outro substantivo: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, "a coisa de há pouco".

O teste de substantivo resolve qualquer dúvida: se a palavra possui um substantivo com (modifier / structural particle)的de, deve ser just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

Atenção: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — advérbios não podem levar (modifier / structural particle)的de.

Revisão

1. Um plano que mudou — original本来běn lái ou original原来yuán lái?
2. A frase da lâmpada — 原来如此yuán lái rú cǐ ou original本来běn láilike this如此rú cǐ?
3. "Vou te ligar com frequência a partir de agora" — often常常cháng cháng ou usually往往wǎng wǎng?
4. Qual pode modificar um substantivo com (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng ou just now (variant of 刚才)刚才gāng cái？

(Respostas: 1. original本来běn lái — a palavra de reversão. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — a marca de descoberta. 3. often常常cháng cháng — uma tendência não pode ser um plano futuro. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — é um substantivo temporal: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)