Não só… mas também…

O que este tópico ensina

Um significado, uma família: "não apenas A, mas também B". Escolha qualquer palavra inicial — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ — e qualquer palavra final — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě — e combine-as. A única regra real: B deve superar A, a segunda parte tem que superar a primeira.

O modelo e seu guarda-roupa

Estrutura: Sujeito + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A，moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — Mestre Wang não apenas dirige — ele também sabe consertar carros.

we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — Nós não apenas concluímos a tarefa, como fizemos isso dez dias antes do prazo.

Pense no modelo como um casaco com dois botões. O botão inicial tem três estilos — not only (... but also ...)不但bù dàn， not just不仅bù jǐn， not不bùonly只zhǐ — todos significando "não apenas" (not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ soam um pouco mais formais). O final o botão também aparece em três —moreover而且ér qiě, still / also还hái, also也yě— todos significando "mas também". Misture e combine livremente: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. O que nunca muda é a estrutura: botão frontal A, traseiro B. botão, B.

Duas regras para usá-lo corretamente:

• B supera A. Conduz → e conserta; concluído → dez dias antes do prazo. Se B for apenas mais da mesma coisa, o quadro perde seu sentido.
• Se o sujeito mudar, ele vem após a conjunção: I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù (completed / change)了le — não só eu fui, ele também foi.

Atenção: mantenha ambas as partes. O inglês informal pode dizer "ele dirige e conserta carros"; em chinês, diz-se todo o trecho "não só … mas também …" em voz alta.

Tente. Elogie a culinária de um amigo: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — Ela não só cozinha comida chinesa, como também cozinha comida italiana.

A escada de progressão, em uma olhada

Pergunte-se antes de falar: meu B é realmente um passo acima de A? Se sim, a estrutura é sua. sua.

Revisão

1. Nomeie as três palavras frontais e as três palavras traseiras da estrutura.
2. Qual está errado, e por quê: he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànhigh高gāo，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
3. Onde o segundo sujeito se senta quando o sujeito muda?
4. Construa: "O filme não era apenas longo, mas também entediante."

(Respostas: 1. Frontal: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ; Traseira: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. A segunda — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo é) mais do mesmo, não um avanço; B deve superar A. 3. Após a conjunção: not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. this这个zhè gemovie电影diàn yǐngnot only (... but also ...)不但bù dàn很长hěn zhǎng，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnbored无聊wú liáo。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))